-
1 отмолить
сов., вин. п., уст.obtener el perdón (implorando, suplicando) -
2 отмаливать
несов.см. отмолить -
3 odmoliti
кончить молитву, отмолить -
4 obtener el perdón
гл.устар. отмаливать (implorando, suplicando), отмолить (implorando, suplicando) -
5 сулык
сулык1. рел. сущ. грех; нарушение религиозных правил, требований, предписанийСулыкым касараш отмаливать (отмолить) грех;
сулыкыш пураш впадать (впасть) в грех.
– Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш? – йырымла Марина. А. Березин. – Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех? – плачется Марина.
Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле. Диких гусей и лебедей раньше не стреляли, говорили – грех будет.
Сравни с:
язык2. сущ. перен. грех; предосудительный поступокЕҥ кумылым кодаш сулык. Калыкмут. Грех портить другому настроение.
Адакше пален ыштыме сулыкым, чон титакым чон кӧргыштӧ ашнаш куштылго огыл. «Мар. ком.» К тому же нелегко иметь в душе сознательно сделанный предосудительный поступок, чувство вины.
3. нар. грешно, грехТыге ойлаш сулык. Грешно так говорить.
Тыге ваш-ваш тошкаш сулык. Д. Орай. Так топтать друг друга грех.
Сравни с:
язык -
6 сулык
1. рел. сущ. грех; нарушение религиозных правил, требований, предписаний. Сулыкым касараш отмаливать (отмолить) грех; сулыкыш пураш впадать (впасть) в грех.□ – Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш? – йырымла Марина. А. Березин. – Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех? – плачется Марина. Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле. Диких гусей и лебедей раньше не стреляли, говорили – грех будет. Ср. язык.2. сущ. перен. грех; предосудительный поступок. Еҥкумылым кодаш сулык. Калыкмут. Грех портить другому настроение. Адакше пален ыштыме сулыкым, чон титакым чон кӧргыштӧ ашнаш куштылго огыл. «Мар. ком.». К тому же нелегко иметь в душе сознательно сделанный предосудительный поступок, чувство вины.3. нар. грешно, грех. Тыге ойлаш сулык. Грешно так говорить. Тыге ваш-ваш тошкаш сулык. Д. Орай. Так топтать друг друга грех. Ср. язык.
См. также в других словарях:
ОТМОЛИТЬ — ОТМОЛИТЬ, отмолю, отмолишь, совер. (к отмаливать), что (разг. устар.). То же, что замолить. Отмолить грех. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТМОЛИТЬ — ОТМОЛИТЬ, см. отмаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отмолить — вымолить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отмолить — отмолить, отмолит и устарелое отмолит (сохраняется в церковной речи) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отмолить — сов. перех. см. отмаливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмолить — отмолить, отмолю, отмолим, отмолишь, отмолите, отмолит, отмолят, отмоля, отмолил, отмолила, отмолило, отмолили, отмоли, отмолите, отмоливший, отмолившая, отмолившее, отмолившие, отмолившего, отмолившей, отмолившего, отмоливших, отмолившему,… … Формы слов
отмолить — отмол ить, ол ю, олит … Русский орфографический словарь
отмолить — (II), отмолю/(сь), мо/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отмолить — C/A гл см. Приложение II отмолю/сь отмо/лишь(ся) отмо/лят(ся) отмо/ленный и отмолённый A/A и A/B пр; 246 вар, 255 … Словарь ударений русского языка
отмолить — молю, молишь; отмоленный; лен, а, о; св. что (чем). Молитвами выпросить за что л. прощение у Бога; замолить. О. грех. // Молитвами отвратить что л. О. беду, болезнь, несчастья. ◁ Отмаливать, аю, аешь; нсв. Отмаливаться, ается; страд. Отмаливание; … Энциклопедический словарь
отмолить — молю/, мо/лишь; отмо/ленный; лен, а, о; св. см. тж. отмаливать, отмаливаться, отмаливание, отмаливанье а) что (чем) Молитвами выпросить за что л. прощение у Бога; замолить … Словарь многих выражений
