-
41 отмечать
• напр: годовщинуmegemlékezni - ik v-röl• напр: годовщинуmegemlíteni vmit• напр: праздникmegülni ülni kijelölni• kiemelni* * *несов. - отмеча́ть, сов. - отме́тить1) megjelölni; jelezni2) ( замечать) megjegyezni, megemlíteni3) ( записывать) észrevenni, feljegyezni4) ( выделять) ( что) kiemelni; ( награждать) kitüntetni -
42 отмечать
несов.; сов. - отме́тить1) işaret koymak, işaretlemekотме́тить что-л. звёздочкой — yıldız işaretiyle göstermek
2) kaydetmekотме́ть да́ту прие́зда у секретаря́ — katibe geliş tarihini kaydettir
3) kaydetmek, belirtmek, işaret etmekкак мы уже́ отмеча́ли... — (önce de) belirtmiş / kaydetmiş / işaret etmiş olduğumuz gibi...
отме́чены та́кже пять други́х рабо́т уча́стников ко́нкурса — ayrıca yarışmaya katılan beş kişi mansiyon kazandı
5) kutlamakпра́зднество бы́ло отме́чено ба́лом — bayram balo ile kutlandı
-
43 отмечать
глаг.• cechować• celebrować• fetować• notować• obchodzić• odnotowywać• określać• określić• oznaczać• oznaczyć• sławić• uczcić• uświetnić• wskazać• wskazywać• zanotować• zauważać• zauważyć• zaznaczać• zaznaczyć• świętować* * *czcić, notować, obchodzić, odnotowywać, odznaczać, stwierdzać, uwypuklać, zaznaczać -
44 отмечать
işaretlemek, işaret koymakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отмечать
-
45 отмечать
1. (помечать) σημειώνω, μαρκάρω (ξεν.) 2. (замечать) (υπο)σημειώνω 3. (на приборе, в виде записи) σημειώνω, καταγράφωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > отмечать
-
46 отмечать
-
47 отмечать
marcare, (contras)segnare; registrare -
48 отмечать
v1) gener. atzīmēt, atzīmēt (piem., kādu jubileju) (что-л. знаменательное), apzīmēt2) colloq. piezīmēt (atzimēt) -
49 отмечать
-
50 отмечать
merken, noteren, aantekenen ; opmerken ; vieren, herdenken -
51 отмечать
anteckna, känneteckna, notera, beteckna, fira -
52 отмечать
отмеча́тьсм. отме́тить.* * *несов.см. отметить* * *несов.см. отметить* * *v1) gener. (зарегистрироваться) registrarse, acotar, anotar (в памяти), celebrar, destacar, mencionar (упомянуть), retener, señalar, ðàçã.(âúïèñàáüñà èç äîìîâîì êñèãè) darse de baja de la lista de los inquilinos, apuntar, asentar, conmemorar (праздник, дату), festejar, marcar, notar, registrar, signar, tarjar2) colloq. (âú÷åðêñóáü èç äîìîâîì êñèãè) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón -
53 отмечать
vgener. nentima, märgistama, märkama, välja registreerima, märkima, tähistama, üles tähendama -
54 отмечать
см. отметить* * *v1) gener. commémorer (память кого- л. чего-л.), consigner, recenser (On ne recense en France qu’un seul cas de grippe aviaire.), signaler, constater (наличие), (от англ. tag) taguer, pointer, remarquer, cocher (птичкой), enregistrer, noter, relever, marquer2) liter. jalonner3) belg. renseigner (что-л.) -
55 отмечать
см. отметить* * *v1) gener. annotare, appuntamento, controindicare (на полях), appuntare, celebrare, contraddistinguere, contrassegnare, improntare, notare, osservare, registrare, rilevare, rimarcare, segnalare, segnare, soprassegnare2) econ. marcare3) fin. registrare (какое-л. явление) -
56 отмечать
v1) gener. aanstippen (чертой, точкой), aantekenen, markeren, noteren, optekenen, tekenen, aangeven, aankalken, aanschrijven, aanstrepen, aanwijzen, gedenken (событие), herdenken, kenmerken, kentekenen, opschrijven, pointeren -
57 отмечать
sign, flag, mark, tick -
58 отмечать
1) markieren2) bezeichnen3) betonen4) unterstreichen -
59 отмечать
aufschreiben, auszeichnen, markieren -
60 отмечать
См. также в других словарях:
отмечать — См. писать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отмечать метить, помечать, обозначать, означать, намечать, регистрировать, фиксировать; замечать, подмечать, говорить; писать … Словарь синонимов
ОТМЕЧАТЬ — ОТМЕЧАТЬ, отметить что чем, по(на, за)метить, сделать метку, примету, знак для отличия или приметы, для узнания или для памяти. Нужные мне вещи отметил я в списке вашем красным карандашем. У меня отмечено это в записной книжке, записано.… … Толковый словарь Даля
ОТМЕЧАТЬ — ОТМЕЧАТЬ, отмечаю, отмечаешь. несовер. к отметить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отмечать — ОТМЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отмечать — размечать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы размечать EN mark … Справочник технического переводчика
отмечать — (касаться чего л., указывать на что л.) что (не о чем). Отмечать положительные стороны работы и ее недостатки … Словарь управления
отмечать — год отметить • совместность отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент отметить встречу • ритуал отметить день • ритуал отметить летие • ритуал отметить летний юбилей • ритуал отметить начало • подчёркивание / акцент отметить праздник • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отмечать пунктиром — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dot … Справочник технического переводчика
Отмечать — несов. перех. 1. Выделять каким либо знаком, знаками. отт. перен. Наделять какими либо признаками, отличительными особенностями. 2. Делать запись, регистрирующую что либо. 3. перен. Обращать внимание на кого либо или на что либо; замечать. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмечать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отмечаю, ты отмечаешь, он/она/оно отмечает, мы отмечаем, вы отмечаете, они отмечают, отмечай, отмечайте, отмечал, отмечала, отмечало, отмечали, отмечающий, отмечаемый, отмечавший, отмечая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отмечать — отмеч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь