Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

отмена

  • 1 variatio

    отмена (1. 11 § 5 D. 14, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > variatio

  • 2 abolitio

    ōnis f. [ aboleo ]
    1) уничтожение, отмена (legis Su; tributorum T)
    2) забвение, прощение, амнистия (facti Su; praeteritorum Capit)

    Латинско-русский словарь > abolitio

  • 3 abrogatio

    abrogātio, ōnis f. [ abrogo ]
    отмена (legis C, VM)

    Латинско-русский словарь > abrogatio

  • 4 antiquatio

    antīquātio, ōnis f.

    Латинско-русский словарь > antiquatio

  • 5 derogatio

    dērogātio, ōnis f. [ derogo ]
    частичная отмена, ограничение (закона) ( legum derogatipnes C)

    Латинско-русский словарь > derogatio

  • 6 dissolutio

    dissolūtio, ōnis f. [ dissolvo ]
    1) разложение, разрушение, распад (d. naturae C); слабость, вялость ( stomachi PM); расшатанность, поломка ( navigii T)
    2) отмена, уничтожение ( legum C)
    4) небрежность, нерадение, расслабленность (remissio animi ac d. C)
    5) ритор. опущение соединительных частиц C, Q

    Латинско-русский словарь > dissolutio

  • 7 erogatio

    ērogātio, ōnis f. [ erogo ]
    1) выдача, раздача ( pecuniae C); распределение ( aquarum Frontin); расход, расходование
    2) отмена, упразднение ( legis Tert)

    Латинско-русский словарь > erogatio

  • 8 infirmatio

    īnfirmātio, ōnis f. [ infirmo ]
    1) лишение силы, ослабление, опровержение ( rationis C)
    2) отмена, аннулирование, уничтожение ( rerum judicatarum C)

    Латинско-русский словарь > infirmatio

  • 9 manumissio

    manūmissio, ōnis f. [ manumitto ]
    1) отпускание на волю, освобождение (раба)
    2) отпущение вины, сложение (отмена) наказания, прощение Sen

    Латинско-русский словарь > manumissio

  • 10 remissio

    ōnis f. [ remitto ]
    1) обратная отправка, освобождение ( captivorum L)
    2) отбрасывание, отражение ( splendoris Vtr)
    5) прекращение, перерыв ( laboris Vr); ослабление, ремиссия (morbi C; febris CC)
    6) сложение, освобождение, отмена, аннулирование ( tributi T)
    7) отпущение, прощение (delicti Tert; peccatorum Ambr)
    8) (тж. r. animi C, Sen) отдых (danda est r. animis Sen; tempora curarum remissionumque divisa T)
    9) спокойствие, невозмутимость ( animi C)
    10) возобновление, повторение (nova ludorum r. Pt — v. l. missio)

    Латинско-русский словарь > remissio

  • 11 rescissio

    ōnis f. [ rescindo ]
    отмена, аннулирование (emptionis, usucapionis Dig); уничтожение, устранение ( mortis Tert)

    Латинско-русский словарь > rescissio

  • 12 sublatio

    sublātio, ōnis f. [ tollo ]
    1) возвышение, подъём ( animi C); повышение
    s. или s. soni Q — повышение голоса, ударение
    2) уничтожение, кассирование, отмена ( judicii O)
    3) похищение (s. furtiva Ambr)

    Латинско-русский словарь > sublatio

  • 13 abolitio

    abolitio abolitio, onis f отмена, упразднение

    Латинско-русский словарь > abolitio

  • 14 Et quis custodiet custōdes ipsos?

    Одной отмены приговора было бы недостаточно для восстановления законного порядка в этом деле. Отмена должна идти дальше и глубже и коснуться самого определения судебной палаты о предании суду. Такое решение Правительствующего Сената вызывается не только существенными нарушениями, допущенными по настоящему делу, но и требуется интересами правильного отправления правосудия вообще. Это решение должно настойчиво указать обвинительным камерам их обязанность быть на страже правильного производства предварительного следствия и разрешить роковой судебный вопрос: "et quis custodiet custodes ipsos?" (А. Ф. Кони, По делу Ольги Палем, обвиняемой в убийстве студента Довнара.)
    Если рассказ свидетеля о слышанном может - передавать то и другое в искаженном или неверном виде, то насколько же больших гарантий требует рассказ судей о том, что им пришлось выслушать, излагаемый в форме исторической и аналитической части приговора? Не придется ли неизбежно спросить - et quis custodiet custodes ipsos? (Он же, Память и внимание.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et quis custodiet custōdes ipsos?

  • 15 In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas

    В необходимом единение, в сомнительном свобода, во всем любовь.
    Выражение, приписывавшееся монахами-августинцами Блаженному Августину; согласно Бюхману (Büchmann, Geflügelte Worte) восходит к сочинению немецкого теолога XVII в. Мелдениуса.
    В речи епископа постоянно чуялось теплое стремление к идеалу вселенского характера церкви, для которой нет ни эллина, ни иудея. Одним из любимых его выражений были слова бл. Тертуллиана "in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas" "в основном - единство, в сомнительном - свобода, во всем - любовь". (Русская старина, 1908, май.)
    Отсылая читателя к Переписке [ князя В. А. Черкасского ], представляющей неизменное осуществление прекрасного старого правила, гласящего: in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas, только укажу, что друзья, бывшие в переписке, не скрывали от себя трудности предстоящей задачи [ отмена крепостного права ]. (А. Ф. Кони, Князь В. А. Черкасский.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas

  • 16 Nihil homine est miserius aut superbius

    Ничего нет более жалкого и более великолепного, чем человек.
    Мысль, риторически развиваемая Плинием, "Естественная история" VII, 1.
    Смекалов, повторяя одну и ту же "штуку", заставлял арестанта читать "Отче наш", и когда лежавший арестант на 4-м стихе доходил до слов "яко на небеси", Смекалов, воспламененный, кричал: Стой! и мигом с вдохновенным жестом, обращаясь к солдату, поднявшему розгу, командовал: "а ты ему поднеси!" И Смекалов заливался хохотом. Этому омерзительному кощунству ухмылялся секущий, свидетели, чуть не ухмылялся, добавляет Достоевский, сам секомый. Невольно скажешь вместе с Плинием: nihil homine est miserius aut superbius. (Г. А. Джаншиев, Отмена телесных наказаний.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nihil homine est miserius aut superbius

  • 17 Persōna dramatis

    Действующее лицо.
    Эмансипация католиков, билль о реформе, отмена хлебных законов, билль о 10-часовом рабочем дне, война с Россией, отклонение пальмерстоновского билля о заговорах - все это было результатом бурных внепарламентских демонстраций, в которых рабочий класс, то искусственно подстрекаемый, то действуя по собственному побуждению, выступал либо в качестве persona dramatis, либо в качестве хора и играл, смотря по обстоятельствам, то главную роль, то роль шумной толпы. (К. Маркс, Рабочий митинг в Лондоне.)
    Как в старой классической драме, героев опутывает незримая всемогущая судьба, которая на этот раз приняла образ дефицита в миллиард франков. Как в старой драме, диалог ведется лишь между двумя персонажами: Эдипом [ Эдип - по античной мифологии, царь Фив, по неведению убивший своего отца Лаия и женившийся на своей матери Иокасте (или Эпикасте). - авт. ] - Бонапартом и Тиресием [ Тиресий - слепой прорицатель в Фивах, раскрывший Эдипу совершенное им преступление. - авт. ] - Фульдом [ Фульд (1800-1867)- бонапартист, французский банкир и государственный деятель. - авт. ]. Но трагедия превращается в комедию, так как Тиресий говорит лишь то, что Эдип нашептал ему заранее. Умение снова и снова выводить на сцену старых, уже отыгравших свои роли personae dramatis в качестве блистающих новизной героев относится к наиболее характерным трюкам бонапартистской комедии. (Он же, Мосье Фульд.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Persōna dramatis

  • 18 abrogare

    1) legem s. legi abr., совершенно отменить закон новым правоположением прот. derogare, derogatio: частичная отмена закона и subrogatio: прибавление новых положений к прежнему закону (1. 102 D. 50, 16); выражение это относится также к отмене закона обычаем (1. 32 § 1. D. 1, 3). 2) отнимать, отбирать (1. 8 § 1 D. 26, 5);

    in insulam deportari bonis omnibus abrogatis (l. 3 C. Th. 9, 10).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > abrogare

  • 19 adimere

    отнимать, лишать;

    ademtio, отнятие, лишение, напр. adim. vitam, civitatem, присудить кого к смерти etc. (1. 1 pr. D. 48, 20), bona, отбирать в пользу казны, конфисковать, ademtio bonorum (1. 3 § 5 D. 48, 8. 1. 38 § 8. D. 48, 19. 1. 3 C. 9, 51);

    adi. peculium, брать назад, обратно (1. 4 pr. D. 15, 1);

    hereditatem (1. 1 § 4 D. 28, 4);

    adimere, ademtio обозн.: отмена отказа (tit. D. 34, 4);

    adim. conditionem legati (1. 3 § 9 eod.), libertatem, право свободы, предоставленное рабу, взять назад (1. 10 § 1 1. 59 § 2 D. 40, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > adimere

  • 20 remissio

    1) передача, выдача (грамоты) (1. 1 § 3 D. 49, 4). 2) сложение, льгота, освобождение, напр. от налогов (1. 15 § 3-7 D. 19, 2); от покупной суммы (1. 5 § 5 D. 24, 1);

    rem. pignoris (rubr. C. 8, 26).

    3) отмена, прекращение последствий, проистекающих из operis novi nunciatio на основании преторского эдикта (1. 1 § 7. 1. 5 § 16. 19. 1. 8 § 4. 1. 20 § 4 D. 39, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > remissio

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • отмена — подавление, гашение, уничтожение, аннулирование, упразднение, аннуляция, ликвидация; аброгация, аболиция, кассация, ревокация, дерогация, расторжение, ликвидирование, снятие. Ant. установление, принятие, создание Словарь русских синонимов. отмена …   Словарь синонимов

  • ОТМЕНА — ОТМЕНА, отмены, жен. Действие по гл. отменить отменять. Отмена приговора. Отмена спектакля. ❖ В отмену чего вместо, взамен чего нибудь (отменяемого). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отмена —     ОТМЕНА, аннулирование, упразднение, книжн. аннуляция     ОТМЕНЯТЬ/ОТМЕНИТЬ, несов. и сов. аннулировать, упразднять/упразднить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • отмена — ОТМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., что. объявить недействительным, упраздняемым или подлежащим неисполнению. О. приказ. О. заседание (объявить, что оно не состоится). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТМЕНА — крепостного права. Жарг. шк. Шутл. Каникулы. Bytic, 1999 2000 …   Большой словарь русских поговорок

  • отмена — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN override …   Справочник технического переводчика

  • отмена — 23.04.03 отмена [undo]: Функция, которая позволяет пользователю отменять действие самой последней команды или нескольких команд. Примечание Некоторые команды не подлежат отмене. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • отмена — ▲ прекращать (состояние) ↑ состояние, право (кого л) < > вступать в силу отмена. отменить признать недействительным какое л. правовое состояние (# распоряжение). недействительный (документ #). упразднение. упразднить. аннулирование.… …   Идеографический словарь русского языка

  • отмена — atšaukimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cancellation; cancelling vok. Abwischen, n; Anulierung, f; Aufheben, n rus. аннулирование, n; отмена, f pranc. invalidation, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Отмена регистрации федеральной государственной информационной системы — (далее отмена регистрации) внесение в реестр сведений о прекращении эксплуатации федеральной государственной информационной системы, зарегистрированной в реестре... Источник: Постановление Правительства РФ от 10.09.2009 N 723 О порядке ввода в… …   Официальная терминология

  • отмена (в информационных технологиях) — отмена аннулирование Отмена сертификации или авторизации. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы аннулирование EN revocation …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»