-
61 wash\ out
1. Ithese stains (spots, marks) [do not] wash out эти пятна [не] отмываются /[не] отстирываются/; this bloodstain won't wash out это кровавое пятно не отмывается2. III1) wash out smth. /smth. out/ wash out a bloodstain (blood, this mark, a spot, etc.) отмывать /отстирывать/ кровавое пятно и т.д.; don't trouble about those coffee stains, we can soon wash them out не волнуйтесь, мы быстро выведем эти кофейные пятна; wash out a cup споласкивать чашку2) wash out smth. /smth. out/ wash out gold (iron ore, etc.) намывать /мыть/ золото и т.д.3) wash out smth. /smth. out/ coll. wash out the whole business бросить все это дело; wash out a plan (a suggestion) отмахнуться /отказаться/ от плана (от предложения) id wash smb. out проваливать кого-л. на экзаменах3. XI1) be washed out the road was washed out дорога была размыта; be washed out by smth. the bridge (the embankment, etc.) was washed out by the storm (by the rains, by the water, etc.) во время грозы и т.д. был снесен мост и т.д.2) be (look, feel) washed out coll. I am (feel) all washed out я ужасно устал; those children need more sleep; they look washed out этим детям надо больше спать, у них измученный вид4. XXI1wash out smth. in smth. wash out an insult in blood смыть оскорбление кровью -
62 brush aside
inf отмахнуться (от предложения), отмести (возражения)I didn’t expect him to brush aside my idea in such a rude way.
His opinions cannot be lightly brushed aside.
Brushing aside all opposition, he put the matter to a vote.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > brush aside
-
63 pooh-pooh
v отмахнуться; отогнать (мысль)I asked my parents if I could go to Australia with my friends but they pooh-poohed the idea.
-
64 sneeze at
inf отмахнуться (отказаться, пренебречь)A year’s research in Silicon Valley! It’s an opportunity not to be sneezed at!
Is $1,000 anything to sneeze at?
-
65 brush aside
to refuse to pay attention to something, to ignore отмахнуться от (замечаний, вопросов, человека)I told him about that problem, but he brushed aside my warnings. They just brushed me off, that’s all.
-
66 brush aside
фраз. гл.; = brush away1) игнорировать, не замечать; отмахиватьсяBrushing aside all opposition, he put the matter to a vote. — Не обращая внимания на оппозицию, он поставил вопрос на голосование.
You can't brush your difficulties aside in that easy manner. — Вам не удастся так просто отмахнуться от этих проблем.
Syn:sweep 2. 2)2) легко разделаться (с кем-л.)Brushing the enemy aside, we swept into the next town. — Разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город.
-
67 shake
[ʃeɪk] 1. гл.; прош. вр. shook; прич. прош. вр. shaken1)а) трясти; встряхивать; сотрясатьYou don't have to climb the tree; it may be possible to shake the apples down. — Тебе не нужно лезть на дерево; яблоки, наверное, можно стряхнуть.
Angrily, she shook off his hand. — Она с яростью отдёрнула его руку.
Shake up the medicine before drinking it. — Встряхните лекарство перед употреблением.
A sudden fit of ague shook him. — Он дрожал от внезапного приступа малярии.
б) трястись; сотрясаться; дрожатьSyn:to shake hands (with smb.), to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand — пожимать кому-л. руку; обмениваться рукопожатием с кем-л.
2)а) распадаться, расшатываться; терять сплочённость ( о группе людей)The rebel battalions began to shake. — В рядах мятежных батальонов начался разброд.
б) ослабить, поколебатьto shake smb.'s confidence / faith — поколебать чью-л. уверенность / веру
в) уст. терять твёрдость, уверенность ( о человеке)3) = shake up волновать, потрясатьShe will be shaken when she first hears the news. — Она будет потрясена, когда получит это известие.
No one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up. — Никто не пострадал, но многие пассажиры испытали сильный шок.
Syn:4) потряхивать; качатьHe shook his black chevelure. — Он тряхнул своей чёрной шевелюрой.
She didn't reply, but just shook her head. — Она не ответила, а лишь отрицательно покачала головой.
5) австрал.; разг. сильно увлекаться (кем-л. / чем-л.)I'm not all that shook on cocktail parties myself. — Вечеринки с коктейлями меня вовсе не занимают.
•- shake off
- shake out
- shake up••to shake smth. out of one's head — выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли
- shake in one's shoes- shake a leg 2. сущ.1) встряскаto give smth. a good shake — хорошенько встряхнуть что-л.
to give a shake to memory — покопаться в памяти, вспомнить
2) разг. потрясение, шок3)а) дрожь; дрожание; вибрацияб) амер.; разг. землетрясениеYou'd realize these shakes are mere nothings. — Вы бы поняли, что эти подземные толчки - просто ерунда.
4)а) ( the shakes) разг. лихорадка, ознобб) страх, дрожание"Sit down — Elizabeth-Jane — sit down," he said, with a shake in his voice. (Th. Hardy, The Mayor of Casterbridge, 1886) — "Садись, Элизабет-Джейн, садись", - промолвил он с дрожью в голосе.
5) разг. мгновение6)а) трещина, щель (в дереве, земле)б) амер. морозобоина7) муз. трель8) диал. лотереяMy dad won the flat in a shake. — Мой папа выиграл квартиру в лотерею.
Syn:raffle 1.9) разг. утренняя встряска (которая необходима крепко спящему человеку, чтобы проснуться)Syn:11) шейк, коктейль•• -
68 to wave aside
1) не принимать (во внимание и т. п.); отмахнуться (от чего-л.), отклонить, отвергнутьWaving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it. — Не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь.
2) сделать знак отойти или замолчатьI tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak. — Я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа.
-
69 wave away
фраз. гл.1) сделать (кому-л.) знак удалитьсяI went over to interrupt their conversation, but he waved me away. — Я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти.
2) отмахнуться; не соглашаться (на что-л.), не принимать ( предложения) -
70 to brush aside the comment disdainfully
English-Russian combinatory dictionary > to brush aside the comment disdainfully
-
71 to turn down a suggestion
to turn down (to vote down, to brush aside) a suggestion отказаться от (проголосовать против, отмахнуться от) предложенияEnglish-Russian combinatory dictionary > to turn down a suggestion
-
72 brush
1. n чистка щёткой2. n кисть, кисточкаmagnetic development brush — проявляющая «магнитная кисть»
magnetic brush unit — узел проявления «магнитной кистью»
developer brush — проявляющая кисть; проявляющая щётка
3. n мастерство, стиль художника4. n пушистый хвост5. n диал. щетина6. n ссадина7. n лёгкое прикосновение8. n амер. разг. вечеринка9. n эл. щётка10. v чистить щёткой11. v причёсывать, приглаживать12. v удалять, счищатьto brush the whole matter off — отмахнуться от вопроса ; в) отделаться, отшить ; осадить
13. v редк. писать кистью; наносить слой краски кистью14. v редк. натирать; намазывать15. v редк. натереть ногу16. v редк. текст. поднять ворс17. n стычка, схватка, столкновение18. n мягкий упрёк, укор19. v легко касаться, задеватьthe foliage brushed my cheeks as I ran through the wood — когда я бежал по лесу, листья хлестали меня по лицу
20. v стремительно и легко двигаться21. v удрать, стремительно убежать22. n амер. низкий кустарник, поросль, чаща, заросль23. n амер. подлесок24. n амер. обрубленные сучья, хворост, валежник25. n амер. глухомань26. v обсаживать кустарником27. v очищать от кустарника; сводить лесСинонимический ряд:1. brief encounter (noun) action; affair; battle; brief encounter; collision; combat; conflict; contest; scrap2. broom (noun) broom; whisk; whisk broom3. bushes (noun) bracken; brake; bushes; corpse; scrub; shrubs; thicket; underbrush; undergrowth4. clash (noun) affray; clash; encounter; fray; melee; mellay; run-in; scrimmage; set-to; skirmish; velitation5. touch (noun) rub; stroke; tap; touch6. caress (verb) caress; rub; stroke7. clean (verb) clean; sweep; whisk; wipe8. glance (verb) glance; kiss; shave; skim; touch9. graze (verb) graze; smooth; touch lightly -
73 disdainfully
adv презрительно, пренебрежительно, надменноto brush aside disdainfully the contention that … — пренебрежительно отмахнуться от утверждения, что …
Синонимический ряд:proudly (other) arrogantly; cavalierly; conceitedly; haughtily; huffily; insolently; loftily; overbearingly; proudly; snootily; superciliously; superiorly -
74 wave
1. n волна, вал2. n подъём, волна, взрывchannel wave — волна, распространяющаяся в звуковом канале
3. n демографический взрыв4. n наплыв5. n маханиеa wave of the hand — взмах руки, сигнал рукой
6. n волнистость7. n завивкаpermanent wave — перманент, шестимесячная завивка
8. n физ. волна, волновой импульс9. n радио волна, сигнал, колебание10. n воен. атакующая цепь; эшелон, волна11. n текст. извитостьa man who does not make waves — человек, ничего собой не представляющий
12. v развеваться; качаться13. v развевать; размахивать, махать14. v волноваться15. v волновать16. v виться17. v завивать18. v подавать знак19. v отмахнуться; отклонить, отвергнутьСинонимический ряд:1. breaker (noun) breaker; comber; crest; curl; gush; ripple; surf; surge; swell; undulation; whitecap2. beat (verb) beat; flap; flop; flutter; fly3. brandish (verb) brandish; swing; wield4. curve (verb) curl; curve; roll5. greet (verb) beckon; call; greet; indicate; motion; signal6. sweep (verb) flourish; sweep7. undulate (verb) billow; blow; fluctuate; oscillate; quaver; rock; sway; swell; undulate8. wag (verb) lash; switch; wag; waggle; woggle -
75 wave aside
-
76 contention
1. утверждениеto brush aside disdainfully the contention that … — пренебрежительно отмахнуться от утверждения, что …
2. состязательныйEnglish-Russian dictionary of Information technology > contention
См. также в других словарях:
ОТМАХНУТЬСЯ — ОТМАХНУТЬСЯ, отмахнусь, отмахнёшься, совер. (к отмахиваться), от кого чего. 1. Взмахом руки отмахнуть, отогнать от себя. Отмахнуться от мухи. 2. перен. Проявить нежелание сделать что нибудь, отнестись без внимания к чему нибудь, отвергнуть что… … Толковый словарь Ушакова
отмахнуться — откреститься, отречься, отказаться, откачнуться, отрешиться, отвратиться, отчураться, отступиться, отвернуться, отогнать, отшатнуться, отклепаться Словарь русских синонимов. отмахнуться см. отступиться 1 Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ОТМАХНУТЬСЯ — ОТМАХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. от кого (чего). Взмахом отогнать от себя кого что н. О. от комара. 2. перен., от кого (чего). Не вникнув в суть дела, оставить без внимания, без рассмотрения (разг.). О. от просителя, от жалобы. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Отмахнуться — сов. неперех. см. отмахиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмахнуться — отмахнуться, отмахнусь, отмахнёмся, отмахнёшься, отмахнётесь, отмахнётся, отмахнутся, отмахнулся, отмахнулась, отмахнулось, отмахнулись, отмахнись, отмахнитесь, отмахнувшийся, отмахнувшаяся, отмахнувшееся, отмахнувшиеся, отмахнувшегося,… … Формы слов
отмахнуться — отмахн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
отмахнуться — (I), отмахну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отмахнуться — см. Отмахиваться … Энциклопедический словарь
отмахнуться — отбиться от кого нибудь … Воровской жаргон
отмахнуться — см. отмахиваться; ну/сь, нёшься; св., однокр … Словарь многих выражений
посерди́ться — сержусь, сердишься; сов. Сердиться некоторое время. Увы! моя шкатулка, шашка с серебряной оправой, дагестанский кинжал, подарок приятеля, все исчезло. [Я] посердился, а делать было нечего! Лермонтов, Тамань. И говорить о нем не хочу! рассердилась … Малый академический словарь