-
41 soiling
1) Общая лексика: загрязнение2) Медицина: неудержание кала3) Техника: видимая порча материала оседающими из воздуха загрязнениями, заиление, скармливание скоту зелёного корма4) Сельское хозяйство: скармливание скоту зелёного зелёнки5) Строительство: покрытие откосов насыпи растительной землёй6) Полиграфия: отмарывание (краски), загрязнение (формы, оттиска)7) Полимеры: загрязнение -
42 toner offset
Полиграфия: отмарывание тонера -
43 tracking
['trækɪŋ]1) Общая лексика: настилка путей, отслеживание, прокладка маршрута, прослеживание, рельсовые пути, учёт2) Компьютерная техника: определение местонахождения, трассировка, трекинг, установка междустрочного интервала3) Авиация: образование колеи4) Военный термин: проводка (цели), проводка цели, "цель идёт по указанному курсу" (код), сопровождение (цели), сопровождение цели с помощью средств радиолокации5) Техника: движение иглы по звуковой дорожке, записывающий, отслеживающий, разбаланс по температурному коэффициенту сопротивления (переменных резисторов), следящая коррекция, сопровождение, трекинг диэлектрика (образование на поверхности следов пробоя), чрезмерная утечка (тока), трекинг (повреждение поверхности диэлектрика пробоем), визирование (удержание визирной линии на движущемся объекте), сопровождение работ6) Химия: сопровождающий7) Математика: слежение с обратной связью8) Бухгалтерия: контроль движения (товара)9) Автомобильный термин: движение машин по одной колее, идти по одному следу при повороте, качение задних колёс строго в колее передних10) Лесоводство: выслеживание, настил путей, набегание (ленты)11) Металлургия: заправка, прослеживающий, задача (полосы)12) Полиграфия: проводка бумаги (в рулонной печатной машине), отмарывание (краски), слежение (за обработкой текста)13) Радио: следящий приём, сопряжение контуров14) Телевидение: получение серой шкалы, регулировка динамического баланса белого15) Электроника: регулировка стереобаланса, следование, сопряжение, трекинг (повреждение изолятора)16) Вычислительная техника: интервалы между символами в текстовом объекте, контроль, определения местонахождения, разметка, установка интерлиньяжа, трассировка (перемещение символа)17) Нефть: наладка, образование гребней на забое (при работе шарошечного долота), регулирование, следящий, слежение18) Геофизика: корреляция, трассирование19) Воздухоплавание: выдерживание курса20) Радиолокация: рлк.21) Экология: прослеживание пути22) СМИ: масштабирование23) Издательские системы: разрядка или уплотнение (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца), разрядка (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца), уплотнение (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца)24) Нефтегазовая техника образование гребней (при работе долота)26) Автоматика: заедание, царапание, обход (контура), отслеживание (напр. траектории движения, контура)27) Пластмассы: образование следа28) Робототехника: сопровождение (движущегося объекта)29) Оружейное производство: выверка, получение данных для стрельбы по движущейся цели30) Океанология: движение (судна) вдоль кромки льда, прослеживание кромки льда31) Авиационная медицина: оставление следа, прокладывание курса, прокладывание пути32) Макаров: наблюдение, образование треков (следа), визирование (слежение), ведение (телескопа)33) Безопасность: определение трассы34) Электротехника: трекинг диэлектриков, сопряжение (контуров) -
44 Abliegen
-
45 Abschmieren
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски, смазка, смазывание2) хим. неустойчивость (окраски) к трению, пачкаемость3) авт. проведение смазочно-заправочных работ (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации)4) полигр. отмарывание, перетискивание (свежих отпечатков)6) аэродин. некоординированный полёт, полёт со скольжением, скольжение -
46 Abschmutzen
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски2) хим. "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски), пачкаемость (окраски)3) полигр. отмарывание, перетискивание свежих отпечатков4) текст. загрязнение, маркость окраски, налёжки (порок ткани) -
47 Farbschmitz
сущ.полигр. дробление краски, отмарывание краски -
48 Verschmieren
1. сущ.сил. обмазка (напр., печных камней)2. гл.1) тех. замазка2) полигр. отмарывание, перетискивание, смазывание3) нефт. замазывание4) пищ. забивание, осаливание, мажущая консистенция (порок мясного фарша), заклеивание (сит) -
49 Zahnstreifenschmitz
сущ. -
50 abliegen
-
51 abschmieren
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски, смазка, смазывание2) хим. неустойчивость (окраски) к трению, пачкаемость3) авт. проведение смазочно-заправочных работ (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации)4) полигр. отмарывание, перетискивание (свежих отпечатков)6) аэродин. некоординированный полёт, полёт со скольжением, скольжение -
52 abschmutzen
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски2) хим. "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски), пачкаемость (окраски)3) полигр. отмарывание, перетискивание свежих отпечатков4) текст. загрязнение, маркость окраски, налёжки (порок ткани) -
53 verschmieren
1. сущ.сил. обмазка (напр., печных камней)2. гл.1) тех. замазка2) полигр. отмарывание, перетискивание, смазывание3) нефт. замазывание4) пищ. забивание, осаливание, мажущая консистенция (порок мясного фарша), заклеивание (сит) -
54 maculage
m; полигр. -
55 Abschmieren
n1) смазывание, смазка2) пачкаемость ( окраски); "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью красителя)3) полигр. отмарывание, перетискивание ( свежих отпечатков)4) авиац. скольжение, полёт со скольжением, некоординированный полёт -
56 Farbmischtestgerät
nDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Farbmischtestgerät
-
57 maculage
-
58 maculation
-
59 set off
а) отмечать; размечать;б) отправлять(ся);в) откладывать;г) уравновешивать;д) противопоставлять;е) выделять(ся); оттенять; the frame sets off the picture картина в этой раме выигрывает;ж) пускать (ракету);з) побудить к чему-л.; to set off laughing рассмешить* * *(n) берма; взаимный зачет покупок и продаж; встречное требование; выезд; компенсация; контраст; контрпретензия; отмарывание; отъезд; противопоставление; украшение; уступ* * *запускать, пускать, отправлять; взрывать, оттенять, выделять, противопоставлять; выделяться, отмечать; размечать, украшать, уравновешивать, откладывать, контраст, противопоставление* * *1) отправляться (в путь) 2) намереваться (делать что-л.) 3) уравновешивать; компенсировать; засчитывать (денежную сумму) 4) выделять(ся); оттенять, выгодно подчеркивать 5) отделять -
60 blacking
1) технический углерод, сажа2) отмарывание, закрашивание чёрной краскойАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > blacking
См. также в других словарях:
отмарывание — Дефект, при котором печатная краска сразу после нанесения переходит с запечатанной стороны на обратную сторону последующего. Отмарывание можно уменьшить или полностью устранить применением противоотмарывающих средств.… … Справочник технического переводчика
отмарывание — сущ., кол во синонимов: 2 • дефект (71) • перетискивание (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Отмарывание — дефект, при котором печатная краска сразу после нанесения переходит с запечатанной стороны предыдущего оттиска на обратную сторону последующего. О. можно уменьшить или полностью устранить применением противоотмарывающих средств (специальных… … Реклама и полиграфия
отмарывание — Дефект, при котором печатная краска сразу после нанесения переходит с запечатанной стороны на обратную сторону последующего. Отмарывание можно уменьшить или полностью устранить применением противоотмарывающих средств … Краткий толковый словарь по полиграфии
Отмарывание краски — перетаскивание плохо закрепившейся краски с лицевой стороны оттиска на оборотную сторону накладываемого поверх него следующего листа на приемке печ. машины при односторонней печати или перетискивание краски на декель (покрышку) печ. цилиндра, а с … Издательский словарь-справочник
Marking-up — Отмарывание … Краткий толковый словарь по полиграфии
Setoff — Отмарывание, перетискивание (краски) || отмарывать, перетискиваться (о краске); Украшение; Отмарывание; Перетискивание (краски) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Offsetting — Отмарывание; Отмарывать (изображение свежеотпечатанного оттиска на обратную сторону вышележащего оттиска в стапеле) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Setting-off — Отмарывание, перетаскивание (краски) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Дефектный экземпляр — экземпляр издания с дефектом, резко снижающим его потребительские качества, из за чего затрудняется продажа (напр., вставка книжного блока в переплет вверх ногами) или использование (напр., пропуск тетради, рваные, смятые, запачканные страницы и… … Издательский словарь-справочник
дефект — См … Словарь синонимов