-
81 Feuilleton, das
[fœj(q)'tɔ̃]ошибочное понимание и употребление этого существительного из-за ложной аналогии с существительным фельетон в русском языке(des Feuilletóns, die Feuilletóns)1) литературный, культурный или развлекательный раздел газеты [журнала]Die Kurzgeschichte steht im Feuilleton. — Рассказ помещён в литературном разделе газеты.
Er redigiert das Feuilleton. — Он редактирует литературный раздел газеты.
Das ist ein geistreiches Feuilleton. — Это остроумный фельетон.
Er ist ein Meister des Feuilletons. — Он мастер фельетона [отличный фельетонист].
Итак:Er schreibt zum Feuilleton. — Он пишет статьи для литературного раздела газеты.
Er schreibt ein Feuilleton. — Он сочиняет фельетон.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Feuilleton, das
-
82 ideal
1) идеальный, образцовый, отличный, совершенный, безупречныйSie ist eine ideale Gattin. — Она идеальная [образцовая] жена.
Das ist ein idealer Ferienort. — Это идеальное [отличное] место отдыха.
Der Schauspieler verkörperte die Rolle in idealer Weise. — Актёр отлично [безупречно] сыграл роль.
Clara Schumann war eine ideale Interpretin der Musik ihres Mannes. — Клара Шуман была идеальной [совершенной] исполнительницей произведений своего мужа.
Einen idealeren Mann hättest du dir nicht wünschen können. — Более идеального мужа ты не могла бы себе пожелать.
2) возвышенный, благородный, отвечающий [соответствующий] идеалу, идейныйNur ideale Gründe bewogen ihn, diesen Beruf zu ergreifen. — Только идейные ( не меркантильные) соображения побудили его выбрать эту профессию.
3) бескорыстный, идеалистичныйSeine Handlungsweise ist durch ideales Streben gekennzeichnet. — Его поведение характеризуется бескорыстными [идеалистичными] устремлениями.
4) воображаемый (существующий только как умозрительная конструкция, отсутствующий в реальности)Der Satellit hat eine Umlaufbahn, die der idealen Kreisbahn nahe kommt. — Орбита спутника приближается к идеальной [представляемой] орбите.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ideal
-
83 MG-Scharfschütze
сущ.воен. отличный пулемётчик -
84 Meisterschuß
сущ.общ. отличный выстрел, превосходный выстрел, удачный выстрел -
85 Meisterschütze
сущ.общ. снайпер, отличный стрелок -
86 Scharfschütze
-
87 auserwählt
гл.общ. избирать, отличный -
88 groß
прил.1) общ. важный, взрослый, возвышенный, знаменитый, крупный, обширный, торжественный, благородный (о характере, поступке), (comp großer, superl größt) великий (в именах исторических лиц), великий, значительный, известный, сильный, большой2) разг. бесподобный, классный, отличный, первоклассный3) тех. крупногабаритный -
89 grundsätzlich anders
прил.стр. в корне отличныйУниверсальный немецко-русский словарь > grundsätzlich anders
-
90 verschieden von Null
прил.общ. отличный от нуляУниверсальный немецко-русский словарь > verschieden von Null
-
91 vorzüglich
прил.1) общ. замечательный, отличный, отменный, превосходный2) устар. главным образом, прежде всего, преимущественно3) юр. преимущественный -
92 Bataillon
ńбатальон; ФРГ батальон; дивизион- Bataillon, antiepidemisches противоэпидемический батальон
- Bataillon, bestes (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) отличный батальон
- Bataillon, chemisches химический батальон; батальон химической защиты
- Bataillon der chemischen Abwehr (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) батальон химической защиты
- Bataillon, fliegertechnisches авиационнотехнический батальон, батальон авиатехнического обеспечения
- Bataillon, funktechnisches радиотехнический батальон
- Bataillon für chemische und Strahlungsaufklärung (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) батальон химической и радиационной разведки
- Bataillon für den Treib- und Schmierstoffnachschub (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) батальон подвоза ГСМ
- Bataillon für flugplatztechnische Sicherstellung (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) батальон аэродромнотехнического обеспечения
- Bataillon, selbständiges отдельный батальон (дивизион)
- Bataillon selbständiges chemisches отдельный химический батальон; отдельный батальон химической защиты
- Bataillon, technisches технический батальон
- Bataillon, verstärktes усиленный батальон (дивизион)
- Bataillon, vorgeschobenes передовой батальон (в боевом порядке)
-
93 MG-Scharfschütze
ḿотличный пулеметчик -
94 Scharfschütze
ḿснайпер, отличный стрелок -
95 affengeil
молод. " высший класс", отличный. Dieser Hut ist affengeil.Sie peitschen mit einem affengeilen Ofen durch die Pampa.Der zieht eine affengeile Show ab.Man hottet sich bei einem affengeilen Sound einen ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > affengeil
-
96 atomar
1. жарг отличный, классный, клёвый, "фирма" Die hat eine atomare Figur.2.: atomarer Habenichts шутл. страна без атомного оружия.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > atomar
-
97 Bombenkerl
m -(e)s, -e отличный парень, "молоток". Mein Bruder ist ein Bombenkerl, mit dem kann man Pferde stehlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bombenkerl
-
98 bombig
удивительный, исключительный, отличный, превосходный. Im Saal herrschte eine bombige Stimmung.Er ist ein bombiger Kerl.Der Abend war bombig.Er war bombig in Form.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bombig
-
99 Bulle
m -n, -n1. бугай (о мужчине), детина. Er ist ein richtiger Bulle.Wie kann dieser Bulle von Kerl von solch einer spärlichen Mahlzeit satt werden?Guck dir dieses Paar an! Er ein Bulle und sie ist schmal Wie ein Handtuch.2. npe-небр. полицейскийлегавый. Die Bullen kamen dem Verbrecher bald auf die Spur.Die Bullen waren hinter ihm her.Hallo, Jungs! Dicke Luft, der Bulle kommt!3. солд. большой человек, "шишка".4.: schneller Bulle молод, отличный мотоцикл.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bulle
-
100 deli
ГДР молод, отличный, классный, клёвыйdas Kleid, der Hit,- die Band, die Platte, der Star ist einfach deli.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > deli
См. также в других словарях:
отличный — Блестящий, блистательный, божественный, великолепный, волшебный, восхитительный, дивный, обворожительный, обольстительный, образцовый, отменный, очаровательный, пленительный, превосходный, прекрасный, прелестный, удивительный, чудный. Отлично, на … Словарь синонимов
Отличный — Отличный: «Отличный» эскадренный миноносец проекта 30 К. «Отличный» эскадренный миноносец проекта 956 … Википедия
ОТЛИЧНЫЙ — ОТЛИЧНЫЙ, отличная, отличное; отличен, отлична, отлично. 1. Различающийся, отличающийся от кого чего нибудь (книжн. устар.). Совершенно отличные характеры. Отличное от прежнего решение. 2. Очень хороший, превосходный, выдающийся. Отличный… … Толковый словарь Ушакова
ОТЛИЧНЫЙ — ОТЛИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. от кого (чего). Отличающийся, иной. Отличное от прежнего решение. 2. Очень хороший, превосходный. Отличная игра актёров. Продукция отличного качества. Отлично (нареч.) отдохнул. 3. отлично, частица. Выражение… … Толковый словарь Ожегова
отличный от — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN other than … Справочник технического переводчика
отличный — 1 • в корне отличный • принципиально отличный 2 • отличный аппетит … Словарь русской идиоматики
отличный — прил., употр. часто Морфология: отличен, отлична, отлично, отличны; отличнее; нар. отлично 1. Когда один предмет, явление и т. п. отличны от других, они на них непохожи, имеют другие признаки, особенности. Американский исторический опыт во многом … Толковый словарь Дмитриева
отличный — Мы, произнося это слово, например, когда говорим отличный фильм или отличная поездка, даже и не задумываемся о том, что первоначальное его значение – не похожий на других , отличающийся от остальных , то есть такой, которому нет равных … Этимологический словарь русского языка Крылова
Отличный (эсминец, 1981) — «Отличный» … Википедия
Отличный (эсминец — Отличный (эсминец, 1981) «Отличный» «Отличный» у побережья Ливии, 24 марта 19 … Википедия
Отличный (эсминец) — «Отличный» эскадренный миноносец проекта 30 К. «Отличный» эскадренный миноносец проекта 956 … Википедия