-
61 черта
ж.bar; line- горизонтальная черта
- косая черта
- наклонная черта
- обратная наклонная черта
- отличительная черта
- характерная черта -
62 черта
-ы θ.1. γραμμή•тонкая черта λεπτή λεπτή γραμμή•
подчеркнуть -ой υπογραμμίζω•
черта волнистая черта κυματοειδής γραμμή.
2. όριο, σύνορο, πραγματική ή νοητή γραμμή•черта подъма уровня воды η άνοδος τιης στάθμης του νερού•
черта в -е города στα όρια της πόλης•
за -ой города πέρα από τα όρια της πόλης•
зайти за -у περνώ την οροθετική γραμμή•
в -е расположения войск στη γραμμή της διάταξης των στρατευμάτων.
3. то χαρακτηριστικό γνώρισμα, ιδιότητα•-ы лица τα χαραπτηριστικάτου προσώπου•
крупные -ы лица τα αδρά χαρακτηριστικά του προσώπου•
отличительная черта χαρακτηριστικό (ίδιο, ιδιαίτερο, διακριτικό) γνώρισμα.
|| λεπτομέρεια.εκφρ.в общих (главных, основных) -ах – σε γενικές (κύριες, βασικές) γραμμές•до последней -ы – μέχρι τέλος (εσχάτων). -
63 черта
ж.1. ( линия) lineпровести черту — draw* a line
проводить черту (между; перен.) — draw* a distinction (between)
2. (граница, предел) boundary, precinctчерта города — city / town boundaries pl.
в черте города — within the precincts of a town
черта оседлости ист. — the Jewish pale
3. (свойство, особенность) trait; (характера тж.) streakэто фамильная, семейная черта — it is a family trait; it runs in the family идиом.
♢
черты лица — featuresв общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
-
64 черта
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > черта
-
65 черта
черт||аж1. (линия) ἡ γραμμή:провести \чертау́ τραβώ μιά γραμμή, ὑπογραμμίζω·2. (граница, предел) τό ὅριο[ν], τά πλαίσια, τό σύνορο[ν], ὁ περίβολος, ἡ περιοχή:пограничная \черта ἡ συνοριακή γραμμή, τά σύνορα· в \чертае́ города στά πλαίσια τής πόλης·3. (признак, свойство) τό χαρακτηριστικό[ν], τό γνώρισμα:основ-Ηέπ \черта характера τό βασικό χαρακτηριστικό· отличительная \черта τό χαρακτηριστικό γνώρισμα· ◊ \чертаы лица τά χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου· в общих \чертаах σέ γενικές γραμμές. -
66 черта
ж.1) tratto m, lineaпровести черту — tirare / tracciare una lineaв черте города — dentro il perimetro / la cinta della cittàчерты лица — tratti / lineamenti del volto4) ( особенность) caratteristica f, tratto caratteristico / principaleосновные черты — i tratti essenziali / caratteristiciв главных / основных чертах — a grandi tratti / linee, per sommi capi -
67 черта
ж1) сызык2) (граница, предел) сызык, чик, эч3) перен. сыйфат, үзенчәлек; холык•- подвести черту -
68 черта
ж.
1. екъуа, итхъа; волнистая черта итхъа нэшэкъашэ
2. мн. нет гъунапкъэ, и кIуэцIкIэ; в черте города къалэм и кIуэцIкIэ
3. перен. щытыкIэ хэха; отличительная черта характера адрейхэм къызэрыщхьэщыкI хьэл -
69 отличительная особенность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличительная особенность
-
70 черта
ж1) ( линия) Strich m, Linie f2) ( граница) Grenze fв черте города — im Weichbild der Stadt3) (характера и т.п.) Zug m (умл.)отличительная черта — kennzeichnender Zug, Charakteristikum n, pl -ka••в общих чертах — im großen und ganzen, in großen Zügen -
71 черта
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > черта
-
72 черта
ж.1. (линия) хъахъ, итхъагъ2. (граница, предел) гъунапкъв черте города къалэм игъунапкъэ3. перен. (особенность, признак) гъэпсыкIэ, нэшанотличительная черта къызэрахэщырэ (е зэрэтекIырэ) нэшан◊ черты лица нэкIу-пэпкъв общих чертах земыгъэушъомбгъоу (анахь мэхьанэ зиIэм укъыщыуцун) -
73 черта
-ы, сущ. ж. I (род. л. мн. ч. черт) 1. (линия) татасн, зурасн; провести черту зурас татх; 2. мн. ч. нет меҗә, в черте совхоза совхозин меҗәд; 3. (особенность) онц темдг; отличительная черта характера күүнә заңгин онц темдг -
74 черта
[čertá] f. (gen. pl. черт, dim. чёрточка)1.1) tratto (m.), linea2) confine (m.), limite (m.)3) pl.:4) caratteristica, tratto (m.)отличительная (характерная) черта — peculiarità, tratto caratteristico
2.◆в общих чертах — grosso modo (a grandi linee, a occhio e croce)
подвести черту — (a) tirare le somme; (b) concludere il dibattito
черта оседлости — "riserva ebraica" (in Ucraina e Bielorussia, zona in cui era consentito di abitare agli ebrei russi prima del 1917)
-
75 отличительная или характерная черта
General subject: lineamentsУниверсальный русско-английский словарь > отличительная или характерная черта
-
76 черта отличительная
attribute, distinctive/ specific feature, speciality -
77 характерная черта
-
78 distinctive feature
Большой англо-русский и русско-английский словарь > distinctive feature
-
79 distinctive feature
отличительная чертаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > distinctive feature
-
80 distinctive feature
См. также в других словарях:
отличительная черта — См … Словарь синонимов
отличительная черта — особенность — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы особенность EN salient featurespeciality … Справочник технического переводчика
ОТЛИЧИТЕЛЬНАЯ ЧЕРТА — 1. Вообще – свойство ( черта ) какого то объекта или события, которое является критическим в различении этого объекта или события с другими (то есть является отличительным ) Этот термин широко используется в психологии и связанных с ней… … Толковый словарь по психологии
Отличительная черта — – свойство или «черта» какого то объекта или события, которое является критическим, существенно значимым в различении этого объекта или события с некими другими … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
отличительная черта — Syn: особенность … Тезаурус русской деловой лексики
черта — Линия, царапина, строка, ряд, графа. Ср … Словарь синонимов
черта — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? черты, чему? черте, (вижу) что? черту, чем? чертой, о чём? о черте; мн. что? черты, (нет) чего? черт, чему? чертам, (вижу) что? черты, чем? чертами, о чём? о чертах 1. Черта это линия, которую … Толковый словарь Дмитриева
ЧЕРТА — черты, жен. 1. Узкая полоса, линия (см. линия во 2 знач.). Тонкая черта. Провести черту. Подчеркнуть чертой написанное. На финише первым пересек черту бегун NN. «Вдали, на конце крае земли и неба синеватая черта большой реки.» Тургенев. «Муций… с … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРТА — ЧЕРТА, ы, жен. 1. Узкая полоса. Провести черту. Подвести черту под чем н. (также перен.: подвести итог, покончить с каким н. делом). 2. Граница, предел. Пограничная ч. В черте города (в его границах, внутри). Последняя ч. (перен.: крайний предел) … Толковый словарь Ожегова
Черта — I ж. 1. Узкая полоса, линия, проведенная по какой либо поверхности. отт. Линия в графическом и живописном изображении. 2. перен. Рубеж, граница, предел. II ж. 1. Признак, особенность, свойство. 2. Отличительная подробность, деталь. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
черта — ы; ж. 1. Линия, проведённая на какой л. поверхности. Тонкая, прямая, волнистая ч. Провести черту на земле, в тетради. Жирной красной чертой обвести на карте маршрут путешествия. Подвести черту под чем л. (также: подытожить, закончить; поставить… … Энциклопедический словарь