-
1 откупорить бутылку
vgener. far saltare il tappo (чаще tappo шампанского), stappare la bottiglia -
2 открыть
1) ( для доступа) aprire, schiudere2) ( откупорить) aprire, sturare3) ( отпереть) aprire4) ( развернуть) aprire, spiegare5) (для прохода, проезда) aprire, sbloccare6) ( обнажить) scoprire, denudare7) ( пустить в действие) aprire, mettere in funzione8) (сообщить, обнаружить) palesare, rivelare, aprire9) ( положить начало) aprire, iniziare10) ( установить существование) scoprire, svelare, trovare••открыть Америку — scoprire l'America [l'acqua calda]
* * *сов.1) В aprire vt тж. перен., sturare vt ( бутылку)откры́ть чемодан — aprire la valigia
дверь / окно — aprire la porta / finestra
откры́ть консервы — aprire la scatola di conserve
откры́ть кран — aprire il rubinetto
откры́ть лицо — scoprire il viso
2) ( сделать доступным) aprire vt, liberare vtоткры́ть путь — aprire la strada
откры́ть фланги — scoprire i fianchi
3) ( обнажить) aprire vt, scoprire, denudare vtоткры́ть грудь — scoprire / denudare il petto
откры́ть лицо — scoprire il viso
4) ( разомкнуть) aprire vt, dischiudere vtоткры́ть глаза — aprire gli occhi
откры́ть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca
5) (пустить, ввести в действие) aprire vtоткры́ть газ — aprire il gas
откры́ть кредит — aprire / accendere un credito
6) (сообщить, обнаружить) scoprire vt, rivelare vt, palesare vtоткры́ть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni
откры́ть правду — scoprire / rivelare la verità
откры́ть своё имя перен. — scopririsi, rivelarsi
7) книжн. (предоставить, доставить)откры́ть возможность — scoprire la possibilità
8) ( положить начало) aprire vt, dare il via ( a qc), avviare vtоткры́ть заседание — aprire la riunione
откры́ть театр — aprire il teatro
откры́ть счёт спорт. — aprire le marcature
откры́ть огонь — aprire il fuoco
9) ( установить существование) scoprire vt, fare una scopertaоткры́ть залежи... — scoprire giacimenti di...
откры́ть новую звезду — scoprire una nuova stella
откры́ть заговор — scoprire il complotto
••откры́ть Америку разг. ирон. — scoprire l'America
* * *v1) econ. scoprire2) fin. accendere, aprire -
3 откупоривать
см. откупорить* * *несов. - отку́поривать, сов. - отку́поритьВstappare vtотку́поривать бутылку — stappare la bottiglia
* * *vgener. stappare, sturare -
4 откупоривать
[otkupórivat'] v.t. impf. (pf. откупорить - откупорю, откупоришь)
См. также в других словарях:
ОТКУПОРИТЬ — ОТКУПОРИТЬ, откупорю, откупоришь, совер. (к откупоривать), что. Открыть, выдернув пробку из горлышка бутылки. Откупорить бутылку. Откупорить вино. || Вскрыть что нибудь (наглухо заделанное). Откупорить консервы. «Иоганн Монс откупорил третью… … Толковый словарь Ушакова
откупорить — раскупорить, раскрыть, открыть. Ant. закупорить Словарь русских синонимов. откупорить см. открыть 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
откупорить — откупорить, откупорю, откупорит; повел. откупори и откупорь (неправильно откупорить, откупорю, откупорит, откупорь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОТКУПОРИТЬ — ОТКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Открыть (закупоренное, наглухо заделанное). О. бутылку. | несовер. откупоривать, аю, аешь. | сущ. откупоривание, я, ср. и откупорка, и, жен. | прил. откупорочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
откупорить — Откупорить, и опять трудность возникает в связи с постановкой ударения; запомним правильное: отку/порить (не откупо/рить) … Словарь ошибок русского языка
Откупорить — сов. перех. см. откупоривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откупорить — откупорить, откупорю, откупорим, откупоришь, откупорите, откупорит, откупорят, откупоря, откупорил, откупорила, откупорило, откупорили, откупори, откупорь, откупорьте, откупоривший, откупорившая, откупорившее, откупорившие, откупорившего,… … Формы слов
откупорить — отк упорить, рю, рит … Русский орфографический словарь
откупорить — (II), отку/порю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
откупорить — A/A гл см. Приложение II отку/порю(сь) отку/поришь(ся) отку/порят(ся) отку/порил(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
откупорить — рю, ришь; откупоренный; рен, а, о; св. что. Выдернуть пробку, затычку; открыть закупоренное. О. бутылку. О. бочку. О. вино, коньяк. // Вскрыть что л. наглухо заделанное, запакованное. О. банку консервов. О. коробку табака. ◁ Откупоривать, аю,… … Энциклопедический словарь