-
1 открытие памятника
ngener. Denkmalsweihe, Enthüllung eines Denkmals, die Enthüllung eines Denkmals -
2 открытие
с1) (научное и т.п.) Entdéckung f2) (учреждения, заседания и т.п.) Eröffnung f; Énthüllung f ( памятника); Éinweihung f ( торжественная церемония) -
3 открытие
1) научное die Entdéckung =, enва́жное, це́нное, выдаю́щееся откры́тие в о́бласти фи́зики — éine wíchtige, wértvolle, hervórragende Entdéckung auf dem Gebíet der Physík
откры́тие но́вой плане́ты, месторожде́ния не́фти — die Entdéckung éines néuen Planéten, éiner Érdöllagerstätte
сде́лать како́е л. нау́чное откры́тие — éine wíssenschaftliche Entdéckung máchen
Э́то для меня́ про́сто откры́тие! — Das ist wáhrhaftig éine Entdéckung für mich!
2) собрания, митинга и др. die Eröffnung =, тк. ед. ч.; о торжественной церемонии открытия памятника, какого-л. здания и др. die Éinweihung =, тк. ед. ч.прису́тствовать на откры́тии ми́тинга, конфере́нции — der Eröffnung des Meetings ['miː ], der Konferénz béiwohnen
прису́тствовать на откры́тии стадио́на — der Éinweihung des Stádions béiwohnen
Сего́дня состои́тся откры́тие конфере́нции. — Héute wird die Konferénz eröffnet.
Вчера́ состоя́лось [бы́ло] откры́тие па́мятника. — Géstern wúrde das Dénkmal éingeweiht. / Géstern fand die Éinweihung des Dénkmals státt.
См. также в других словарях:
ОТКРЫТИЕ ПАМЯТНИКА ДОСТОЕВСКОМУ (Из серии "Петербургский дневник") — «ОТКРЫТИЕ ПАМЯТНИКА ДОСТОЕВСКОМУ (Из серии «Петербургский дневник»)», Россия, НАДЕЖДА (С. Петербург), 1997, цв., 45 мин. Документальный фильм. Репортаж об открытии в 1997 году в Санкт Петербурге памятника Федору Михайловичу Достоевскому. Фильм… … Энциклопедия кино
Выстрел в спину (монумент) — Открытие монумента «Выстрел в спину» (укр. Постріл у спину) монумент в память о советских гражданах, погибших от рук украинских националистов. Установлен на Советской площади города Симферополя (Украина). Откр … Википедия
Памятник кунице — Открытие памятника кунице Памятник кунице бронзовая скульптурная композиция, посвящённая кунице символу г. Уфы. Памятник установлен у Г … Википедия
Дом куницы (скульптура) — … Википедия
Памятник Петру I (Воронеж) — О других памятниках Петру I см. список. Достопримечательность Памятник Петру I … Википедия
Тысячелетие России — памятник Тысячелетию Государства Российского … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Тысячелетие России (памятник) — памятник Тысячелетию Государства Российского … Википедия
Памятники и памятные места Петрозаводска — Памятники, бюсты, мемориалы, памятные знаки, галереи, скульптуры, стелы, фонтаны, памятные доски и закладные камни города Петрозаводска объекты, сооружённые в городе Петрозаводске с целью увековечения людей, исторических событий, а также… … Википедия
Александровская колонна — Памятник Александровская колонна Александрийский столп … Википедия
Памятник Александру II (Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник Александру II. Памятник Памятник Александру II Памятник Александру II Страна … Википедия