Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

открываться

  • 1 открываться

    v
    1) gener. angähnen (перед чьим-л. взором - о пропасти, темноте, пустоте), aufgehn (тж. перен.), aufklappen, aufschnappen (о замке и т.п.; со щелчком), ausspringen, beginnen (о заседании), jappen (напр., о двери), sich ausklinken (о двери), sich erschließen (становиться понятным кому-л.; j-m), sich öffnen, aufgehen (тж. перен.), sich eröffnen
    3) colloq. aufschnappen (о замке и т. п.; со щелчком), sich aufmachen, lösspringen
    5) eng. ansprechen
    7) pompous. sich auftun

    Универсальный русско-немецкий словарь > открываться

  • 2 открываться

    см. открыться

    Русско-немецкий спортивный словарь > открываться

  • 3 открываться

    2) áufgehen (непр.) vi (s), sich áufmachen lássen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > открываться

  • 4 открываться

    несов.; сов. откры́ться
    1) об окне, замке и др. sich öffnen (h), áufgehen ging áuf, ist áufgegangen; когда кто то открывает тж. sich öffnen lássen das lässt sich öffnen, ließ sich öffnen, hat sich öffnen lássen

    Дверь легко́ открыва́ется. — Die Tür öffnet sich leicht [lässt sich leicht öffnen, geht leicht áuf].

    Замо́к не открыва́ется. — Das Schloss lässt sich nicht öffnen. / Das Schloss geht nicht áuf.

    2) о начале работы магазина и др. geöffnet wérden das wird geöffnet, wúrde geöffnet, ist geöffnet wórden, öffnen (h), в повседн. речи тж. áuf|machen (h)

    Магази́н открыва́ется в во́семь часо́в. — Das Geschäft wird um acht Uhr geöffnet. / Das Geschäft öffnet um acht Uhr. / Das Geschäft macht um acht Uhr áuf.

    Когда́ откро́ется по́сле ремо́нта на́ша библиоте́ка? — Wann wird Únsere Bibliothék nach der Renovíerung [-v-] wíeder geöffnet? / Wann öffnet Únsere Bibliothék nach der Renovíerung? [-v-] / Wann macht Únsere Bibliothék nach der Renovíerung wíeder áuf?

    3) начинаться, начать работать впервые eröffnet wérden ; о торжественной церемонии открытия éingeweiht wérden

    Ско́ро открыва́ется но́вая вы́ставка. — Bald wird éine néue Áusstellung eröffnet.

    Театра́льный сезо́н открыва́ется в сентябре́. — Die Spíelzeit wird im Septémber eröffnet.

    Ко́гда открыва́ется наш но́-вый клуб? — Wann wird Únser néues Klúbhaus éingeweiht?

    Русско-немецкий учебный словарь > открываться

См. также в других словарях:

  • открываться — Раскрываться, разверзаться, растворяться. См. рассказывать …   Словарь синонимов

  • ОТКРЫВАТЬСЯ — ОТКРЫВАТЬСЯ, открываюсь, открываешься, несовер. 1. несовер. к открыться. 2. страд. к открывать. 3. Быть таким, что можно открыть. А ларчик просто открывался (см. ларчик). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • открываться — ОТКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • открываться — ОТКРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься), без доп. Давать большой план, показывать кого л. крупным планом (при съемках). Открываемся, открываемся, чтоб зубки по крупному (крупным планом)! Открывайся, Олег, открывайся,… …   Словарь русского арго

  • открываться — • признаваться, сознаваться, открываться, исповедоваться Стр. 0854 Стр. 0855 Стр. 0856 Стр. 0857 Стр. 0858 Стр. 0859 Стр. 0860 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Открываться — несов. неперех. 1. Становиться открытым, делаться доступным вследствие устранения какой либо преграды (о каком либо помещении или вместилище). отт. Раскрываться, распахиваться, делая свободным вход, доступ (о дверях, окнах, ставнях и т.п.). 2.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • открываться — открываться, открываюсь, открываемся, открываешься, открываетесь, открывается, открываются, открываясь, открывался, открывалась, открывалось, открывались, открывайся, открывайтесь, открывающийся, открывающаяся, открывающееся, открывающиеся,… …   Формы слов

  • открываться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я открываюсь, ты открываешься, он/она/оно открывается, мы открываемся, вы открываетесь, они открываются, открывайся, открывайтесь, открывался, открывалась, открывалось, открывались, открывающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • открываться — закрываться затворяться …   Словарь антонимов

  • открываться — открыв аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • открываться — (I), открыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Книги

Другие книги по запросу «открываться» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»