Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

откровенность

  • 121 Caldwell, Erskine Preston

    (1903-1987) Колдуэлл, Эрскин Престон
    Писатель. Южанин по рождению, в молодости перепробовал бессчетное количество разнообразных занятий, прежде чем начал писать. Место действия его основных произведений - Юг [ South]. Одна из первых книг, роман "Табачная дорога" ["Tobacco Road"] (1932), посвященная тяжелой жизни белых бедняков американского Юга, произвела сенсацию. Бродвейский спектакль, поставленный по ней, выдержал более 3 тыс. представлений, а само название стало синонимом нищеты и упадка. Откровенность и смелость отбора и подачи материала, отличавшие последующие книги писателя - "Акр господа бога" ["God's Little Acre"] (1933, бестселлер на протяжении многих лет), "Поденщик" ["Journeyman"] (1935), "Беда в июле" ["Trouble in July"] (1940) и др. - привели к ряду судебных процессов по обвинению автора в непристойности, что еще больше способствовало его популярности у читателей. В 1941 работал корреспондентом в Москве, написал ряд книг об СССР и Великой Отечественной войне. Среди его последующих произведений книги: "Ночь напролет" ["All Night Long"] (1942), "Мальчик из Джорджии" ["Georgia Boy"] (1943), "Эта земля" ["This Very Earth"] (1948), "Лампа в сумерках" ["A Lamp for Nightfall"] (1952), "Любовь и деньги" ["Love and Money"] (1954), "Клодель Инглиш" ["Claudelle Inglish"] (1959), "Дженни" ["Jenny by Nature"] (1961), "В тени шпиля" ["In the Shadow of the Steeple"] (1966), "Летний остров" ["Summertime Island"] (1968)

    English-Russian dictionary of regional studies > Caldwell, Erskine Preston

  • 122 X

    X
    1) Классификационное [ motion-picture code, rating] обозначение порнографического кинофильма. Дети до 17- или 18-летнего возраста на просмотр такого фильма в кино не допускаются. В видеосалонах раздел с такой продукцией обычно отгорожен или находится в отдельном помещении. Часто для привлечения зрителя (покупателя) прокатчики и производители видеокассет ставят на афише (или кассете) несколько букв "Х", что не является официальной классификацией, а только характеризует откровенность отдельных сцен.
    2) Маркировка любой продукции эротического содержания, в частности порнографической печатной продукции, которую законами многих штатов запрещено просматривать до покупки (по этой причине она продается в запечатанном виде)
    3) фин, жарг Банкнота достоинством 10 долларов

    English-Russian dictionary of regional studies > X

  • 123 candour

    noun
    1) искренность, прямота
    2) беспристрастие
    * * *
    (n) беспристрастие; искренность; прямота
    * * *
    сверкающая белизна; яркость, блеск
    * * *
    (Brit.) [can·dour || 'kændə] n. искренность, откровенность, прямота, беспристрастие, доброта, чистосердечность
    * * *
    беспристрастие
    бесхитростность
    искренность
    прямота
    * * *
    тж. candor 1) сверкающая белизна 2) устар. безупречность; непорочность 3) беспристрастность

    Новый англо-русский словарь > candour

  • 124 dealing

    1. present participle of deal I 2.
    2. noun
    1) распределение
    2) поведение
    3) (pl.) дружеские отношения
    4) (pl.) торговые дела; сделки; to have dealings with smb. вести дела, иметь торговые связи с кем-л.
    plain dealing прямота; откровенность
    straight dealing честность
    double dealing двурушничество; лицемерие
    * * *
    1 (n) коммерческие сделки
    2 (r) имеющий дело
    * * *
    распределение, раздача, разделение
    * * *
    ['deal·ing || 'dɪːlɪŋ] n. распределение, поведение
    * * *
    деление
    нанесение
    операция
    поведение
    распределение
    сделка
    сделки
    * * *
    1) распределение (чего-л. среди кого-л.) 2) действия, поведение, поступки; манера поведения

    Новый англо-русский словарь > dealing

  • 125 engaging

    1. present participle of engage
    2. adjective
    1) очаровательный, обаятельный; engaging smile очаровательная улыбка; engaging frankness подкупающая откровенность
    2) tech. зацепляющийся
    Syn:
    pleasing
    * * *
    (a) обаятельный; очаровательный
    * * *
    привлекательный, притягательный, обаятельный
    * * *
    [en'gag·ing || -dʒɪŋ] adj. привлекательный, обаятельный, очаровательный, зацепляющийся
    * * *
    * * *
    1) привлекательный, притягательный 2) тех. зацепляющийся

    Новый англо-русский словарь > engaging

  • 126 indirection

    noun
    1) окольные пути; by indirection косвенно
    2) нечестные средства, обман
    * * *
    1 (a) непрямые пути; окольные пути
    2 (n) бесцельность; неоткровенность; нечестные средства; обман; отсутствие цели; уклончивость
    * * *
    * * *
    [in·di·rec·tion || ‚ɪndaɪ'rekʃn] n. косвенность, окольные пути
    * * *
    косвенность
    обман
    * * *
    1) окольные пути 2) лживость, двуличность; недостаточная откровенность 3) нечестные средства

    Новый англо-русский словарь > indirection

  • 127 open heartedness

    (n) великодушие; откровенность; чистосердечие

    Новый англо-русский словарь > open heartedness

  • 128 plain speaking

    1 (a) откровенный; прямой
    2 (n) откровенность в разговоре; прямота
    * * *
    разговор начистоту

    Новый англо-русский словарь > plain speaking

См. также в других словарях:

  • Откровенность — Откровенность  сообщение или готовность сообщать о приватных, интимных, обычно скрываемых аспектах своей жизни. Откровенность ценится как честность и как признак доверия. Она часто, но не всегда предполагает близость, интимность отношений… …   Википедия

  • откровенность — искренность, прямота, нескромность, нескрываемость, исповедальность, непосредственность, открытость, явность, прямодушие, честность, прямолинейность, неприкрытость, чистосердечность, чистосердечие, признание, явственность, правдивость,… …   Словарь синонимов

  • ОТКРОВЕННОСТЬ — ОТКРОВЕННОСТЬ, откровенноости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к откровенный (книжн.). Откровенность сообщения. 2. только ед. Искренность, неумение скрывать, таить в себе. «Не повредила бы нам откровенность эта.» Грибоедов. «В минуту невольной… …   Толковый словарь Ушакова

  • Откровенность —  Откровенность  ♦ Franchise    Простая и непосредственная искренность. Откровенность предполагает не только запрет на ложь, но и запрет на умолчание и расчетливость. Довольно часто откровенность идет вразрез с вежливостью, иногда – вразрез с… …   Философский словарь Спонвиля

  • откровенность —     ОТКРОВЕННОСТЬ, открытость, правдивость, прямодушие, прямолинейность, прямота, честность, чистосердечие и чистосердечье, чистосердечность     ОТКРОВЕННЫЙ, нелицемерный, открытый, правдивый, прямодушный, прямой, прямолинейный, честный,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТКРОВЕННОСТЬ — ОТКРОВЕННОСТЬ, и, жен. 1. см. откровенный. 2. Откровенное сообщение, искреннее признание. Излишние откровенности. О. за о. (об обмене прямыми нелицеприятными словами, репликами). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • откровенность — Абсолютная, безграничная, беспощадная, бесстыдная, благородная, братская, взаимная, высокомерная, глупая, горькая, грубая, дерзкая, детская, добродушная, доброжелательная, доверительная, дружеская, излишняя, крайняя, мужская, легкомысленная,… …   Словарь эпитетов

  • откровенность — • абсолютная откровенность • излишняя откровенность • полная откровенность • поразительная откровенность • потрясающая откровенность • предельная откровенность • совершеннейшая откровенность …   Словарь русской идиоматики

  • Откровенность — положительное нравственное качество личности, проявляющееся как открытость, доверие, чистосердечность, искренность в рассказах о себе, своих деяниях и их результатах. В жизни всегда возникают ситуации, когда откровенность облегчает душу, помогает …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Откровенность — Положительное или отрицательное явление, смотря по какому предмету и в какой ситуации. Подчас она обусловлена невоспитанностью и противоречит принципу тактичности, а также тем, что субъект чувствует себя безнаказанным в данной ситуации. Если это… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • откровенность —    Положительное или отрицательное явление, смотря по какому предмету и в какой ситуации. Подчас она обусловлена невоспитанностью и противоречит принципу тактичности, а также тем, что субъект чувствует себя безнаказанным в данной ситуации. Если… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»