-
41 außer Gang setzen
предл.1) общ. остановить (машину)2) авиа. выключить двигатель, остановить двигатель, отключать, выключать (двигатель) -
42 entstöpseln
гл.электр. выключать штепсельной вилкой, отключать штепсель -
43 auslösen
запускать (напр., схему)выключатьотключатьсрабатыватьрасцеплять, разъединятьразмыкать -
44 austasten
запиратьотключатьгасить -
45 abkuppeln
отцеплять, разъединять; выключать, отключать -
46 auskuppeln
выключать; отключать; разъединять; расцеплять -
47 ausschalten
устранять; выводить из строя; выключать, отключать; подавлять (огонь) -
48 totlegen
(за) консервировать; отключать (напр. участок электросети) -
49 abkuppeln
отцеплять; расцеплять; отключать; выключать; отсоединять, разъединять; размыкатьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abkuppeln
-
50 abschalten
vbотключать (прибор) (гл.)выключать -
51 rücken aus
-
52 abkuppeln
отцеплять, разъединять; выключать, отключать -
53 auskuppeln
выключать; отключать; разъединять; расцеплять -
54 ausschalten
устранять; выводить из строя; выключать, отключать; подавлять ( огонь) -
55 totlegen
(за)консервировать; отключать (напр. участок электросети) -
56 abschalten
1.vt отключать; выключать (музыку, мотор и т. п.)2. vi разг1) отключаться, терять концентрацию2) переключаться; расслабляться; отвлечьсяDu musst dich ábschalten. — Тебе нужно расслабиться.
-
57 ausschalten
1. vt1) выключать (свет, мотор и т. п.); отключать (электричество и т. п.)2) исключать (конкуренцию, чувство и т. п.); отстранять (кого-л от участия); нейтрализовать (противника)2.sich áússchalten выключаться, отключатьсяDie Wáschmaschine scháltet sich automátisch aus. — Стиральная машина выключается автоматически.
-
58 ausstellen
vt1) выставлять, экспонироватьdie Gemälde in der Galeríé áússtellen — выставлять картины в галерее
2) выставлять (пост, караул)3) выдавать, оформлять (документ)éínen Pass áússtellen — оформить паспорт
éíne Réchnung áússtellen — выставить счёт
4) разг выключать, отключать (радио и т. п.)5) употр обыкн в́ part II:ein áúsgestellter Rock — расклешённая юбка, юбка клёш
ein Kleid mit áúsgestelltem Rock — платье с раклешённым низом
-
59 sperren
1. vt1) загораживать, перегораживатьéíne Stráße spérren — перегораживать дорогу
2) закрывать (проезд, вход и т. п.)3) спорт блокировать4) запирать (на замок и т. п.)éínen Vógel im Käfig spérren — запереть птицу в клетке
5) разг сажать (в тюрьму и т. п.)6) эк накладывать эмбарго7) накладывать арест (на имущество), замораживать (счёт в банке и т. п.)8) запрещать, накладывать запрет (на что-л)9) отключать за неуплату (электричество, интернет и т. п.)10) закрывать (фабрику и т. п.)11) полигр набирать в разрядку2.vi перекрыватьDer Weg ist gespérrt. — Дорога перекрыта.
3.sich spérren противиться (чему-л) -
60 zudrehen
vt1) завёртывать (водопроводный кран и т. п.); завинчивать (крышку и т. п.)2) разг закрывать, перекрывать (воду), отключать (электричество)3) поворачивать (голову и т. п.)Er hat ihm den Rücken zúgedreht. — Он повернулся к нему спиной.
См. также в других словарях:
ОТКЛЮЧАТЬ — ОТКЛЮЧАТЬ, отключить что, отделять. отрешать; отвязать, отцепить; исключать, удалять. Он отключился от нас, отделился, стал чужим. Отключенье ср. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отключать — выключать, отъединять, отсоединять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отключать гл. несов. • выключать • отсоединять исключать из системы, обеспечивающе … Словарь синонимов
отключать — — [Интент] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выключатьотключать EN curtailcutcut offcut outdeenergizedisengagekillshut offtrip offtrip outturn off … Справочник технического переводчика
отключать — ОТКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., что. Разъединив, выключить из сети (электрической, телефонной, газовой). О. свет. О. телефонный аппарат. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отключать КЗ — устранять КЗ — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы устранять КЗ EN clear a circuitclear a faultclear … Справочник технического переводчика
отключать от сети — [Интент] Электродвигатель должен быть немедленно (аварийно) отключен от сети в следующих случаях: ... [Правила эксплуатации электроустановок потребителей] Коммутационные аппараты в цепях электродвигателей должны отключать от сети одновременно все … Справочник технического переводчика
отключать (ядерный реактор) — (напр. ядерного реактора)|быстро останавливать (ядерный реактор) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scram … Справочник технического переводчика
отключать и повтроно включать электропитание — (например, для перезагрузки оборудования) [Интент] Тематики электротехника, основные понятия EN recycle power … Справочник технического переводчика
отключать ток — Недопустимые, нерекомендуемые прерывать ток (1)Примечание (1) Мнение автора карточки Тематики электротехника, основные понятия EN interrupt the current … Справочник технического переводчика
отключать цепь нагрузки — Тематики электротехника, основные понятия EN break the load circuit … Справочник технического переводчика
отключать шифрование — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4892] Тематики защита информации EN turn off encryption … Справочник технического переводчика