-
21 отклоняться от курса
Русско-английский политехнический словарь > отклоняться от курса
-
22 отклоняться от курса
sortua (mer) -
23 резко отклоняться от курса
Makarov: sheerУниверсальный русско-английский словарь > резко отклоняться от курса
-
24 отклоняться
-
25 отклоняться
отклонять несовdivertотклонять поверхность управленияdeflect the control surface(напр. элерон) отклонять руль направленияgive rudderотклоняться отdiverge fromотклоняться от глиссадыdeviate from the glide slopeотклоняться от заданного курсаdeviate from the headingотклоняться от курсаdeviateотклоняться от плана полетаdeviate from the flight planрезко отклонятьсяduck -
26 отклоняться
v1) gener. abarten (от своей линии развития), abdrücken, divergieren, neigen sich neigen, streuen (о данных и т. п.), abstreifen (от чего-л.), ausschlagen (о стрелке прибора), ausschwenken, abkommen (от избранного направления)2) geol. abbeugen, abbiegen, aberrieren, abfallen, abgehen, abneigen, abwandeln, aus weichen, devileren (о магнитной стрелке)3) obs. ausschweifen (от темы)4) liter. abschweifen (от темы), abweichen (от курса), sich ablenken5) milit. abkommen (от маршрута, от курса)6) eng. ablenken, auslenken, ausweichen, umlenken7) book. weichen (в сторону)8) astr. abweichen10) pompous. abirren11) nucl.phys. abweichen (от заданного значения)12) nav. abstechen (от курса)13) shipb. abdrehen -
27 отклоняться
отклониться1. bend* / move aside; diverge; deviate2. (от; уклоняться от первоначального пути) deviate (from); swerve (from)3. (от; отвлекаться) digress (from)отклоняться от темы — get* off the point; digress, или wander away, from the subject
4. страд. к отклонять -
28 отклоняться
1) General subject: branch off (от темы), deflect, detour (от прежнего пути следования), deviate, digress (назад, терять в качестве, ухудшаться), err (от цели, взятого курса и т.п.), lapse (от правильного пути), oblique, shunt (от пути), skew, slant, stray, swerve, trend (в каком-либо направлении), turn aside, vary, veer, batter, bear off, depart, diverge, sheer away, get side-tracked2) Geology: divert3) Aviation: descend4) Naval: veer off5) Medicine: shift6) Obsolete: digress (от пути и т.п.)7) Literal: wander11) Railway term: depart (от образца), lurch12) Law: digress (от существа дела)14) Accounting: variate15) Mining: oblique (от прямой линии)16) Diplomatic term: diverge (от нормы, стандарта и т.п.)17) Information technology: drift18) Oil: hade19) Business: deviate from, vary between20) Drilling: sag21) Automation: diverge (от линии, направления) -
29 отклоняться в сторону
Универсальный русско-немецкий словарь > отклоняться в сторону
-
30 отклоняться
(от курса) мор. παρεκκλίνω (από την πορεία), λοξοδρομό.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отклоняться
-
31 отклоняться
v1) gener. hellen (naar - в какую-л. сторону), afwijken, uitwijken (от отвеса), wijken2) navy. afhouden (от курса)3) gram. declineren4) SAP.fin. weglopen (напр., о кривой) -
32 отклоняться
( от курса) abfallen мор., ablenken, abweichen, ( о стрелке прибора) ausschlagen, ausweichen -
33 отклоняться
v1) gener. hellen (naar - в какую-л. сторону), afwijken, uitwijken (от отвеса), wijken2) navy. afhouden (от курса)3) gram. declineren4) SAP.fin. weglopen (напр., о кривой) -
34 отклоняться
deflect
(совершать угловое перемещение) — the indicator pointer deflects... deg. of zero point.
- от курса (заданного направпения) — deviate from course, veer offРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отклоняться
-
35 отклоняться от заданного курса
Aviation: deviate from the headingУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от заданного курса
-
36 отклоняться от намеченного курса
General subject: make leewayУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от намеченного курса
-
37 отклоняться от генерального курса
vnav. abzacken, auszackenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от генерального курса
-
38 внезапно отклоняться
1. fly off at a tangentотклонял; отклонялся — bore off
отклонять; отклоняться — bear off
2. go off at a tangentотклонял; отклонялся; отклонявший — born off
Русско-английский большой базовый словарь > внезапно отклоняться
-
39 stray off course
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stray off course
-
40 vom Kurs abweichen
отклоняться от курсаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vom Kurs abweichen
См. также в других словарях:
Инцидент с южнокорейским Боингом (1983) — У этого термина существуют и другие значения, см. Инцидент с южнокорейским Боингом … Википедия
Инцидент с южнокорейским Boeing-747 (1983) — Плановый и реальный маршруты «корейского Боинга» Инцидент с корейским Боингом пограничный инцидент в воздушном пространстве СССР, в результате которого 1 сентября 1983 года советским истребителем Су 15 был сбит Боинг 747 южнокорейской… … Википедия
Уничтожение южнокорейского Боинга (1983) — Плановый и реальный маршруты «корейского Боинга» Инцидент с корейским Боингом пограничный инцидент в воздушном пространстве СССР, в результате которого 1 сентября 1983 года советским истребителем Су 15 был сбит Боинг 747 южнокорейской… … Википедия
Уничтожение южнокорейского Боинга — Плановый и реальный маршруты «корейского Боинга» Инцидент с корейским Боингом пограничный инцидент в воздушном пространстве СССР, в результате которого 1 сентября 1983 года советским истребителем Су 15 был сбит Боинг 747 южнокорейской… … Википедия
ДРЕЙФ — (голланд. drift). 1) отклонение корабля от прямого пути. 2) угол между направлением движения и серединой судна; он зависит от устройства судна. 3) положение судна под парусами, расположенными так, что корабль остается на месте немного наклоняясь… … Словарь иностранных слов русского языка
Спасание жизни людей — цель отклонения судна от курса. Суда, плавающие под флагом государств участников Конвенции по охране человеческой жизни на море 1960г., могут без ущерба интересов страхователя отклоняться от курса с целью спасения жизни людей. Однако, морские… … Финансовый словарь
Постоянная величина («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Постоянная величина Название на языке оригинала = The Constant Фотография = Воспоминания героя = Десмонд Хьюм Номер серии = 4 сезон, 5 серия День на острове = 97 Премьера = 28 февраля 2008 Ранее = Яичный город… … Википедия
Кванмёнсон-3 — 광명성 3호 «Яркая звезда 3» … Википедия
дрейф — стар. дрийф, Уст. морск. 1720г.; см. Смирнов 111. Возм., новообразование от дрейфить, дрейфовать из голл. drijven отклоняться от курса, дрейфовать , также гнать ; см. Мёлен 58 и сл. Фонетически затруднительно произведение слова дрейф из голл.,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
дрейфова́ть — фует; несов. 1. Отклоняться от курса под влиянием ветра или течения. || Непроизвольно двигаться, плыть по направлению ветра, течения (о льдах, судне и т. п.). Корабль дрейфует. 2. безл., перех. мор. Сносить с места ветром или течением (судно,… … Малый академический словарь
Дрейфовать — несов. неперех. 1. Отклоняться от курса, непроизвольно перемещаться при спущенных парусах или неработающем двигателе под воздействием ветра, течения (о судах). отт. Непроизвольно перемещаться, плыть под воздействием ветра, течения. 2. безл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой