-
1 отклонить иск
отклонить иск; отказать в иске — dismiss case
-
2 отклонить иск
1) Law: defeat the claim, dismiss the case2) Makarov: disallow a claim -
3 отклонить иск
v -
4 отклонить иск
v -
5 отклонить иск
-
6 отклонить иск
to reject a claim -
7 полностью отклонить иск
Sakhalin energy glossary: dismiss the claim in fullУниверсальный русско-английский словарь > полностью отклонить иск
-
8 иск
иск м юр. (gerichtliche) Klage f c, Forderung f c гражданский иск Zivilklage( - '' v i: l ] f предъявить кому-л. иск gegen jem. klagen vi удовлетворить иск einer Klage stattgeben* отклонить иск eine Klage abweisen* -
9 отклонить
1. deflected2. decide against3. deviated4. deflect; decline; reject; divert; dissuade; deviate; digress5. dismissотклонить иск; отказать в иске — dismiss case
6. head off7. rejectотклонить предложение, отказаться от предложения — to reject an offer
Синонимический ряд:1. отвергнутый (прил.) отвергнутый2. отстраненный (прил.) отведенный; отстраненныйАнтонимический ряд: -
10 иск
сущ.action; claim; (civil) complaint; lawsuit; plea; suitвозбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (commence, enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue
возражать против иска (оспаривать иск) — to challenge (contest, dispute) a claim; ( no существу) to traverse an action (a claim)
отвечать по иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue
отказать в иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case (a lawsuit)
отказываться от иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)
поддерживать иск — ( в суде) to hold an action; sustain a case (a claim)
предъявлять встречный иск — to counterclaim; countersue
предъявлять иск о диффамации — to file a defamation suit ( against); sue for defamation
предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort
предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract
удовлетворять иск — to accept (allow, comply with, meet) a claim; pronounce a judgement for the plaintiff; redress (satisfy) a claim
обоснование иска — argument in support of an action; foundation of an action
отказ в иске (отклонение иска —) condemnation; dismissal of an action (of a case / lawsuit)
отказ от иска (прекращение иска) — abandonment (abatement, renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)
предъявление иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) ( against); filing of a suit ( against)
признание иска — ( претензии) recognition of a claim
удовлетворение иска — allowance (redress, satisfaction) of a claim
иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tort (tortious) action (claim)
иск на небольшую сумму, иск на незначительную сумму — small claim
иск о взыскании убытков, иск о возмещении убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery
иск о нарушении Конституции, иск о конституционных прав — constitutional action (claim, suit)
иск о нарушении патента, иск о патентных прав — пат claim for (of) infringement
иск о недобросовестной юридической практике — action (claim, suit) for (of) legal malpractice
иск о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей и т.п.) bad-faith action (claim, suit)
иск о несправедливом увольнении с работы — action (claim, suit) for (of) unfair dismissal
иск о неэффективности услуг адвоката — ineffectiveness of counsel action (claim, suit)
- иск за оскорбление действиемиск о причинении личного вреда, иск о причинении личного ущерба — personal injury action (claim, suit)
- иск из договора
- иск из нарушения владения
- иск об изменении правоотношений
- иск о возврате владения
- иск о дискриминации
- иск о диффамации
- иск о мошенничестве
- иск о нарушении договора
- иск о незаконном выселении
- иск о признании недействительным
- иск о признании прав
- иск о разводе
- иск о сексуальном домогательстве
- иск, основанный на законе
- вещный иск
- виндикационный иск
- встречный иск - имущественный иск
- ложный иск
- обязательственный иск
- посессорный иск
- раздельные иски
- регрессивный иск
- совместный иск
- судебный иск -
11 иск
сущ.action;claim;(civil) complaint;plea;suit- иск за клевету
- иск из договора
- иск о разводе
- вещный иск
- виндикационный иск
- встречный иск
- гражданский иск
- деликтный иск
- имущественный иск
- обосновывать иск
- обязательственный иск
- поддерживать иск
- посессорный иск
- предъявлять встречный иск
- проиграть иск
- регрессивный иск
- судебный иск
- удовлетворять искиск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tortious action (claim)
иск о взыскании (возмещении) убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery
иск о признании недействительным — action (claim) for annulment (for invalidation); nullity suit; plea of nullity
иск, основанный на законе — statutory action
возбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (enter, file, lay, maintain; start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceedings) (against); lodge (make) a compliant (against); prosecute; sue
возражать против \иска (оспаривать иск) — to contest (dispute) a claim; ( по существу) to traverse an action (a claim)
возражение по существу \иска — plea in bar
обеспечение \иска — security for a claim
обоснование \иска — argument in support of an action; foundation of an action
объединение \исков — consolidation of actions (of claims)
основание для предъявления \иска — cause of action
отвечать по \иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue
отказ в \иске (отклонение \иска) — condemnation; dismissal of an action (of a case)
отказ от \иска — abandonment (renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)
отказать в \иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case
отказываться от \иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)
отрицание основания \иска — general denial
предмет \иска — subject of an action
предъявление \иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) (against); filing of a suit (against)
предъявлять иск и отвечать по \иску — to sue and to be sued
предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort
предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract
раздельные \иски — several actions
-
12 иск
-
13 отклонить
1) General subject: decide in the negative (напр. предложение), decline, deflect, dismiss, divert, nix (просьбу), non concur, renounce, repel, seduce (from; от чего-л.), slant, wave, decide against, vote down (предложение)2) Colloquial: kiss off3) Mathematics: deviate4) Religion: turn away5) Law: dismiss (иск), dispose (аргумент, возражение), dispose of (аргумент, возражение), ignore6) Physics: inflect7) Jargon: nix (просьбу и т.п.), nixie (просьбу и т.п.)8) Patents: overrule, refuse, reject, vote down (при голосовании)9) Makarov: wave aside, dispose of (аргумент возражение), decide against (что-л.) -
14 отклонить
гл.( отказываться от) to deny;dismiss;refuse;reject;turn down;( отвергать) to override;overrule- отклонять апелляцию
- отклонять вето
- отклонять возражение
- отклонять заявку
- отклонять иск
- отклонять обвинение
- отклонять поправку
- отклонять предложение
- отклонять претензию -
15 отклонять иск
«дружеский иск» — amicable suit
-
16 оспаривать иск
-
17 respingere il ricorso
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > respingere il ricorso
-
18 талапты қабылдамай тастау
Казахско-русский экономический словарь > талапты қабылдамай тастау
-
19 to defeat the claim
English-russian dctionary of diplomacy > to defeat the claim
-
20 dismiss case
отклонить иск; отказать в искеto commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело
to dismiss a case — отказывать в иске, отклонять иск
to drop a case — отказаться от иска, от обвинения
См. также в других словарях:
Иск о запрещении преподавании теории Дарвина в России — Дело Шрайбер судебный иск Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина» об эволюции видов в… … Википедия
Иск о запрещении преподавания теории Дарвина в России — Дело Шрайбер судебный иск Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина» об эволюции видов в… … Википедия
отклонить — C/A гл см. Приложение II отклоню/(сь) откло/нишь(ся) откло/нят(ся) отклонённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
Военные преступления в Южной Осетии (2008) — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон … Википедия
Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008) — Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон обвиняла в этом своего противника.[1] О военных преступлениях в ходе конфликта также заявляют журналисты, правозащитники и… … Википедия
Военные преступления в Южной Осетии — Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон обвиняла в этом своего противника.[1] О военных преступлениях в ходе конфликта также заявляют журналисты, правозащитники и… … Википедия
Обвинения грузинских вооружённых сил в геноциде — Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон обвиняла в этом своего противника.[1] О военных преступлениях в ходе конфликта также заявляют журналисты, правозащитники и… … Википедия
Софизм Эватла — (парадокс Эватла, парадокс Протагора, парадокс «Протагор и Эватл») софизм (логический парадокс) древнегреческого происхождения. Этот парадокс иллюстрируется полулегендарным примером. Содержание 1 Тяжба Протагора и Эватла 2 Анализ парадокса … Википедия
Миллер, Алексей — Председатель правления, заместитель председателя совета директоров ОАО Газпром Председатель правления ОАО Газпром , заместитель председателя совета директоров компаний Газпром нефть , Газпромбанк и Согаз . Кандидат экономических наук. Имеет ряд… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие разводы с разделом имущества в России — 25 февраля 2014 года мировой судья Пресненского района Москвы удовлетворил иск президента ХК Интеррос и гендиректора ГМК Норильский никель Владимира Потанина о расторжении брака. Кроме того, суд удовлетворил встречный иск его супруги об алиментах … Энциклопедия ньюсмейкеров
Парадокс Эватла — Софизм Эватла (парадокс Эватла, парадокс Протагора, парадокс «Протагор и Эватл») софизм (логический парадокс) древнегреческого происхождения. Этот парадокс иллюстрируется полулегендарным примером. Содержание 1 Тяжба Протагора и Эватла 2 Анализ… … Википедия