-
1 отозваться
1) ( откликнуться) rispondere2) ( высказать мнение) esprimere un giudizio, dare un parere3) ( сказаться) riflettersi, ripercuotersi* * *сов.отозва́ться на зов — rispondere alla chiamata
отозва́ться на чужую беду — aiutare qd nella disgrazia
2) ( высказать своё мнение) dire / esprimere la propria opinione; dire la sua разг.хорошо отозва́ться о книге — esprimere un'opinione favorevole sul libro
3) ( отразиться) influire vt (su qc, qd); farsi sentire (in / su qc); incidere vi (a) (su qc, qd); avere conseguenze / ripercussioni (su qc, qd); influenzare vtпоездка плохо отозва́лась на здоровье — il viaggio ha avuto conseguenze negative sulla salute
* * *vgener. replicare, rispondere -
2 зов
(крик, слова) richiamo м., chiamata ж.* * *м.richiamo, appelloявиться / собраться по первому зову — venire / riunirsi alla prima chiamata
* * *ngener. appello, chiamata, richiamo, gridata -
3 откликаться
см. откликнуться* * *несов. - отклика́ться, сов. - откли́кнутьсяна В1) ( ответить) rispondere vi (a), dare notizia di sé; farsi vivoгде ты, откликнись! — dove sei? rispondi!
отклика́ться на события — dare il proprio parere sugli avvenimenti
* * *vgener. rispondere -
4 призыв
1) (просьба, предложение) invito м., esortazione ж.2) ( мольба) preghiera ж., appello м.3) ( привлечение к воинской службе) chiamata ж. sotto le armi, leva ж.* * *м.1) chiamata fпризы́в на действительную службу — richiamo al servizio attivo; reclutamento m ( набор)
призы́в на военную службу — chiamata sotto le armi
призы́в о помощи — chiamata / invocazione di soccorso
откликнуться на призы́в — rispondere all'appello
призы́в к сопротивлению — appello alla resistenza
3) (обращение, лозунг) appello, slogan; mottoобратиться с призы́вом ко всему народу — chiamare a raccolta tutto il popolo
4) воен. chiamata f leva fгод призы́ва — classe ( di leva)
призы́в во флот — leva di mare
* * *n1) gener. invocazione, richiamata (резервистов), richiamo (резервистов), appello, chiamata, esortazione, richiamo2) milit. reclutamento (новобранцев), leva, reclutamento3) econ. invito -
5 откликаться
[otklikát'sja] v.i. impf. (pf. откликнуться - откликнусь, откликнешься; на + acc.)1.2.◆ -
6 призыв
[prizýv] m.1) appello, invito, esortazione (f.)2)призыв на военную службу — chiamata alle armi; leva (f.)
См. также в других словарях:
откликнуться — отозваться; ответить, дать ответ, отдаться, проявить свое отношение, отреагировать, среагировать, ответствовать, прореагировать Словарь русских синонимов. откликнуться 1. отозваться, ответить, проявить своё отношение к чему, отреагировать,… … Словарь синонимов
ОТКЛИКНУТЬСЯ — ОТКЛИКНУТЬСЯ, откликнусь, откликнешься, совер. (к откликаться). 1. Ответить на зов. « Откликнись! нет ответа.» Некрасов. 2. перен. Высказать свое отношение, проявить свой интерес к чему нибудь, отозваться. «Почти уже нет вопроса, на который этот… … Толковый словарь Ушакова
ОТКЛИКНУТЬСЯ — ОТКЛИКНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер., на что. 1. Ответить на зов, обращение. Где ты, откликнись! 2. перен. Выразить своё отношение к чему н. О. на события. | несовер. откликаться, аюсь, аешься. | сущ. отклик, а, муж. Призыв нашёл о. среди молодёжи … Толковый словарь Ожегова
откликнуться — • горячо откликнуться … Словарь русской идиоматики
Откликнуться — сов. неперех. см. откликаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откликнуться — откликнуться, откликнусь, откликнемся, откликнешься, откликнетесь, откликнется, откликнутся, откликнулся, откликнулась, откликнулось, откликнулись, откликнись, откликнитесь, откликнувшийся, откликнувшаяся, откликнувшееся, откликнувшиеся,… … Формы слов
откликнуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я откликнусь, ты откликнешься, он/она/оно откликнется, мы откликнемся, вы откликнетесь, они откликнутся, откликнись, откликнитесь, откликнулся, откликнулась, откликнулось, откликнулись, откликнувшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
откликнуться — откл икнуться, нусь, нется … Русский орфографический словарь
откликнуться — (I), откли/кнусь, нешься, нутся … Орфографический словарь русского языка
откликнуться — Syn: см. ответить … Тезаурус русской деловой лексики
откликнуться — нусь, нешься; св. 1. (чем). Ответить на зов, обращение; отозваться. О. на зов. О. на голоса заблудившихся. О. словом на чей л. призыв. Где ты, откликнись! 2. чем. Подать весть, дать знать о себе каким л. образом. О. письмом, выступлением по радио … Энциклопедический словарь