откладывая

(παρὰ τέν θάλασσαν NT.; αὐτός τε κάθησο καὴ ἄλλους ἵδρυε λαούς Hom.)

(ἐπὴ πέτρῃ Hom.; ἕδραν Eur.; πρὸς τὸ πῦρ Arph.; ἐφ΄ ἵππων Xen.; θρόνῳ Eur. и ἐν θρόνῳ Her.; ἐπὴ δίφρου Plat.; ἐπὴ τῇ τραπέζῃ Dem.; ἐπάνω τοῦ λίθου NT.)

οἱ καθήμενοι Thuc., Arst. — участники заседания;

(ἐνὴ μεγάροισι Hom.; ἐν πένθεϊ μεγάλῳ Her.)

(προϊέναι καὴ μέ κ. Thuc.; ἔχων δύναμιν τοσαύτην κάτησαι Her.)

(κ. καὴ σκιατραφεῖσθαι Xen.)

(περὴ τὰς Ἀχαρνάς Thuc.)

(οἱ Σειληνοὴ οἱ ἐν τοῖς ἑρμογλυφείοις καθήμενοι Plat.)

(ἐπὴ πρόσωπον τῆς γῆς, ἐν σκότει NT.)

Et tranquillement, elle faisait des petits tas, mettant à part ce qu'on pouvait garder, à part ce qu'il fallait détruire. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Совершенно спокойно она раскладывала маленькие кучки, откладывая в одну сторону то, что можно было сохранить, в другую, что нужно было уничтожить.

Comme tout le monde, et, je pense, comme vous, je mets mademoiselle de Rouvre à part des autres femmes. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Как все, и, я думаю, как и вы, я выделяю мадемуазель де Рувр из ряда других женщин.

La vie commence demain: c'est l'idée fixe de la plupart des adolescents, qui ajournent au lendemain de se jeter à l'eau, par timidité, gaucherie, incompétence, d'ailleurs bien naturelles, et parce qu'on leur a appris la stratosphère et la lune, mais non les mots clés qui ouvrent les choses de cette terre. (H. de Montherlant, Les Garçons.) — Жизнь начинается завтра, так упорно думает большинство нашей молодежи, откладывая назавтра момент, чтоб окунуться в водоворот жизни, то ли из страха, то ли из нерешительности, а то и по невежеству, и последнее вполне естественно: ведь молодежи больше говорят о полетах в стратосферу, на луну, вместо того, чтобы раскрыть ей смысл существования на нашей планете.

откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day (d.)

откладывать партию шахм. — adjourn a game

♢ откладывать лошадей — unharness the horses

откладывать в долгий ящик — shelve (d.), put* off (d.); procrastinate (d.)

από αύριο(ν) — с завтрашнего дня;

γιά αύριο(ν) — на завтра;

αύριο(ν) τό πρωΐ (τό βράδυ) — завтра утром (вечером);

σήμερα αύριο(ν) — не сегодня-завтра, на днях;

§ αύριο(ν) τα λέμε — завтра всё может измениться;

με το σήμερα και με το αύριο(ν) ( — откладывая) со дня на день;

(γιά) αύριο(ν) έχει ο θεός — а завтра, что бог даст;

ες ( — или εις) αύριο(ν) τα σπουδαία — или κι' αύριο(ν) μέρα είναι — а) и завтра будет день, отложим до завтра; — б) завтра сделаю (о лентяях);

αύριο(ν) κλαίνε — вы у меня поплачете!;

από αύριο(ν) — с завтрашнего дня;

γιά αύριο(ν) — на завтра;

αύριο(ν) τό πρωΐ (τό βράδυ) — завтра утром (вечером);

σήμερα αύριο(ν) — не сегодня-завтра, на днях;

§ αύριο(ν) τα λέμε — завтра всё может измениться;

με το σήμερα και με το αύριο(ν) ( — откладывая) со дня на день;

(γιά) αύριο(ν) έχει ο θεός — а завтра, что бог даст;

ες ( — или εις) αύριο(ν) τα σπουδαία — или κι' αύριο(ν) μέρα είναι — а) и завтра будет день, отложим до завтра; — б) завтра сделаю (о лентяях);

αύριο(ν) κλαίνε — вы у меня поплачете!;

откладывать в до́лгий ящик неодобр. — mandare per le lunghe; rimandare alle calende greche

выдвижной ящик — cassetto scorrevole, tiretto м.

мусорный ящик — cassonetto, pattumiera ж.

почтовый ящик — cassetta [buca] delle lettere; casella postale ( абонированный)

зарядный я́щик воен. — cassa di munizioni

мусорный я́щик — pattimiera f, bidone per la spazzatura

отложить в долгий я́щик — rinviare alle calende greche, mettere a dormire ( nel cassetto)

сыграть в я́щик прост. — far fagotto; stirare le cuoia