-
1 apartamiento del derecho
El diccionario Español-ruso jurídico > apartamiento del derecho
-
2 desistimiento
отказ (от права, от намерения и т.п.)* * *m1) отказ (от права, притязания, права требования)2) прекращение дела по соглашению сторон или по ходатайству истца; отказ потрепевшего от жалобы; отказ от иска•- desistimiento de la apelación
- desistimiento de la instancia
- desistimiento de la petición del demandante
- desistimiento de la querella
- desistimiento de las pretensiones
- desistimiento de los recursos
- desistimiento del delito
- desistimiento procesal
- desistimiento tácito
- desistimiento unilateral
- desistimiento de la demanda
- desistimiento del recurso
- desistimiento de la demanda judicial -
3 abandono de un derecho
отказ от права, уступка праваEl diccionario Español-ruso jurídico > abandono de un derecho
-
4 escritura de renuncia
отказ (от права); документ за печатью об отказе от праваEl diccionario Español-ruso jurídico > escritura de renuncia
-
5 desistimiento
сущ.юр. отказ от иска, отказ потерпевшего от жалобы, отказ (от права, притязания, права требования), отказ от намерения -
6 derecho
1) право; право (совокупность норм);2) налог, пошлина, оплата; гонорар* * *m1) право ( в объективном смысле)2) закон4) юстиция5) сбор, налог•acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт
conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом
condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие
conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права
cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве
de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу
ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право
estado de derecho — 1) правовое положение 2) регламентированность правом, правовое состояние (отношений) (см. тж. Estado de Derecho)
gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право
imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве
medios de derecho — юридические шаги, юридические меры
menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право
nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность
nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный
presunción de derecho — 1) правовая презумпция, законная, установленная законом презумпция 2) CL абсолютная или неопровержимая презумпция
principio de derecho — правовой принцип; норма права
quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду
régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок
regla de derecho — 1) см. régimen de derecho; соблюдение законности; законность; правопорядок 2) см. estado de derecho 3) правовая, юридическая норма; предписание закона
remedio en derecho — средство правовой или судебной защиты
restablecimiento de la situación de derecho — восстановление (нарушенного, прежнего или первоначального) правового положения
supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права
vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права
- derecho a demandarviolar un derecho — нарушить право (см. тж. derechos)
- derecho a desempeñar públicos
- derecho a interponer una apelación
- derecho a la autodeterminación
- derecho a la cosa
- derecho a la herencia
- derecho a la huelga
- derecho a la indemnización
- derecho a la instrucción
- derecho a la intimidad
- derecho a la inviolabilidad del domicilio
- derecho a la petición
- derecho a la política educativa
- derecho a la propiedad
- derecho a privacidad
- derecho a recibir instrucción
- derecho a redimir
- derecho a revisar las pruebas presentadas
- derecho a sufragio
- derecho a un recurso efectivo
- derecho a visita
- derecho absoluto
- derecho adjetivo
- derecho administrativo
- derecho adquirido
- derecho aéreo
- derecho agrario
- derecho al complemento
- derecho al descanso
- derecho al paro
- derecho al secreto e inviolabilidad de correspondencia
- derecho al trabajo
- derecho angloamericano
- derecho antecedente
- derecho aparente
- derecho aplicable
- derecho blando
- derecho cambiario
- derecho canónico
- derecho casuístico
- derecho civil
- derecho colonial
- derecho comercial
- derecho como votante
- derecho comparado
- derecho común
- derecho comunal
- derecho comunitario
- derecho constitucional
- derecho constituyente
- derecho consuetudinario
- derecho consular
- derecho contractual
- derecho corporativo
- derecho creditorio
- derecho criminal
- de derecho
- derecho de acción
- derecho de acrecencia
- derecho de acrecer
- derecho de adquisición preferente
- derecho de alzada
- derecho de amparo
- derecho de angaria
- derecho de apelación
- derecho de arrendamiento
- derecho de asamblea
- derecho de asilo
- derecho de asilo religioso
- derecho de asociación
- derecho de audiencia
- derecho de autor
- derecho de bosque
- derecho de ciudadanía
- derecho de coalición
- derecho de colisión
- derecho de creación judicial
- derecho de curatela
- derecho de defenderse por sí mismo
- derecho de despido
- derecho de entrada
- derecho de expresar su pensamiento
- derecho de expresión
- derecho de familia
- derecho de federación
- derecho de gentes
- derecho de gestión procesal
- derecho de guerra
- derecho de habeas corpus
- derecho de habitación
- derecho de hogar seguro
- derecho de huelga
- derecho de imposición
- derecho de impresión
- derecho de iniciar leyes
- derecho de insolvencia
- derecho de la administración pública
- derecho de la hipoteca
- derecho de la navegación
- derecho de las personas
- derecho de las quebras
- derecho de legación activo
- derecho de legación pasivo
- derecho de los negocios
- derecho de los tratados
- derecho de llaves
- derecho de minas
- derecho de monedaje
- derecho de monte
- derecho de obligaciones
- derecho de opción
- derecho de opción de salida del país
- derecho de opinión
- derecho de palabra
- derecho de paso
- derecho de patente
- derecho de patronato eclesiástico
- derecho de permanencia
- derecho de pesca
- derecho de petición
- de pleno derecho
- derecho de posesión
- derecho de preferente adquisición
- derecho de prenda
- derecho de primera opción
- derecho de prioridad
- derecho de profesar su fe religiosa
- derecho de propiedad
- derecho de propiedad literaria
- derecho de quilla
- derecho de rectificación
- derecho de recuperar la cosa vendida
- derecho de recurso
- derecho de recusación
- derecho de redención
- derecho de representación
- derecho de reproducción
- derecho de rescate
- derecho de respuesta
- derecho de retención
- derecho de retracto
- derecho de reunión
- derecho de reunirse
- derecho de salvamento
- derecho de sindicación
- derecho de sindicalización
- derecho de sucesión
- derecho de sufragio
- derecho de tanteo
- derecho de tránsito
- derecho de tutela
- derecho de vía
- derecho de visita
- derecho de votar
- derecho del contrato
- derecho del espacio
- derecho del mar
- derecho del tanto
- derecho del trabajo
- derecho dominical
- derecho eclesiástico
- derecho económico
- derecho electoral
- derecho en gestación
- derecho-equidad
- derecho escrito
- derecho estatutario
- derecho exclusivo
- derecho financiero
- derecho fiscal
- derecho foral
- derecho formal
- derecho fundamental
- derecho hereditario
- derecho hipotecario
- derecho humano
- derecho impugnatorio
- derecho inalienable
- derecho incipiente
- derecho indemnizatorio
- derecho indigena
- derecho indiscutible
- derecho industrial
- derecho inglés
- derecho inmobiliario
- derecho instrumental
- derecho intangible
- derecho intelectual
- derecho internacional
- derecho internacional consuetudinario
- derecho internacional convencional
- derecho internacional privado
- derecho internacional público
- derecho interno
- derecho interregional
- derecho irrevocablemente adquirido
- derecho judicial
- derecho juridicamente exigible
- derecho jurisprudencial
- derecho justicial
- derecho laboral
- derecho lato
- derecho legislado
- derecho marcario
- derecho marítimo
- derecho material
- mejor derecho
- derecho mercantil
- derecho mobiliario
- derecho municipal
- derecho naciente
- derecho natural
- derecho no escrito
- derecho notarial
- derecho objetivo
- derecho obrero
- derecho orgánico
- derecho parlamentario
- derecho patentario
- derecho patril
- derecho patrimonial
- derecho penal
- de derecho penal
- derecho personal
- derecho político
- derecho positivo
- derecho preferente
- derecho prendario
- derecho pretorio
- derecho primario
- derecho prioritario
- derecho privado
- de derecho privado
- derecho procesal
- derecho procesal civil
- derecho procesal penal
- derecho procesal público
- por derecho propio
- derecho público
- de derecho público
- derecho real
- derecho real en cosa ajena
- derecho rituario
- derecho romano
- derecho subjetivo
- derecho subjetivo procesal
- derecho substancial
- derecho sucesorial
- derecho superior
- derecho supletorio
- derecho sustancial
- derecho usual
- derecho violado
- en derecho y equidad
- derecho del aire
- derecho de accionar
- derecho de acrecimiento
- derecho de apelar
- derecho de asociarse
- derecho de recurrir
- derecho de voto
- derecho sobre cosa ajena
- derecho substantivo
- derecho sustantivo -
7 renuncia
1) отказ;2) отставка;3) отречение (от прав);4) абандонирование (оставление предмета страхования в пользу страховщика)* * *f1) отставка, заявление об отставке2) отказ (от права, требования, привилегии); отрицание, непризнание (иска, права, ответственности)5) отмена, взятие обратно согласия; непризнание•- renuncia a los derechos
- renuncia al contrato
- renuncia de agravio
- renuncia de aviso de rechazo
- renuncia de citación
- renuncia de exención
- renuncia de facultad
- renuncia de inmunidad
- renuncia de resposabilidad
- renuncia del cargo
- renuncia expresa
- expresa renuncia
- renuncia implícita
- renuncia voluntaria
- renuncia tácita -
8 renuncia
1. сущ.юр. взятие обратно согласия, заявление об отставке, клятвенное отречение, отмена, отрицание, непризнание (иска, права, ответственности), документ об отказе (от права или ответственности), отказ (от права, требования, привилегии)2. гл.общ. отречение (от власти, должности), отказ, отставка -
9 renunciación
сущ.1) общ. отречение (от власти, должности), отказ, отставка2) юр. взятие обратно согласия, заявление об отставке, клятвенное отречение, отмена, отрицание, непризнание (иска, права, ответственности), документ об отказе (от права или ответственности), отказ (от права, требования, привилегии) -
10 abandonatario
1) лицо, в пользу которого имеет место отказ от права; лицо, получающее право в результате отказа (уступки);2) страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования* * *m1) мор. страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования2) лицо, в пользу которого имеет место отказ от права -
11 abdicación
-
12 dejación
1) передача, уступка, предоставление прав, имущества и т.п.;2) оставление; отречение; небрежность; пропуск (из-за неаккуратности, небрежности);3) отказ от (прав, имущества и т.д.)* * *f1) отказ (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.)2) абандон, абандонирование ( оставление предмета страхования в пользу страховщика)3) (злостное) оставление (жены, ребенка); злостное уклонение от выполнения семейных обязанностей, уплаты алиментов4) уступка (права, имущества) -
13 abandono
1) отказ, оставление;2) уступка;3) прекращение* * *m1) абандон, абандонирование, отказ от предмета страхования в пользу страховщика2) отказ от права, опциона и т.д.3) злостное уклонение от выполнения семейных обязанностей, уплаты алиментов•- abandono de apelación
- abandono de bienes
- abandono de cónyuge
- abandono de cosas aseguradas
- abandono de demanda
- abandono de derechos
- abandono de familia
- abandono de la ciudadanía
- abandono de la instancia
- abandono de menores
- abandono de niños
- abandono de personas
- abandono de pretensión
- abandono de recurso
- abandono del buque y de los fletes
- abandono del hogar
- abandono del servicio
- abandono del trabajo
- abandono de hogar -
14 renunciación
f1) отставка, заявление об отставке2) отказ (от права, требования, привилегии); отрицание, непризнание (иска, права, ответственности)5) отмена, взятие обратно согласия; непризнание -
15 desistencia
-
16 desistimiento
-
17 renuncia expresa
-
18 renuncia implícita
-
19 desistencia
-
20 desistimiento
См. также в других словарях:
ОТКАЗ ОТ ПРАВА — (waiver) Отмена или недействительность права. Отказ от права может быть добровольным либо произойти в результате вмешательства закона. Например, если арендатор нарушает условия договора об аренде, а арендодатель требует с него уплаты ренты,… … Словарь бизнес-терминов
ОТКАЗ ОТ ПРАВА ПРИОБРЕТЕНИЯ — (renunciation) 1. Переуступка кому либо права на приобретение акций при льготном выпуске их для уже существующих акционеров. Лицо, которое на основании уведомления о распределении ценных бумаг (allotment) имеет право приобрести акции, заполняет… … Финансовый словарь
отказ от права приобретения — 1. Переуступка кому либо права на приобретение акций при льготном выпуске их для уже существующих акционеров. Лицо, которое на основании уведомления о распределении ценных бумаг (allotment) имеет право приобрести акции, заполняет бланк отказа… … Справочник технического переводчика
ОТКАЗ ОТ ПРАВА ПРИОБРЕТЕНИЯ — (renunciation) 1. Переуступка кем либо прав на акции при льготном выпуске их для акционеров. Лицо, которому акции распределены на основании письма о распределении (cм.: распределение ценных бумаг (allotment), заполняет бланк отказа (renunciation… … Словарь бизнес-терминов
Отказ от права собственности — (англ. refusal from right of property) в гражданском праве РФ добровольные действия лица, владеющего имуществом на праве собственности, свидетельствующие о его устранении от реализации правомочий … Энциклопедия права
ОТКАЗ ОТ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ — в соответствии со ст. 236 ГК отказ от права собственности является одним из оснований прекращения права собственности. Согласно ст. 237 ГК гражданин или юридическое лицо может отказаться от права собственности на принадлежащее ему имущество,… … Юридический словарь современного гражданского права
ОТКАЗ ОТ ПРАВА — RELEASE, WAIVERТермин имеет следующие значения1. RELEASE. В общем виде это отказ или освобождение от какого либо права, требования или привилегии как прямо выраженное, так и подразумеваемое или же возникающее в силу закона. Закладная на… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ОТКАЗ ОТ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ — добровольный отказ собственника от принадлежащего wy имущества путем прекращения действий по владению, пользованию и распоряжению этим имуществом без намерения в дальнейшем возобновить эти действия. Поскольку в состав права собственности входят и … Энциклопедия юриста
Отказ от права на земельный участок — юридический факт, с которым связано прекращение права на земельный участок. Порядок отказа от права на земельный участок определен в ст. 53 ЗК РФ. На основании заявления правообладателя об отказе от права на земельный участок приобретает правовой … Большой юридический словарь
Отказ от права собственности — (англ. refusal from right of property) в гражданском праве РФ добровольные действия лица, владеющего имуществом на праве собственности, свидетельствующие о его устранении от реализации правомочий собственника в отношении определенных объектов… … Большой юридический словарь
ОТКАЗ — (abandonment) Отказ от права собственности на какое либо застрахованное имущество и рассмотрение этого имущества как полностью утраченного или разрушенного. Если страховщики признают отказ, они полностью выплатят сумму, на которую застраховано… … Словарь бизнес-терминов