Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

отказался

  • 1 окончательно

    1) остаточно, доконечно, рішуче. Дело решено -но - справа вирішена остаточно. Он -но отказался - він рішуче відмовився;
    2) цілком, цілковито, до послідку, до останку, до решти, до краю, вкрай. Срв. Совершенно. Он -но разорился - він вкрай зруйнувавсь. Он -но разленился - він до краю розледащів.
    * * *
    нареч.
    остато́чно; притьмо́м и при́тьмом, при́тьма́; ( совершенно) цілко́м, цілкови́то, до кра́ю; ( вконец) укра́й, до кінця́

    Русско-украинский словарь > окончательно

  • 2 отказываться

    отказаться
    1) от чего, кого, в чём - відмовлятися, відмовитися від чого, від кого, в чому (редко), (гал.) вимовлятися, вимовитися чого, (усиленно) відмагатися, відмогтися від чого, (отрекаться) зрікатися, зректися чого, кого, відрікатися, відректися від чого, від кого (редко: вирікатися, виректися чого), відкидатися, відкинутися від кого (часто о близких людях: женихе, невесте, влюблённых, супругах и т. п.), від чого, кидатися чого, (гал.) скидатися чого. [Першого купця не кидайсь (Ном.)]. -ваться, -заться от кого, чего (покинуть, оставить) - цуратися кого, чого и від кого, від чого [Сина батько відцурався (Шевч.)], відкаснутися від кого, від чого, (отпираться) відгетькуватися від чого. Срв. Отрекаться. -ся от должности, обязанностей, власти, престола - відмовлятися (відмовитися) від посади, обов'язків, влади, трона (корони) или зрікатися (зректися) посади и т. д., или складати (скласти) посаду, обов'язки, владу (уряд), корону. См. Слагать. -заться от занимаемой должности - зректися своєї (или обійманої, посіданої) посади. Нас приглашали на обед, а мы -зались - нас прохали (прохано) на обід, та ми відмовились. Гости -зываются - гості відмагаються. -ваться (-заться) от платы, от работы - зрікатися (зректися) плати, роботи, відкидатися від плати, від роботи, кидатися плати, роботи. -заться от платежа податей, налогов - зректися платити податки, налоги. -заться от наследства - відмовитися від спадку, спадщини, (гал.) дідицтва, зректися спадку и т. д. -зываться (-заться) от своего мнения, своих слов, показаний - зрікатися (зректися) своєї думки, своїх слів, свідчень, відмовлятися (відмовитися) від своєї думки, від своїх слів, свідчень. -заться от дачи показаний - відмовитися дати свідчення. -заться от своего намерения - зректися (несов. зрікатися) свого наміру. -зываться от личных интересов, развлечений - зрікатися особистих інтересів, утіх. -зываюсь от своих прав - зрікаюсь своїх прав на що. -заться от кого - зректися кого. [Я не маю сили тебе зректися (Л. Укр.)]. -заться от себя - зректися себе. Он отказался от меня - він відцуравсь мене, відкинувся від мене. Я от чести этой -зался - я від чести тої відмовився, я зрікся тої чести. Доктора - зались от больного - лікарі відмовились від хорого. Я не -ваюсь работать - я не відказен (при обычн. форме: не зрікаюсь, не відмовляюсь) працювати;
    2) кому (завещаться) - відписуватися, бути відписаним, відказуватися, бути відказаним. См. Завещаться.
    * * *
    I несов.; сов. - отказ`аться
    1) відмовля́тися, відмо́витися
    2) ( отрекаться) відмовля́тися, відмо́витися, відкида́тися, відки́нутися, зріка́тися, зректи́ся, цура́тися, відцура́тися; несов. відсахну́тися
    3) ( переставать действовать) відмовля́ти, відмо́вити, відка́зувати, відказа́ти
    II
    відка́зуватися, відпи́суватися

    Русско-украинский словарь > отказываться

См. также в других словарях:

  • не отказался бы — нареч, кол во синонимов: 4 • готов (28) • не откажусь (4) • не прочь (11) • …   Словарь синонимов

  • День Крещения Руси: как князь Владимир отказался от язычества — 28 июля Россия отмечает праздник День крещения Руси. В православном церковном календаре эта дата (по старому стилю 15 июля) день памяти равноапостольного князя Владимира (960 1015). 1 июня 2010 года президент России Дмитрий Медведев подписал… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ДВИЖИМЫЕ ВЕЩИ, ОТ КОТОРЫХ СОБСТВЕННИК ОТКАЗАЛСЯ — в соответствии со ст. 227 ГК движимые вещи, брошенные собственником или иным образом оставленные им (брошенные вещи), могут быть обращены другим лицом в собственность в порядке, установленном п. 2 ст. 227 ГК. Лицо, в собственности, владении или… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Пахомий, 1729—32 г. — (отказался) игумен Борисо Глебского переяславского монастыря. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Список кандидатов в депутаты в Государственную Думу РФ V созыва от «Единой России» — Список кандидатов в депутаты в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации V созыва от Всероссийской политической партии «Единая Россия» утвержден на VIII съезде «Единой России» 2 октября 2007 года. При голосовании 476… …   Википедия

  • Список лиц, отказавшихся от государственных наград Российской Федерации — Основная статья: Правовое регулирование сферы государственных наград России Действующим российским законодательством не предусмотрена возможность добровольного отказа награждённого от государственной награды России. Награждённый вправе не принять …   Википедия

  • Список подсудимых Третьего Московского процесса — Приложение к статье Третий Московский процесс …   Википедия

  • Список чемпионов Pancrase — Ниже приведён список чемпионов организации Pancrase японского промоутера профессиональных боёв по смешанным единоборствам называемых «Королями Панкрейса». Весовые категории приведены согласно старых правил (первая строка) и в текущих рамках… …   Википедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона …   Википедия

  • Марадона — Марадона, Диего Армандо Диего Марадона …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»