-
1 отзвенеть
сов.1) ( прозвенеть) suonare vi (a), squillare vi (a)отзвенел звонок — il campanello ha suonato2) ( перестать звенеть) terminare di suonare -
2 elhallgat
1. замалчивать/замолчать, замолкать/замолкнуть, примолкать/примолкнуть, приумолкать/пруимолкнуть, смалчивать/смолчать, смолкать/смолкнуть, умолкать/умолкнуть; (egy kis időre) помолчать; (elnémul) неметь/онеметь; (elcsendesedik) затихать/затихнуть, притихать/притихнуть, приудихать/приутихнуть, стихать/стихнуть, утихать/утихнуть; (csak élettelen dologról) глохнуть/заглохнуть, отзвенеть;a fülemüle \elhallgatott — соловей приумолк; a hang hirtelen \elhallgatott — голос внезапно умолк; a kis harang \elhallgatott — отзвенел колокольчик; a mesélő \elhallgatott — рассказчик смолк; az ellenséges üteg \elhallgatott — неприйтельская батарея замолчала;hirtelen \elhallgat — вдруг/ внезапно умолкнуть, прикусить v. закусить язык/язычок;
2. (eltitkol) утаивать/утаить v. скрывать/скрыть что-л., промалчивать/промолчать v. умалчивать/умолчать о чём-л.; не договаривать/договорить чего-л.; biz. замалчивать/замолчать v. проглатывать/проглотить что-л.;a legfontosabbat \elhallgatja — умалчивать о самом главном; azt azonban \elhallgatják, hogy — … при этом умалчивается о том, что…;beszámolójában ezt \elhallgatta — он про глотил это в свём отчёте;
\elhallgatja nevét скрывать/скрыть своё имя semmit sem hallgat el не утаивать ничего 3.szívesen \elhallgatom őt — я слушаю его охотно; \elhallgatnám ezt akár reggelig is — я слушал бы это хоть до утра(szívesen hallgat vkit, vmit) — слушать, прослушивать/прослушать;
-
3 отзвенеть
1. сов.прозвенетьшылтырау2. сов.перестать звенетьшылтырап туҡтау (тыныу)
См. также в других словарях:
отзвене́ть — нит; сов. 1. Прозвенеть. Зазвенел колокольчик. Кулик прижался к стеклу, посмотрел, кто это едет на воле, но колокольчик отзвенел за селом и затих. А. Н. Толстой, Кулик. 2. Перестать звенеть. Наши пляски и напевы отзвенели, отошли! Брюсов, Осеннее … Малый академический словарь
ОТЗВЕНЕТЬ — ОТЗВЕНЕТЬ, отзвеню, отзвенишь, совер. Перестать быть слышным (о чем нибудь звенящем), умолкнуть; см. от…1 в 1 знач. Отзвенел колокольчик вдали. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЗВЕНЕТЬ — ( ню, нишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нит; совер. Перестать звенеть. Отзвенел звонок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Медовый месяц (фильм, 2003) — Медовый месяц Жанр Криминальная мелодрама Режиссёр Олег Компасов В главных ролях Страна Россия Год 2003 … Википедия
Языковые средства выражения стилистических фигур — Существует тяготение тех или иных языковых средств к выражению определенных стилистических фигур. Так, прием антитезы реализуется в тексте посредством антонимических пар: Не веселая, не печальная, / Словно с темного неба сошедшая, / Ты и песнь… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
ШАХРАЗАДА — (вар. к Шахерезада; см. ШЕХЕРЕЗАДА) Далеко далече там Багдад, Где жила и пела Шахразада. Но теперь ей ничего не надо. Отзвенел давно звеневший сад. Ес925 (III,20); Это пела даже Шахразада, Так вторично скажет листьев медь. Тех, которым ничего не… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
отзвенеть — нит; св. Кончить звенеть, прозвенеть. О. звонок на урок. О. звонок после антракта. Колокольчик отзвенел за селом и затих. * Наши пляски и напевы отзвенели, отошли! (Брюсов) … Энциклопедический словарь
отзвенеть — ни/т; св. Кончить звенеть, прозвенеть. Отзвене/ть звонок на урок. Отзвене/ть звонок после антракта. Колокольчик отзвенел за селом и затих … Словарь многих выражений
