-
1 сын
1) ( по отношению к родителям) figlio м.••2) (по отношению к народу и т.п.) figlio м.* * *м.1) figlio тж. перен. figlioloнаши сыны — i nostri figli / discendenti / posteri
3) Р книжн. nativo m, oriundo m••сукин / собачий / чёртов сын бран. — figlio d'un cane
* * *n1) gener. figliolo, figliuolo, nato, figlio, figlio maschio2) colloq. maschio -
2 быть
1) ( существовать) esistere, essere, esserci••2) (находиться, присутствовать) trovarsi, esserci, stare••может быть — può darsi, può essere
была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!
стало быть — dunque, quindi
3) ( происходить) aver luogo, esserci, succedere••4) ( приходить) venire5) (пить, есть) bere, mangiare* * *несов.1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsiбыть дома — essere / trovarsi / stare in casa
3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)•- будьте здоровы
- был да сплыл••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica
будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada
кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...
когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...
кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà
где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò
давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!
быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!
был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore
как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...
что бы там ни было... — comunque sia...
может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...
так и быть... — e va bene...
чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo
* * *vgener. avere, versare, essere, 3 tornare, esistere, fare (кем-л.), restare (в каком-л. состоянии), ridondare, stare, stare (в определённом месте, положении или состоянии) -
3 вылитый
прил. разг.сын - вы́литый отец — il figlio è il ritratto del padre
* * *adjcolloq. nato e sputato -
4 также
[tákže] avv.altrettanto, anche, pure; inoltre, nonché, altresìон знаменитый математик, а также музыкант — è un famoso matematico e anche musicista
он хорошо знает английский, а также немецкий — sa bene l'inglese e anche il tedesco
он хороший сын, но также муж и отец — è un buon figlio, nonché marito e padre
-
5 этот
[étot] agg. e pron. dimostr. (gen. этого; f. эта, gen. этой; n. это, gen. этого; pl. эти, gen. этих)1.1) questo, quelloешь это мороженое, а я буду есть то — mangia questo gelato che io mangerò quell'altro
в это время — (a) a quel punto; (b) nel frattempo
с этого момента — (a) da questo momento, d'ora in poi; (b) da allora
2) (этот же) stesso, medesimo3) m. questo, questo qui, questi, costui"На тебя не угодишь, и тот не хорош, и этот" (С. Найдёнов) — "Fai la difficile: quelllo lì non ti va bene, questo nemmeno" (S. Najdjonov)
2.◆"Грустно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Che tristezza questa vita, signori!" (N. Gogol')
о, эти женщины! — le donne!
См. также в других словарях:
Отец — как сын — Like Father, Like Son Жанр комедия Режиссёр Род Дэниэл В главных ролях Дадли Мур Длительность 99 мин. Страна … Википедия
ОТЕЦ И СЫН — 1) 1941, 80 мин., ч/б. жанр: драма. реж. Олег Сергеев, Сергей Якушев, сц. Николай Сотников, Борис Бродянский, Борис Чирсков, опер. Анатолий Назаров, худ. Павел Зальцман, комп. Е.Гольц, зв. Петр Вицинский. В ролях: Константин Скоробогатов,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
ОТЕЦ И СЫН (2003) — ОТЕЦ И СЫН, Россия, Zero film / Киностудия Никола фильм, 2003, 95 мин. Духовная драма. Картина Александра Сокурова «Отец и сын» вторая часть задуманной трилогии, посвященной драме природных человеческих связей, первой частью стала картина «Мать и … Энциклопедия кино
Отец и сын (фильм — Отец и сын (фильм, 1936) Отец и сын Жанр драма Режиссёр М.А. Барская Автор сценария В.И. Ядин В главных ролях … Википедия
Отец и сын (фильм, 1936) — Отец и сын Жанр драма Режиссёр М. А. Барская Автор сценария В.И. Ядин В главных ро … Википедия
Отец — как сын (фильм) — Отец как сын Like Father, Like Son Жанр комедия Режиссёр Род Дэниэл В главных ролях Дадли Мур Длительность … Википедия
ОТЕЦ И СЫН (1936) — «ОТЕЦ И СЫН», СССР, СОЮЗДЕТФИЛЬМ, 1936, ч/б. Психологическая драма. «О сложных взаимоотношениях двенадцатилетнего мальчика и его отца директора завода, ушедшего полностью в дела производства и не уделяющего сыну внимания. Мальчик забрасывает… … Энциклопедия кино
ОТЕЦ И СЫН (1941) — «ОТЕЦ И СЫН («Вагон уходит на заре»)», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1941, ч/б. Производственная драма. «О соперничестве между отцом приверженцем традиционных методов плавки металла и сыном новатором.» Е.Марголит, В.Шмыров «(Из ятое кино). 1924 1953». В ролях … Энциклопедия кино
ОТЕЦ И СЫН (1979) — «ОТЕЦ И СЫН», СССР, МОСФИЛЬМ, 1979, цв., 178 мин. Психологическая драма. По одноименному роману Г.Маркова. Кинодилогия воспроизводит историю становления Советской властив Сибири. Фильм первый «Опрокинутая тишина» об организацииВасюгинской коммуны … Энциклопедия кино
Отец и сын (фильм, 2003) — О других фильмах с таким названием см. Отец и сын (фильм). Отец и сын … Википедия
Отец и сын (фильм) — «Отец и сын» название нескольких художественных фильмов: «Отец и сын» фильм 1936 года режиссёра Маргариты Барской. «Отец и сын» фильм 1979 года режиссёров Владимира Краснопольского и Валерия Ускова. «Отец и сын» фильм … Википедия