-
21 отделывать
техн., несов. отде́лывать, сов. отде́лать -
22 отделывать
несов.; сов. - отделать1) (işleyip) ikmal etmek, işlemek; nihai biçim vermek2) ( украшать) süslemek -
23 отделывать
глаг.• wykańczać• wykończyć* * *garnirować кул., (стихи, стиль и т. п.) polerować, (оконча́тельно) retuszować, wygładzać перен., wykańczać -
24 отделывать
см. отделать -
25 отделывать
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > отделывать
-
26 отделывать
1) (ri)finire; rivestire; parare; adornare2) текст. apprettare -
27 отделывать
-
28 отделывать
vgener. apdarināt -
29 отделывать
-
30 отделывать
inreda -
31 отделывать
отде́лыватьсм. отде́лать.* * *несов.см. отделать* * *v1) gener. acomodar (квартиру, комнату и т.п.), acotejar (квартиру, комнату и т.п.), aljofarar, castigar (рукопись), elaborar, guarnecer, guarnir, retocar, trencillar, adornar, puntualizar, rematar2) eng. ornamentar, paramentar, recubrir, terminal, trabajar, acabar, aderezar, cubrir, ultimar3) econ. tratar -
32 отделывать
v1) gener. (÷òî-ë. ÷åì-ë.) kaunistama, töötlema, garneerima, ilustama, viimistlema, ääristama2) colloq. (êîãî-ë.) läbi noomima, läbi võtma -
33 отделывать
см. отделать* * *v1) gener. apprêter (кожу, ткани), garnir (de qch), ouvrer, parementer, parer, polir, ragréer, tourner, travailler, accommoder, parfaire, styliser, baiser, façonner, raboter2) obs. plafonner3) liter. limer, peaufiner4) eng. finiril, rafraîchir5) construct. achever, orner, parachever6) textile. enverser (край изделия)7) mech.eng. (окончательно) achever, finir, mettre au point8) busin. ennoblir -
34 отделывать
v1) gener. filettare, guernire, affinare, elaborare, guarnire, lavorare, parare, rifinire, ripulire, tornire2) liter. polire, pulire, rilimare, limare (слог, работу и т.п.) -
35 отделывать
v1) gener. bekleden, beleggen (платье), bezetten (платье), likken (стихи и т.п.), opmaken, uitwerken, (iem.) neerhalen, afwerken, bijwerken, faconneren, fatsoeneren, garneren (платье), met de fijne schaaf er over gaan, omleggen (платье), opleggen, uitmaken, uitmonsteren (одежду)2) colloq. toetakelen (кого-л.)3) liter. de vijl er over halen, de vijl er over laten gaan, vijlen -
36 отделывать
-
37 отделывать
ausfertigen, ausrüsten, ausmachen, dressieren, fertigmachen, staffieren текст., veredeln, verputzen -
38 отделывать
-
39 отделывать
несов.; см. отделать -
40 отделывать
отделать1) зробити, відробити, поробити що. [Я вже своє відробив];2) обробляти, обробити, виробляти, виробити, викінчувати, викінчити що; (начисто) опоряджати, опорядити, улаштовувати, улаштувати, (украшать) чепурити, вичепурити, хорошити, вихорошити що. Дом уже достроен, но ещё не -лан - будинок уже добудовано, але ще не опоряджено (не улаштовано). Поэма готова, но ещё не совсем -лана - поема готова, але ще не зовсім оброблена. -вать картину - викінчувати картину. -вать украшениями что-л. - оздобляти, оздобити, (мелкими украшениями, особенно одежду) цяцькувати, вицяцьковувати, вицяцькувати, поцяцькувати що, (инкрустациями) цвяхувати, вицвяхувати, поцвяхувати що;3) (отчитать, пробрать) шпетити, вишпетити, відчистити, зганити кого. Ну и -лали же вы его - ну й вишпетили-ж ви його;4) (затаскать, испортить) знехтувати, знівечити, зіпсувати, попсувати що. Отделанный - оброблений, вироблений, викінчений, опоряджений и т. д.* * *несов.; сов. - отд`елать1) обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти; ( квартиру) опоряджа́ти и опоря́джувати, опоряди́ти; ( устраивать) обла́днувати, обладна́ти; (завершать изготовление чего-л.) викі́нчувати, ви́кінчити, роби́ти, зроби́ти2) (украшать чем-л.) оздо́блювати и оздобля́ти, оздо́бити3) (портить что-л.) псува́ти, зіпсува́ти и попсува́ти, ні́вечити, зні́вечити и поні́вечити4) ( отчитывать) шпе́тити, ви́шпетити; вичи́тувати, ви́читати; ( колотить) лупцюва́ти, відлупцюва́ти и налупцюва́ти, лупи́ти, відлупи́ти и налупи́ти, чухра́ти, відчухра́ти, дуба́сити, віддуба́сити, несов. дубцюва́ти
См. также в других словарях:
отделывать — См. бранить … Словарь синонимов
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать что, окончить работой, особ. ремесленною и художественною, отработать. Много заделано (начато), да мало отделано. Это вещь не отделанная, не конченная, еще в грубом виде. | Окончить чистую работу, украшенья. Дом кончен вчерне … Толковый словарь Даля
отделывать — ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ, обрабатывать/обработать, отрабатывать/отработать, отшлифовывать/отшлифовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделываю, отделываешь. несовер. к отделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделывать — ОТДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отделывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dress … Справочник технического переводчика
отделывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделываю, ты отделываешь, он/она/оно отделывает, мы отделываем, вы отделываете, они отделывают, отделывай, отделывайте, отделывал, отделывала, отделывало, отделывали, отделывающий, отделываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отделывать на чем свет стоит — См … Словарь синонимов
Отделывать — I несов. перех. Окончательно обрабатывать что либо, придавать чему либо законченный вид; наносить декоративные покрытия, снабжать украшениями. II несов. перех. разг. сниж. 1. Портить что либо (пачкать, рвать, ломать и т.п.). 2. перен. Сильно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделывать — отд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отделывать — (I), отде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка