-
1 отделать платье кружевами и лентами
Универсальный русско-английский словарь > отделать платье кружевами и лентами
-
2 отделать
1) ( придать законченный вид) rifinire, ultimare2) ( украсить) ornare, guarnire3) ( избить) picchiare, conciare* * *сов.1) В ( придать определённый вид) rifinire vt, limare vtотде́лать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamento
отде́лать статью — rifinire l'articolo
отде́лать платье кружевами — rifinire / adornare il vestito con pizzi
* * *vgener. fare dei ritocchi -
3 отделать
сов.1) В (придать определенный вид) rifinire vt, limare vtотделать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamentoотделать статью — rifinire l'articolo -
4 отделать
1. сов. чтопридать законченный видэшен бөтөрөү (теүәлләү), еренә еткереү2. сов. чтоподновить, ремонтируяяңыртыу, ремонтлау3. сов. что, чемукраситьматурлау, биҙәкләү4. сов. что; прост.испачкать, испортитьбысратыу, боҙоу, эштән сығарыу5. сов.кого; прост.выругать, избитьәрләү, туҡмау, кәрәген биреү -
5 отделать
сов. что1. зэгъэпэшынотделать дом унэр зэгъэпэшын2. (украсить) гъэкIэрэкIэн, гъэдэхэнотделать платье кружевами джанэр хъагъэхэмкIэ гъэкIэрэкIэн -
6 отделать
1) remettre vt ( или refaire vt) à neuf (квартиру и т.п.); mettre vt au point, arranger vt (доклад и т.п.)2) ( украсить) garnir vt3) ( выругать кого-либо) разг. arranger qn, habiller qn de toutes pièces -
7 embellish a dress with lace and ribbons
Универсальный англо-русский словарь > embellish a dress with lace and ribbons
-
8 csipke
* * *формы: csipkéje, csipkék, csipkétкру́жево с* * *[\csipke`t, \csipke`je, \csipke`k] 1. кружева tsz.;horgolt \csipke — вязаные кружева; kézi \csipke — ручные кружева; velencei \csipke — венецианские кружева; vert \csipke — плетёные кружева; \csipkeből készült — кружевной; \csipke`t ver — плести кружева; ruhát \csipke`vel díszít/ szegélyez — отделать платье кружевами; a kendőt \csipkevel horgolja körül — обвязывать платок кружевами;gépi kötésű \csipke — машинные кружева;
2. (ruhabetétnek) (кружевная) прошивка;3.átv.
a szőlő levelének \csipke`i — кружево виноградных листьев;4.átv.
a gótikus tornyok kőből faragott \csipke`i — кружевовидная каменная резьба готических башен -
9 embellish
ɪmˈbelɪʃ украшать, разукрашивать - to * a dress with lace and ribbons оживить /отделать/ платье кружевами и лентами - the book was *ed with /by/ drawings книгу украшали рисунки приукрашивать( выдумкой), привирать - to * a story with details присочинить подробности наделять красотой, делать красивым embellish приукрашивать (выдумкой рассказ и т. п.) ~ украшатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > embellish
-
10 embellish
[ımʹbelıʃ] v1. украшать, разукрашиватьto embellish a dress with lace and ribbons - оживить /отделать/ платье кружевами и лентами
the book was embellished with /by/ drawings - книгу украшали рисунки
2. приукрашивать ( выдумкой), привирать3. наделять красотой, делать красивым -
11 guarnire
io guarnisco, tu guarnisci1) украшать2) гарнировать* * *гл.1) общ. класть гарнир, снабжать, отделывать, украшать2) мор. оснащать3) текст. снабжать гарнитурой -
12 отделывать
-
13 díszít
[\díszített, \díszítsen, \díszítene] 1. украшать/украсить, декорировать, отделывать/отделать, rég. красить;a falat festménnyel \díszíti — украшать стены живописью; gyöngyei \díszít — украшать/ украсить жемчугами; обнизывать/ обнизать бисером; gyönggyel \díszíti a ruhát — унизывать платье жемчугом; rojttal \díszít — украшать бахромой; a falakat szőnyegekkel \díszíti — украшать v. драпировать стены коврами; virágokkal \díszíti a szobát — декорировать v. украшать комнату цветами; zászlókkal \díszít — разукрашивать v. расцвечивать флагами; zölddel \díszít — озеленить/ озеленить;ruhát csipkével \díszít — отделывать платье кружевами;
2. müv. орнаментировать;berakással, intarziával \díszít — инкрустировать;
3.mellét kitüntetések \díszítették — грудь его была украшена орденами;
4. tréf. уснащать/уснастить;beszédét cikornyás fordulatokkal \díszíti — уснастить свою речь вычурными оборотами
См. также в других словарях:
ОТДЕЛАТЬ — ОТДЕЛАТЬ, отделаю, отделаешь, совер. (к отделывать). 1. что. Окончательно обработать что нибудь, придать чему нибудь законченный вид. Отделать художественное произведение. Отделать квартиру. || Приделать к чему нибудь наружные украшения. Отделать … Толковый словарь Ушакова
ОТДЕЛАТЬ — ОТДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Придать какой н. определённый вид (путём обработки, доводки). О. квартиру. О. статью (окончательно обработать). О. деталь. 2. что чем. То же, что украсить. О. платье кружевами. 3. что. Испортить небрежным … Толковый словарь Ожегова
отделать — аю, аешь; отделанный; лан, а, о; св. 1. что (чем). Придать какой л. определённый, законченный вид чему л. О. деталь. О. шаблон напильником. О. квартиру. Тщательно о. льняные ткани. О. стены под дуб, под орех (придать вид материалов из дуба,… … Энциклопедический словарь
отделать — аю, аешь; отде/ланный; лан, а, о; св. см. тж. отделывать, отделываться, отделка 1) а) что (чем) Придать какой л. определённый, законченный вид чему л. Отде/лать деталь … Словарь многих выражений
КРУЖЕВА — КРУЖЕВА, кружев, кружевам, ед. (устар. и спец. в том же знач., что мн.) кружево, кружева, ср. Узорчатая сетчатая ткань из ниток для отделки белья, платьев и украшения домашней обстановки. Плетеное, машинное, ручное кружево. Отделать платье… … Толковый словарь Ушакова
КАРНАВАЛЬНЫЙ КОСТЮМ — (для детей) нетрудно сделать из бумаги, марли, кусков ткани и других имеющихся под рукой материалов. Некоторые карнавальные костюмы изображены (в красках) на вклейке, а выкройки (в уменьшенном виде) отдельных деталей этих костюмов приведены в… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
отде́лать — аю, аешь; сов., перех. (несов. отделывать). 1. Придать завершенный, законченный вид чему л. Отделать пьесу. □ В повестях и романах Тургенева много великолепно отделанных женских характеров. Писарев, Женские типы. К возвращению мастера Кашехлебова … Малый академический словарь