-
21 дёшево отделаться
adv1) gener. billig davonkommen, frei ausgehen, glimpflich davonkommen, mit einem bleuen Äuge davonkommen, mit geringen Schäden davonkommen, mit heiler Haut davonkommen, straflos ausgehen2) colloq. mit einem blauen Auge davonkommen3) pompous. billigen Kaufs davonkommen, leichten Kaufs davonkommen -
22 деликатно отделаться
advcolloq. j-n auf gute Manier loswerden (от кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > деликатно отделаться
-
23 легко и быстро отделаться
advcolloq. (etw.) übers Knie brechen (от чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > легко и быстро отделаться
-
24 легко отделаться
adv1) gener. gut dabei wegkommen, mit einem bläuen Äuge davonkommen, mit heiler Haut davonkommen2) colloq. gut davonkommen, (сравнительно) mit einem blauen Auge davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen, mit güter Manier davonkommen (от чего-л.)3) pompous. leichten Kaufs davonkommen -
25 наскоро отделаться
advgener. (etw.) nur so flüchtig abtun (от чего-л.) -
26 не быть в состоянии отделаться мысли
prepos.pompous. (от какой-л.) sich des Gedankens nicht erwehren könnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не быть в состоянии отделаться мысли
-
27 не быть в состоянии отделаться от впечатления
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не быть в состоянии отделаться от впечатления
-
28 не быть в состоянии отделаться от мысли
prepos.gener. (какой-л.) sich des Gedankens nicht erwehren könnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не быть в состоянии отделаться от мысли
-
29 от него нельзя было отделаться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от него нельзя было отделаться
-
30 от него никак нельзя было отделаться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от него никак нельзя было отделаться
-
31 с трудом отделаться
prepos.colloq. mit genauer Not davonkommen, mit knapper Not davonkommen -
32 сравнительно легко отделаться
advgener. leidlich abschneiden (bei D)Универсальный русско-немецкий словарь > сравнительно легко отделаться
-
33 счастливо отделаться
advgener. glücklich dabei wegkommen, glücklich durchkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > счастливо отделаться
-
34 тактично отделаться
advcolloq. j-n auf gute Manier loswerden (от кого-л.) -
35 я должен отделаться от него
Универсальный русско-немецкий словарь > я должен отделаться от него
-
36 я не мог отделаться от этого впечатления
Универсальный русско-немецкий словарь > я не мог отделаться от этого впечатления
-
37 не позволять отделаться полумерами
Универсальный русско-немецкий словарь > не позволять отделаться полумерами
-
38 заболтать
vgener. wegreden (Akk.; проблему, ошибку - отделаться демагогией) -
39 отколотить
v1) gener. (j-m) eine Tracht Prügel verpassen, (j-m) eine Wucht Prügel verpassen, durchhauen, einem das Wams ausklopfen (кого-л.), j-n mit einer Tracht Prügel abfertigen (чтобы от него отделаться; кого-л.), verprügeln, durchdreschen, durchklopfen (кого-л.), durchwalken2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) das Leder gerben, (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), abprügeln, abpuffen, abschmieren, ausdreschen, durchholen, j-n walken, j-n walken (кого-л.), verhauen, zusammenschlagen (кого-л.), verkeilen, durchbleuen, durchpauken3) avunc. (j-m das) Wams ausklopfen (кого-л.), (j-m) den Buckel salzen (кого-л.), verbleuen, verwamsen (кого-л.), durchwamsen, verdreschen -
40 пустые обещания
adjgener. die Abspeisung mit leeren Versprechungen (с целью отделаться от кого-л.)
См. также в других словарях:
Отделаться — Отделаться. Различение свободных и фразеологически связанных значений слова помогает точнее и яснее представлять как семантические границы, так и смысловой состав слова, систему всех его значений. Разграничение свободных и фразеологически… … История слов
ОТДЕЛАТЬСЯ — ОТДЕЛАТЬСЯ, отделаюсь, отделаешься, совер. (к отделываться) (разг.). 1. от кого чего. Избавиться, освободиться от кого чего нибудь (неприятного), уклониться от выполнения чего нибудь. «В таком разговоре ты не отделаешься от меня шутя.»… … Толковый словарь Ушакова
отделаться — См. освобождаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отделаться избавиться, покончить, отменить; избавляться, освобождаться Сл … Словарь синонимов
ОТДЕЛАТЬСЯ — ОТДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). 1. от кого (чего). Избавиться от кого чего н. неприятного, надоедливого. О. от домашних хлопот. От этого болтуна легко не отделаешься. 2. чем. Уклоняясь от чего н., ограничиться чем н. несущественным. О.… … Толковый словарь Ожегова
отделаться — лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отделаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отделаюсь, ты отделаешься, он/она/оно отделается, мы отделаемся, вы отделаетесь, они отделаются, отделайся, отделайтесь, отделался, отделалась, отделалось, отделались, отделавшийся, отделавшись; нсв.… … Толковый словарь Дмитриева
отделаться — • избавиться, освободиться, отделаться, спастись Стр. 0414 Стр. 0415 Стр. 0416 Стр. 0417 Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
отделаться шуткой — отшутиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отделаться — (иноск.) покончить с чем (делом) сравнительно хорошо, избегнуть беды Ср. Раздался выстрел, одного убил и повал, другой отделался испугом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отделаться — Отдѣлаться (иноск.) покончить съ чѣмъ (дѣломъ) сравнительно хорошо, избѣгнуть бѣды. Ср. «Раздался выстрѣлъ, одного убилъ на повалъ, другой отдѣлался испугомъ» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отделаться — сов. неперех. разг. см. отделываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой