-
1 Отдать на поток и разграбление
vgener. Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. ä.)Универсальный русско-немецкий словарь > Отдать на поток и разграбление
-
2 отдать на поток и разграбление
vgener. Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. ä.)Универсальный русско-немецкий словарь > отдать на поток и разграбление
-
3 отдать на поток и разграбление
atdot izputināšanai un izlaupīšanai -
4 Отдать на поток и разграбление
("Русская правда") Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. ä); der Brandschatzung preisgeben ("Russische Prawda", ältestes russisches Gesetzbuch aus dem 11. Jh.). Пото́к (in dieser Bedeutung veralt.) svw. Ausplünderung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Отдать на поток и разграбление
-
5 поток и разграбление
• ОТДАТЬ НА ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ что; предать ПОТОКУ И РАЗГРАБЛЕНИЮ что both obs, lit[NP; fixed WO]=====⇒ complete destruction and widespread looting (of some place, country etc):- Х-ы отдали Y на поток и разграбление≈ Xs surrendered Y to be ravaged and plundered (pillaged and ruined);—————← In Old Russia " поток" was a punishment that allowed for the property of the punished person or group to be plundered.Большой русско-английский фразеологический словарь > поток и разграбление
-
6 поток
м.1. stream, torrent, flow; (перен. тж.) currentгорный поток — mountain stream / torrent
лить потоки слёз — shed* torrents of tears, weep* in floods
поток ругательств — a torrent / stream / shower of abuse
2. ( система производства) production line3. ( часть состава учащихся) group, stream♢
отдать на поток и разграбление — give* over to wholesale pillage -
7 поток
м1. сел, селоб, селоба, ҷараён, ҷӯйбор; горный поток селобаи кӯҳӣ; поток воздуха ҷараёни ҳаво2. перен. анбӯҳ, микдори бисёр; потоки впечатлений як олам (силсилаи) таассурот; поток красноречия суханпардозии дуру дароз3. тех. истеҳсолоти муттасил (мураттаб);4. (группа учащихся) гурӯҳи [навбатии] хонандагон <> отдать на поток и разграбление ба ғорату тороҷ додан -
8 поток
паток; плынь; струмень* * *муж.потоки слёз перен.
— патокі (струмені) слёз -
9 разграбление
с (по знач. гл. разграбить) тороҷкунӣ, толонгарӣ, ғоратгарӣ, ғорату тороҷ; отдать на поток и разграбление ба ғорату тороҷ додан -
10 поток
18 С м. неод.1. vool (ka ülek.), voolus, voog; \поток воды veevool, воздушный \поток õhuvool, -voog, грунтовой \поток põhjaveevool, селевой \поток rusuvool (mäestikujõgedes), \поток данных info andmevoog, \поток излучения, лучистый \поток füüs. kiirgusvoog, магнитный \поток el. magnetvoog, световой \поток füüs. valgusvoog, \поток слёз pisarate vool v uputus, \поток слов sõnatulv, -valing, -vool, людской \поток inimvool, \поток речей kõnede laviin, \поток приветствий tervituste vool, \поток лжи üks vale teise otsa, горный \поток mäestikujõgi, mägioja, литься \потоком v \потоками ojadena voolama, слушатели первого \потока esimese rühma kuulajad;2. voolumeetod, vooltootmismeetod; перевести производство на \поток tootmist voolumeetodile üle viima; ‚ (отдавать, отдать что)на \поток и разграбление кому liter. kellel lasta mida ära rüüstada v maatasa v pihuks ja põrmuks teha v varemeiks v tuhaks muuta; (предавать, предать что)\потоку и разграблению liter. mida täielikult maatasa v pihuks ja põrmuks tegema v varemeiks muutma, paljaks rüüstama -
11 поток
-а α.1. ρεύμα (ποταμού, ρυακιού)• κυρλξ. κ. μτφ. χείμαρος• ποτάμι•-и слёз ποτάμια-δάκρυα•
поток слов χείμαρος λέξεων•
поток ругательств κατακλυσμός ύβρεων, τα εξ αμάξης• απανωτές βρισιές.
2. πλήθος• μάζα•поток людей χείμαρος λαϊκής μάζας.
3. τμήμα μαθητών, σπουδαστών.εκφρ.на поток и разграбление (отдать) – παραδίνω στη λεηλασία (δήωση, ρεμούλα). -
12 поток
муж.
1) stream;
torrent;
flow лить потоки слез ≈ to weep in floods нескончаемым потоком ≈ in an endless stream поток слов ≈ flow of words поток лавы ≈ lava-stream, lava-flow поток воздуха ≈ blast поток сознания ≈ stream of consciousness
2) production line
3) (в образовании) stream, groupм.
1. flood, torrent;
(света и т. п.) flow, stream (тж. перен.) ;
весенние ~и spring torrents;
~ воздуха air flow;
~ слов flow of words;
~ слёз flood of tears;
~ ругательств torrent/shower/stream of abuse;
людской ~ stream of people;
магнитный ~ физ. magnetic flux;
2. (непрерывное производство) flow-production;
3. (группа учащихся) group;
отдать на ~ и разграбление give* over to wholesale pillage. -
13 atdot izputināšanai un izlaupīšanai
отдать на поток и разграблениеMaza Latvijas-krievu vārdnīca > atdot izputināšanai un izlaupīšanai
-
14 П-431
отдать на ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ что предать ПОТОКУ И РАЗГРАБЛЕНИЮ что both obs, lit NP fixed WOcomplete destruction and widespread looting (of some place, country etc): Х-ы отдали Y на поток и разграбление — Xs surrendered Y to be ravaged and plundered (pillaged and ruined)Х-ы предали Y потоку и разграблению - Xs ravaged and plundered (pillaged and ruined) Y.In Old Russia «поток» was a punishment that allowed for the property of the punished person or group to be plundered. -
15 потоку и разграблению
• ОТДАТЬ НА ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ что; предать ПОТОКУ И РАЗГРАБЛЕНИЮ что both obs, lit[NP; fixed WO]=====⇒ complete destruction and widespread looting (of some place, country etc):- Х-ы отдали Y на поток и разграбление≈ Xs surrendered Y to be ravaged and plundered (pillaged and ruined);—————← In Old Russia " поток" was a punishment that allowed for the property of the punished person or group to be plundered.Большой русско-английский фразеологический словарь > потоку и разграблению
-
16 mettre à feu et à sang
1) предать огню и мечу, разрушить до основания; отдать на поток и разграблениеAzof fut mise à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge... (Voltaire, Candide.) — Азов был предан огню и мечу. Не давали пощады ни женщинам, ни детям...
- Ça tenez, c'est dégoûtant! C'est dégoûtant de mettre l'île à feu et à sang pour satisfaire votre avarice. (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, ведь это чудовищно! Чудовищно отдать весь остров на разграбление, чтобы насытить вашу алчность.
2) разг. устроить тарарам; задать пир горойJe connais aussi la France. Surtout Cannes. L'an dernier, j'ai mis Carlton à feu et à sang. J'y étais bloqué, sans argent pour régler la note. Par bonheur ma grand-mère, qui nage positivement dans le pétrole et que j'adore [...] a consenti à m'envoyer le chèque que je lui réclamais d'urgence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — Я знаю и Францию. В особенности Канны. В прошлом году я роскошествовал в Карлтон-отеле и был там как арестант, так как мне нечем было расплатиться. К счастью моя обожаемая бабушка, которая просто купается в нефти, согласилась спешно прислать мне чек, в ответ на мою просьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à feu et à sang
-
17 in Acht und Bann tun
предл.юр. объявлять вне закона, отдать на поток и разграбление, подвергать опале, подвергнуть опалеУниверсальный немецко-русский словарь > in Acht und Bann tun
-
18 Plündern und rauben lassen
сущ.общ. Отдать на поток и разграбление (eine Stadt u. ä.)Универсальный немецко-русский словарь > Plündern und rauben lassen
-
19 verbannen mit Vermögenseinzug
гл.юр. отдать на поток и разграбление (nach der Russkaja Prawda; und Verkauf in die Sklaverei)Универсальный немецко-русский словарь > verbannen mit Vermögenseinzug
-
20 préda
[\préda`t, \préda`ja, \préda`k] 1. (zsákmány) добыча;2. átv. (áldozat) жертва, добыча;szabad \préda`ra bocsát — отдать что-л. на поток и разграбление; vminek \préda`jává lesz — падать/пасть жертвой чего-л.; a város a tűz \préda`jává lett — город стал добычей огняvkinek \préda`jára bocsát — отдать на расхищение кому-л.; сделать добычей кого-л.;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отдать на поток и разграбление — Из составленного при князе киевском Ярославе памятника древнего русского права «Русская Правда» (11 век), который был впервые опубликован в 1767 г. По толковому словарю В. Даля, «поток» расхищение дома и имущества (как обычная кара народа или… … Словарь крылатых слов и выражений
Отдать на поток и разграбление — что. Книжн. Неодобр. Отдать на полное разорение, разрушение, истребление. БМС 1998, 466 467; ФСРЯ, 348 … Большой словарь русских поговорок
Поток и разграбление — см. Отдать на поток и разграбление. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ПОТОК — Отдать на поток и разграбление что. Книжн. Неодобр. Отдать на полное разорение, разрушение, истребление. БМС 1998, 466 467; ФСРЯ, 348. Ставить/ поставить на поток что. Публ. Начинать широкое применение, налаживать или осваивать массовое… … Большой словарь русских поговорок
ПОТОК — ПОТОК, потока, муж. 1. Стремительно текущая водная масса река, ручей с сильным течением. Горный поток. Потоки дождя размыли дорогу. «С горы бежит поток проворный.» Тютчев. || перен. О чем нибудь текущем, исходящем откуда нибудь в большом… … Толковый словарь Ушакова
ПОТОК — ПОТОК, а, муж. 1. Стремительно текущая водная масса. Бурный п. Горный п. Глубинный п. (подводное течение). 2. Движущаяся масса чего н. П. лавы. Воздушный п. П. газа. П. частиц. П. света. Людской п. Транспортный п. П. слёз (перен.). П. слов (перен … Толковый словарь Ожегова
на поток и разграбление — На пото/к и разграбление (отдать что л.), книжн. На полное разорение (первоначально мера наказания в Древней Руси, заключавшаяся в изгнании преступника с изъятием его имущества) … Словарь многих выражений
поток — На поток и разграбление (отдать что н.) в полную власть, дающую право беззастенчиво грабить [первонач. древнерусская мера наказания, лишавшая прав и имущества]. Город на три был отдан на поток и разграбление … Фразеологический словарь русского языка
ПОТОК — ссылка, изгнание, общественное наказание. «Пустить на поток» – отдать на раграбление. В Древней Руси имение осужденного и виновного против народа бралось на П. Соответственно древнему обычаю, изгнание властителей сопровождалось также грабежом их… … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
поток — а; м. 1. Стремительно текущая река или ручей. П. бежит, несётся, стремится. Бурный п. Горный п. Весенние потоки воды. Глубинный п. (подводное течение). 2. Движущаяся в каком л. направлении (направлениях) масса чего л. П. лавы. П. газа. П. грязи.… … Энциклопедический словарь
громить — ▲ разрушать ↑ материальный, объект погром (учинить #). громить разрушать материальный объект. крушить. разбить. перебить. разнести (# в щепки). разнести вдребезги. ломать. курочить (прост). разорение. разор. разорить (# гнездо). разоритель.… … Идеографический словарь русского языка