-
61 reserve
reserve [rɪˊzɜ:v]1. n1) запа́с, резе́рв;the gold reserve золото́й запа́с
;in reserve в запа́се
;to keep a reserve име́ть запа́с
2) огово́рка, усло́вие, исключе́ние, изъя́тие; ограниче́ние;without reserve безогово́рочно, по́лностью [ср. тж. 9)]
3) сде́ржанность; скры́тность; осторо́жность4) фин. резе́рвный фонд5) (тж. pl) воен. резе́рв; запа́с6) воен. резерви́т7) спорт. запасно́й игро́к8) запове́дник9) умолча́ние;without reserve открове́нно, ничего́ не скрыва́я [ср. тж. 2)]
10) attr. запа́сный, запасно́й, резе́рвный11) attr.:reserve price резерви́рованная цена́; ни́зшая отправна́я цена́ ( ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)
2. v1) сберега́ть, приберега́ть; откла́дывать; запаса́ть;to reserve oneself for бере́чь свои́ си́лы для чего-л.
2) резерви́ровать, брони́ровать, зака́зывать зара́нее;а) зара́нее взять или заказа́ть биле́т;б) заня́ть или оста́вить ме́сто4) предназнача́ть (for);a great future is reserved for you вас ожида́ет большо́е бу́дущее
5) юр. сохраня́ть за собо́й ( право владения или контроля); огова́ривать;to reserve the right огова́ривать пра́во; сохраня́ть пра́во
-
62 бүт
бүт Iцелый; целиком, сполна, полностью;акчаңды бүт бердим я твои деньги отдал сполна;бүт бойдон целиком, полностью; совершенно;бүт жана толук бойдон целиком и полностью.бүт- II1. кончать, заканчивать;ишиңди эртерээк бүт кончай своё дело пораньше;мен быйыл онунчу классты бүттүм в этом году я кончил десятый класс;2. кончаться, заканчиваться;ишим бүттү моя работа закончилась;окуу качан бүтөт? когда кончится учёба?өзү бүтөт самотёк (букв. само закончится);өзү бүтөткө ишен- положиться на самотёк;бүткөн1) закончившийся;2) весь, целиком;калмак, кыргыз бүткөнү карап турду жарданып фольк. все калмыки и киргизы стояли и удивлённо смотрели;жан бүткөндүн баары1) все живые существа, всё живое;2) весь народ, все люди;3. вырастать, произрастать;атка жал бүттү у коня выросла грива;ала бата шорго бүтөт, акмакка сакал бүтөт погов. лебеда растёт на солончаке, а борода (и) на дураке;жебес жерге чөп бүтөт, ичпес жерге суу бүтөт погов. трава вырастает там, где (её) не едят, вода появляется там, где (её) не пьют или (ею) не орошают;4. зарождаться (во чреве), родиться;боюна бүттү она зачала, забеременела;катасынан бүткөн он зародился от блуда (с таким-то);көк жал Манас айкөлдөн, атасынан бүткөн дейт; кан Манастын акылман катынынан бүткөн дейт фольк. (богатырь Семетей) зарождён от такого отца, как сивогривый Манас великодушный; он рождён мудрой женой хана Манаса;Медетбек Таласка бүткөн Медетбек родился в Таласе;5. возникать, создаваться;жер бүткөндөн с начала мира (вселенной);ай алдында булуттун салкынынан бүткөндөй фольк. она будто создана из прохлады подлунного облака;6. заживать; закрываться, забиваться (напр. об ушах, в которых скопилась грязь; о перевале, забитом снегом);жарасы бүтө элек у него рана ещё не зажила;суусагамы басылып, бүткөн кулак ачылып фольк. жажда его утолена, оглохшие уши открылись;ашуулардын баары бүтүп калды все горные перевалы закрылись (завалены снегом);бүттү! кончено! (больше не повторится или чтобы больше не повторялось или к этому возвращаться не будем);сөз бүттү! сказано - сделано!;бүтөөр-бүткүчө до полного окончания;газетаны окуп бүтөөр-бүткүчө (до тех пор) пока (не) кончил читать газету. -
63 distante
adj1) (de algo; un sitio) далёкий, удалённый, отдалённый (от чего; к-л места)estar distante de algo — быть, находи́ться далеко́ от чего
mantenerse distante — держа́ться отчуждённо ( с кем); соблюда́ть диста́нцию (в отноше́ниях с кем)
-
64 fund·o
1. дно (поверхность; слой); rivera, mara, oceana \fund{}{·}o{}{·}o речное, морское, океаническое дно; la \fund{}{·}o{}{·}o de lago, de barelo, de glaso, de skatolo дно озера, бочки, стакана, шкатулки; duobla \fund{}{·}o{}{·}o двойное дно; fali sur la \fund{}{·}o{}on упасть на дно; iri al la \fund{}{·}o{}{·}o идти ко дну, идти на дно; kuŝi sur la \fund{}{·}o{}{·}o лежать на дне; renversi ion la \fund{}{·}o{}on supren перевернуть что-л. вверх дном; eltrinki botelon ĝis la \fund{}{·}o{}{·}o выпить бутылку до дна; detrui ion ĝis la \fund{}{·}o{}{·}o de l' fundamento разрушить что-л. до самого основания; 2. дно, глубь, глубина (глубинная, нижняя, задняя, отдалённая часть; тж. перен.); en la \fund{}{·}o{}{·}o de ĉambro, de koridoro, de ŝranko в глубине комнаты, коридора, шкафа; en la \fund{}{·}o{}{·}o de la koro, de la animo в глубине сердца, души; la \fund{}{·}o{}{·}o de la mizero, de la malespero дно (или высшая степень) нищеты, отчаяния \fund{}{·}o{}{·}a 1. донный, глубинный; 2. глубокий, углублённый, доскональный, основательный \fund{}{·}o{}e 1. на дне; у дна; в глубине; 2. глубоко, углублённо, досконально, основательно (= ĝisfunde.2) \fund{}{·}o{}aĵ{·}o 1. дно, днище (стенка; деталь); 2. см. surfundaĵo. -
65 fern
fern aдалё́кий; да́льний, отдалё́нныйfern von etw. (D)1) далё́кий от чего́-л.das sei fern(e) von mir высок. — я далё́к от э́того, э́то мне и в го́лову не прихо́дит
2) чу́ждый чего́-л.er ist mir sehr fern — он мне соверше́нно чужд
1) в далё́ком бу́дущем2) в далё́ком про́шломvon nah und fern — отовсю́ду
von fern1) и́здали, на расстоя́нии2) со стороны́, тре́зво, объекти́вноdie Frá ge liegt nicht fern — напра́шивается вопро́с
nicht von fern(e) — нико́им о́бразом, ничу́ть, ни в мале́йшей сте́пени
-
66 votare
1. v.t. e i.1) утверждать, принимать, одобрять; голосовать за + acc.; ставить на голосованиеvotare a favore di (contro) — голосовать за + acc. (против + gen.)
2) (partecipare alle elezioni) голосовать, участвовать в выборахla maggioranza ha votato a favore — большинство проголосовало "за"
2. votarsi v.i.(dedicarsi) посвятить себя + dat.3.•◆
non sa a che santo votarsi — он не знает, как быть (куда кинуться, что предпринять)
См. также в других словарях:
отдалённо — см. отдалённый 1), 3), 4); нареч. Отдалённо расположенный район области. Отдалённо напоминать что л. Держаться с кем л. отдалённо … Словарь многих выражений
отдалённо напоминающий — прил., кол во синонимов: 1 • отдаленно напоминающий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отдалённо-вулканический — прил., кол во синонимов: 1 • отдаленно вулканический (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отдалённо — нареч. к отдаленный (во 2, 4 и 5 знач.). Отдаленно напоминать что л. □ [Матушка] беспрестанно волновалась, ревновала, сердилась но не в присутствии отца; она очень его боялась, а он держался строго, холодно, отдаленно. Тургенев, Первая любовь … Малый академический словарь
отдалённо-вулканический — … Орфографический словарь русского языка
ОТДАЛЁННЫЙ — отдалённая, отдалённое. 1. (кратк. формы отдалён, отдалена, отдалено). Прич. страд. прош. вр. от отдалить. Предмет, отдаленный от глаза. 2. (кратк. формы отдалённа, отдалённо, муж. не употр.). Находящийся на большом расстоянии, далекий от чего н … Толковый словарь Ушакова
отдалённый — прил., употр. сравн. часто Морфология: отдалён, отдалена, отдалено, отдалены; отдалённее; нар. отдалённо 1. Объект называют отдалённым, когда он расположен на большом расстоянии от кого либо или чего либо, например, от центра. Мы живём в… … Толковый словарь Дмитриева
отдалённый — отдалённый, отдалённая, отдалённое, отдалённые, отдалённого, отдалённой, отдалённого, отдалённых, отдалённому, отдалённой, отдалённому, отдалённым, отдалённый, отдалённую, отдалённое, отдалённые, отдалённого, отдалённую, отдалённое, отдалённых,… … Формы слов
отдалённый — отдалённый, прил., кратк. ф. отдалён, отдалённа, отдалённо, отдалённы и отдалённый, прич., кратк. ф. отдалён, отдалена, отдалено, отдалены … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отдалённый — ая, ое; лён, лённа, лённо. см. тж. отдалённо, отдалённость 1) а) Расположенный, находящийся на большом расстоянии от кого , чего л. Отдалённый холм, горный хребет. О ое от церкви село. О ые поля нашего района … Словарь многих выражений
отдалённый — 1. отдалённый, ён, ена, ено, ены, прич.; село отдалено от райцентра 2. отдалённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; сходство слишком отдалённо … Русское словесное ударение
