-
41 отгрузка
ngener. atkraušana, nokraušana* * *nosūtīšana; atkraušana, nokraušana -
42 отгрузка
............................................................1. dispatch(vt. & n.) اعزام کردن، اعزام، توزیع امکانات، گسیل، گسیل داشتن، گسیل کردن، اعزام داشتن، روانه کردن، فرستادن، مخابره کردن، ارسال، انجام سریع، کشتن، شتاب، پیغام............................................................2. shipping(n.) ترابری، حمل، کشتیرانی، ناوگان............................................................3. shipment(n.) حمل، محموله، کالای حمل شده با کشتی -
43 отгрузка
ж.expedición f, carga f, cargo m* * *n1) gener. carga, cargo, entrega2) eng. entrega de carga3) law. remisión4) econ. embarque, expedición, envìo (товара), salida -
44 отгрузка
-
45 отгрузка
-
46 отгрузка
ngener. verzending -
47 отгрузка
-
48 отгрузка
-
49 отгрузка
Entladen, Entladung, Verladung, Versand -
50 отгрузка
ж; см. отгрузить -
51 отгрузка
відванта́ження, відванта́жування -
52 отгрузка
Просим вас...
Сізден... сұраймыз
- ускорить отгрузку товара.
Мы отгрузили вам все машины согласно контракту.
Біз сіздерге келісімшартқа сәйкес барлық машиналарды жөнелттік.
Мы сделаем все возможное, чтобы ускорить поставку машин.
Біз машиналардың жеткізілімін жеделдету үшін барлық мүмкіндікті жасаймыз.
В этом отношении у нас все в порядке.
Бұл жөнінен бізде бәрі де реттелген.
В прошедшем квартале мы получили меньше вагонов, чем это было нам нужно.
Өткен тоқсанда вагондарды бізге керектісінен аздау алдық.
Сейчас дело обстоит совсем по-другому. Вагоны сейчас выделены, так что задержки не будет.
Қазір істің жайы мүлде басқаша. Қазір вагондар бөлінген, енді кідіріс болмайды.
Просим вас...
Сізден... сұраймыз.
- срочно сообщить нам отгрузочные реквизиты.
Отгрузочные реквизиты мы вам сообщим по телексу (факсу).
Жөнелтім деректемелерін біз сіздерге телекс (факс) арқылы хабарлаймыз.
О возможности отгрузки мы вам сообщим в самое ближайшее время.
Жөнелтім мүмкіндігі туралы біз сіздерге ең таяу уақытта хабарлаймыз.
Запишите, пожалуйста, сведения об отгрузке за июнь месяц.
Маусым айындағы жөнелтім туралы мәліметтерді жазып алыңызшы.
Как только мы получим сведения об отгрузке, мы сразу же сообщим их вам по телефону.
Біз жөнелтім туралы мәліметтерді алған бойда оларды сіздерге дереу телефонмен хабарлаймыз.
Мы до сих пор не получили данных (извещения) об отгрузке товара.
Біз тауардың жөнелтілгені туралы деректерді (хабарламаны) осы кезге дейін алған жоқпыз.
Мы попросили нашу фирму ускорить отгрузку.
Біз өз фирмамыздан жөнелтімнің жеделдетілуін сұрадық.
* * *тиелім, жөнелтім, жүк жөнелту -
53 отгрузка
shipment, shipping* * *отгру́зка ж. (напр. готовую продукцию с завода, склада и т. п.)
shipment -
54 отгрузка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отгрузка
-
55 отгрузка
( продукции) shippingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > отгрузка
-
56 отгрузка
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > отгрузка
-
57 отгрузка
-
58 отгрузка
сущ.• ekspedycja• przesyłka• wysyłka• wyładunek• załatwienie -
59 отгрузка
-
60 отгрузка
dispatch, shipping, shipment
См. также в других словарях:
Отгрузка — оформленный расчетными документами процесс передачи изготовленной продукции перевозчику или напрямую покупателю. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОТГРУЗКА — ОТГРУЗКА, отгрузки, мн. нет, жен. (спец.). Действие по гл. отгрузить и отгружать. Подача вагонов на отгрузку зерна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отгрузка — ОТГРУЗИТЬ, ужу, узишь и узишь; уженный и ужённый ( ён, ена); сов., что. Погрузив, отправить. О. уголь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отгрузка — поставка отправка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы поставкаотправка EN shipping … Справочник технического переводчика
Отгрузка Неоформленная — отгруженная продукция, не оформленная расчетными документами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
отгрузка (оборудования) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shipment … Справочник технического переводчика
отгрузка нефти морем — транспорт нефти — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы транспорт нефти EN shipment of crude … Справочник технического переводчика
Отгрузка — ж. 1. процесс действия по гл. отгрузить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отгрузка — отгрузка, отгрузки, отгрузки, отгрузок, отгрузке, отгрузкам, отгрузку, отгрузки, отгрузкой, отгрузкою, отгрузками, отгрузке, отгрузках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
отгрузка — отгр узка, и … Русский орфографический словарь
ОТГРУЗКА — передача изготовленной продукции перевозчику для доставки потребителю или непосредственно потребителю в месте изготовления. Датой отгрузки считается дата приема продукции перевозчиком, зафиксированная в перевозочных документах, или дата акта… … Большой бухгалтерский словарь