-
1 отвътре
отвъ́тре нареч. (von) innen; разглеждам нещо отвътре etw. von innen besichtigen. -
2 кипи ми отвътре [прен.]
innerlich kochen [fig.] -
3 вътре
въ́тре нареч. 1. ( за място) innen, drinnen; 2. ( за посока - наблюдавано отвътре) herein; ( наблюдавано отвън) hinein; Какво има вътре? Was steckt drinnen?; Влез вътре! Komm herein! -
4 изнасям
изна̀сям, изнеса̀ гл. 1. ( погледнато отвън) heraus|bringen unr.V. hb tr.V.; ( погледнато отвътре) hinaus|tragen unr.V. hb tr.V.; 2. ( експортирам) aus|führen sw.V. hb tr.V., exportieren sw.V. hb tr.V.; 3. ( представям) vor|tragen unr.V. hb tr.V.; изнасям се aus|ziehen unr.V. sn itr.V. -
5 изпълзявам
изпълзя́вам, изпълзя́ гл. 1. ( погледнато отвън) heraus|kriechen unr.V. sn itr.V.; 2. ( погледнато отвътре) hinaus|kriechen unr.V. sn itr.V., kriechen unr.V. sn itr.V. ( до нещо zu etw. (Dat)). -
6 нося
но́ся гл. 1. tragen (trug, getragen) unr.V. hb tr.V.; ( донасям) bringen (brachte, gebracht) unr.V. hb tr.V.; 2. ( обличам) tragen unr.V. hb tr.V.; 3. ( причинявам) bringen unr.V. hb tr.V.; 4. ( в комбинация със същ. - състояние, според значението на същ.) tragen unr.V. hb tr.V., bringen unr.V. hb tr.V., werfen unr.V. hb tr.V.; 5. (за птица - снасям яйца) Eier legen sw.V. hb tr.V.; нося се 1. ( из въздуха) schweben sw.V. hb itr.V., ziehen unr.V. hb itr.V., fliegen unr.V. hb itr.V.; 2. ( обличам се) sich kleiden sw.V. hb; 3. ( мелодия) klingen unr.V. hb itr.V., ertönen sw.V. hb itr.V.; 4. ( слух) herum|gehen unr.V. sn itr.V.; нося вест Eine Nachricht bringen; Странно предчувствие се носи из въздуха Eine seltsame Vorahnung schwebt in die Luft; нося се шик Ich kleide mich schick; ich ziehe mich schick an; Отвътре се носеха песни Von innen aus ertönten Lieder. -
7 ям
ям гл. 1. essen (ass, gegessen) unr.V.hb itr.V./tr.V.; 2. ( за животни) fressen (frass, gefressen) unr.V.hb itr.V./tr.V.; 3. прен. ( измъчвам) quälen sw.V. hb tr.V.; plagen sw.V.hb itr.V., grämen sw.V. hb tr.V.; ям лакомо gierig essen; прен. носталгията ме яде отвътре die Nostalgie quält mich von innen; разг. ям бой prügel beziehen/kriegen.
См. также в других словарях:
отвътре — нар. от вътрешността, от средата, от вътрешната страна, отдолу … Български синонимен речник
извътре — нар. отвътре, от вътрешността, от средата … Български синонимен речник
кипя — гл. вря, закипявам, завирам, възвирам, прекипявам, преливам, бликам гл. ядосвам се, недоволствам, нервирам се, роптая, бушувам, негодувам, кипи ми, вълнувам се, кипи ми отвътре, бунтувам се, буйствувам гл. изкипявам, пеня се гл. шупвам … Български синонимен речник
хваща ме яд — словосъч. ядосвам се, нервирам се, тровя се, кипвам, кипва ми кръвта, пръскам се от яд, кипя, кипя от яд, накипяло ми е, пуквам се от яд, кипи ми отвътре, сърдя се, разядосвам се, разсърдвам се, избухвам, гняв ме е, бера ядове, кахъря се, яд ме е … Български синонимен речник
ядосвам се — гл. нервирам се, тровя се, кипвам, кипва ми кръвта, пръскам се от яд, кипя, кипя от яд, накипяло ми е, пуквам се от яд, кипи ми отвътре, сърдя се, разядосвам се, разсърдвам се, избухвам, гняв ме е, бера ядове, кахъря се, яд ме е, лютя се, кося се … Български синонимен речник