-
1 обличам
обли́чам, облека̀ гл. 1. an|ziehen unr.V. hb tr.V., an|kleiden sw.V. hb tr.V.; 2. прен. aus|rüsten sw.V. hb tr.V. ( някого с нещо jmdn. mit etw. (Dat)), gewähr|leisten sw.V. hb tr.V. ( някого с нещо jmdm. (Dat) etw. (Akk)); обличам се sich an|ziehen unr.V. hb; обличам си новата пола ich ziehe mir den neuen Rock an. -
2 обличам се
sich anziehen -
3 обличам си нщ.
etw. anziehen -
4 обличам отдолу [под друга дреха]
unterziehen [unter einem anderen Kleidungsstück anziehen]Bългарски-немски речник ново > обличам отдолу [под друга дреха]
-
5 обличам яке
Jacke anziehen -
6 обличам [дрехи]
anziehen [Kleidung] -
7 слагам си нщ. [разг.] [обличам си]
etw. anziehenBългарски-немски речник ново > слагам си нщ. [разг.] [обличам си]
-
8 нося
но́ся гл. 1. tragen (trug, getragen) unr.V. hb tr.V.; ( донасям) bringen (brachte, gebracht) unr.V. hb tr.V.; 2. ( обличам) tragen unr.V. hb tr.V.; 3. ( причинявам) bringen unr.V. hb tr.V.; 4. ( в комбинация със същ. - състояние, според значението на същ.) tragen unr.V. hb tr.V., bringen unr.V. hb tr.V., werfen unr.V. hb tr.V.; 5. (за птица - снасям яйца) Eier legen sw.V. hb tr.V.; нося се 1. ( из въздуха) schweben sw.V. hb itr.V., ziehen unr.V. hb itr.V., fliegen unr.V. hb itr.V.; 2. ( обличам се) sich kleiden sw.V. hb; 3. ( мелодия) klingen unr.V. hb itr.V., ertönen sw.V. hb itr.V.; 4. ( слух) herum|gehen unr.V. sn itr.V.; нося вест Eine Nachricht bringen; Странно предчувствие се носи из въздуха Eine seltsame Vorahnung schwebt in die Luft; нося се шик Ich kleide mich schick; ich ziehe mich schick an; Отвътре се носеха песни Von innen aus ertönten Lieder. -
9 балтон
балто́н м., -и, ( два) балто́на Mantel m, Mäntel, Wintermantel m, Wintermäntel; Обличам си балтона Den Mantel anziehen; Държа някому балтона Jmdm. den Mantel halten. -
10 блуза
блу́з|а ж., -и Bluse f, -n; Обличам новата блуза Die neue Bluse anziehen. -
11 навличам
навли́чам, навлека̀ гл. 1. ( натрупвам чрез влачене) an|schwemmen sw.V. hb tr.V.; 2. навличам си нещо sich (Dat) zu|ziehen unr.V. hb tr.V., sich (Dat) holen sw.V. hb tr.V., etw. auf sich (Akk) ziehen unr.V. hb tr.V.; 3. разг. ( обличам върху) über|ziehen unr.V. hb tr.V.; навличам се sich dick an|ziehen unr.V. hb; навличам си нечия ненавист Ich ziehe mir jmds. Unmut zu; навличам си беда Ich hole mir Unheil. -
12 надявам
надя́вам, надя́на гл. 1. (набождам, слагам) auf|stecken sw.V. hb tr.V., stecken sw.V. hb tr.V. ( нещо на нещо etw. auf etw. (Akk)); 2. (обличам, обувам) an|ziehen unr.V. hb tr.V., an|legen sw.V. hb tr.V.; 3. ( шапка) auf|setzen sw.V. hb tr.V., auf|stülpen sw.V. hb tr.V. -
13 намъквам
-
14 отново
отно́во нареч. von neuem, von vorn; aufs Neue, noch einmal; започвам отново neu/aufs Neue anfangen; обличам се отново sich umziehen/sich noch einmal anziehen.
См. также в других словарях:
обличам — гл. навличам, намъквам, надявам, нахлузвам гл. стягам, екипирам, снаряжавам … Български синонимен речник
екипирам — гл. снабдявам, обзавеждам, въоръжавам гл. обличам, стягам, снаряжавам гл. доставям, съоръжавам … Български синонимен речник
навличам — гл. влача, довеждам, докарвам, дотътрям, тътря гл. обличам, надявам, намъквам, нахлузвам … Български синонимен речник
надявам — гл. обличам, намятам, мятам върху себе си, навличам, обувам, нахлузвам, намъквам … Български синонимен речник
намъквам — гл. обличам, навличам, нахлузвам, надявам … Български синонимен речник
нахлузвам — гл. навличам, обувам, намъквам, натътрузвам гл. обличам, надявам дреха … Български синонимен речник
нося — гл. донасям, пренасям, принасям, внасям, мъкна, домъквам, тътря, дотътрям, влача, тегля гл. доставям гл. обличам, обувам гл. давам гл. водя, довеждам, докарвам гл. разнасям … Български синонимен речник
снаряжавам — гл. обличам, стягам, екипирам … Български синонимен речник
стягам — гл. затягам, притягам, завързвам, свързвам, обвързвам гл. ограничавам, намалявам, икономисвам гл. скрепявам, спирам, блокирам, зацепвам гл. обличам, екипирам, снаряжавам гл. стеснявам, затруднявам гл. пристягам, притискам … Български синонимен речник
младодеяти, младодействовати — (да) приемам образа на младенец; (да се) обличам в плът … Църковнославянски речник