Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ответственностью

  • 101 silent partner


    1) пассивный партнер с неограниченной ответственностью
    2) компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел (американизм) (коммерческое) пассивный партнер с неограниченной ответственностью (американизм) (коммерческое) компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > silent partner

  • 102 sleeping partner

    ˈsli:pɪŋˌpɑ:tnə
    1) пассивный партнер с неограниченной ответственностью
    2) компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел (американизм) (коммерческое) пассивный партнер с неограниченной ответственностью (американизм) (коммерческое) компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sleeping partner

  • 103 with average

    с ответственностью за частную аварию;
    включая частную аварию с ответственностью за частую аварию

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > with average

  • 104 limited

    [ʹlımıtıd] a
    1. 1) ограниченный

    limited number - ограниченное число, небольшое количество

    2) ограниченный, узкий

    to have a limited intelligence - быть ограниченным (человеком); иметь узкий кругозор

    3) с ограниченным числом (мест и т. п.)

    the accommodation is very limited - свободных комнат /номеров/ недостаточно

    limited train /express/ - курьерский поезд с ограниченным количеством мест

    messages limited to 50 words - сообщения, не превышающие 50 слов

    2. ограниченный, связанный ограничениями

    limited monarchy - конституционная /ограниченная/ монархия

    limited authority - юр. ограниченная доверенность

    limited attack - воен. наступление с ограниченной задачей

    3. ком. с ограниченной ответственностью

    limited liability company, limited company - акционерное общество /товарищество/ с ограниченной ответственностью

    НБАРС > limited

  • 105 accredited investor

    фин., амер. аккредитованный инвестор (инвестор, который отвечает ряду требований по размеру годового дохода, чистых активов и вложенных средств, установленных Комиссией по ценным бумагам и биржам США; инвесторы, удовлетворяющие этим требованитям не подпадают под ограничение количества инвесторов, участвующих в партнерстве с ограниченной ответственностью)
    Ant:
    See:

    * * *
    аккредитованный инвестор: инвестор, который по правилу "Д" Комиссии по ценным бумагам и биржам США может быть допущен к участию в инвестиционных товариществах с ограниченной ответственностью сверх действующего ограничения в 35 человек (инвесторов); для этого инвестор должен иметь годовой доход минимум в 200 тыс. долл., чистые активы не менее 1 млн. долл., вложить в проект минимум 150 тыс. долл., но не более 20% своих суммарных активов; см. placing;
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > accredited investor

  • 106 carried interest

    1) фин. процент от прибыли фонда*, (долевое) участие в прибыли*, фиксированная доля вознаграждения* (при организации типичного венчурного института: процент от прибыли инвестиционного фонда, как правило товарищества с ограниченной ответственностью, на который могут претендовать управляющая компания фонда или же управляющий, нанятый самим фондом без образования управляющей компании, сотрудники управленческого штата, равно как и генеральный партнер, необходимый элемент данного типа товарищества с ограниченной ответственностью; составляет, как правило, 20% прибыли фонда, в отличие от ежегодной компенсации до 2,5 % от первоначальных обязательств инвестора, которую получает управляющая компания; чаще всего не выплачивается до тех пор, пока инвесторам не будут полностью возмещены суммы их инвестиций в фонд и, кроме того, заранее оговоренный возврат на их инвестиции; свободен от налогообложения)
    See:
    2) доб. полупассивное [перенесенное\] долевое участие* (в добыче полезных ископаемых: номинальное долевое участие партнера (как правило собственника недр) в проведении поисково-разведочных работ и освоении выявленного месторождения, предусматривающее последующую компенсацию соответствующей доли осуществленных расходов за счет доходов от реализации добытого сырья, поступающего в распоряжение пассивного партнера в соответствии с долей его участия в добыче)

    * * *
    "перенесенный интерес": участие менеджера инвестиционного фонда в приросте стоимости активов фонда для стимулирования его усилий (напр., может быть оговорена формула, по которой управляющий фонда получает 10% от прироста стоимости активов фонда сверх определенного уровня, т. е. становится прямо заинтересован в максимальном росте активов); также в отношении вознаграждения рискового капиталиста, вложившего деньги в новое предприятие; см. hurdle rate;
    * * *
    * * *
    реализуемые проценты; валовая прибыль как доля выручки; доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > carried interest

  • 107 Companies Act 1980

    док.
    эк., юр., брит. закон "О компаниях", 1980 г. (ввел понятие «публичная компания с ограниченной ответственностью», установил уголовную ответственность за торговлю ценными бумагами на основе внутренней информации)
    See:

    * * *
    Закон о компаниях 1980 г. (Великобритания): закон, который ввел статус публичной компании с ограниченной ответственностью и сделал уголовно наказуемой торговлю ценными бумагами на основе "внутренней" информации; см. public limited company;

    Англо-русский экономический словарь > Companies Act 1980

  • 108 completion program

    доб. программа завершения (программа товарищества с ограниченной ответственностью по добыче нефти и газа, подразумевающая бурение скважины только в том случае, если точно известно, что в данном месте имеется нефть или газ в коммерчески рентабельных количествах; консервативный метод инвестиций по сравнению с рисковыми вложениями в бурение скважин)

    * * *
    программа завершения(США): товарищество с ограниченной ответственностью, которое приобретает нефтяные поля и действующие буровые установки, причем поля имеют нефть или газ в коммерчески достаточных количествах; консервативный метод инвестиций по сравнению с рисковыми вложениями в бурение скважин.

    Англо-русский экономический словарь > completion program

  • 109 conversion

    сущ.
    1) общ. превращение, обращение, переход ( из одного состояния в другое)

    The conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow. — Превращение пустоши, заросшей колючками, в сочный луг.

    See:
    2) обмен, конверсия, конвертация; реструктуризация
    Syn:
    See:
    See:
    в) фин. (выпуск нового займа для замещения существующего; обычно осуществляется в целях снижения издержек)
    See:
    г) фин. (перевод акций взаимного фонда из одного фонда в другой в той же семье фондов без штрафных санкций)
    Syn:
    See:
    д) страх. (переоформление полиса одного вида страхования в полис другого вида страхования; обычно речь идет о переоформлении полиса краткосрочного страхования жизни в полис пожизненного страхования)
    See:
    е) страх. (обмен сертификата участника группового страхования на индивидуальный страховой полис)
    See:
    ж) учет (замена одного способа оценки для целей учета на другой, напр., замена метода учета по первоначальной стоимости на учет по восстановительную стоимость)
    See:
    з) бирж. (стратегия хеджирования, заключающаяся в покупке форвардного контракта с одновременным открытием короткой позиции по опционам: покупка опциона "пут" и продажа опциона "колл")
    See:
    Syn:
    л) общ. (перевод из одних единиц в другие; пересчет в каких-л. единицах; переход к другой размерности)
    See:
    3) эк. обработка, переработка, трансформирование ( процесс превращения сырья и материалов в готовую продукцию)
    4) страх., брит. реструктуризация*, конверсия* (в Лондонском Ллойде: переход участников Ллойда от осуществления андеррайтинга с неограниченной ответственностью в качестве индивидуальных участников Ллойда к осуществлению андеррайтинга с ограниченной ответственностью в форме корпоративного члена Ллойда)
    See:

    * * *
    конверсия: 1) конверсия займа: выпуск займа для замещения существующего (обычно в целях снижения издержек); 2) обмен конвертируемых облигаций на акции эмитента; 3) возобновление среднесрочного банковского кредита; 4) валютная конверсия: обмен одной валюты на другую; 5) арбитражная стратегия, заключающаяся в покупке форвардного контракта с одновременным открытием "короткой" "синтетической" позиции по опционам (покупка "пут" и продажа "колл"); см. synthetic position; 6) перевод акций взаимного фонда из одного фонда в другой в той же "семье" фондов без штрафных санкций; = fund switching; 7) переоформление краткосрочного страхования жизни в долгосрочное.
    * * *
    изменение; конверсия; конвертация; пересчет; перевод; обработка (продукции)-, преобразование (плавающей процентной ставки в фиксированную)
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    -----
    перевод полиса из одного вида, страхования жизни в другой

    Англо-русский экономический словарь > conversion

  • 110 direct participation program

    сокр. DPP фин. программа прямого участия (прямое участие инвесторов в капиталовложениях, т. е. в доходах и налоговых льготах предприятия; обычно осуществляется путем образования товарищества с ограниченной ответственностью)
    See:

    * * *
    программа прямого участия: прямое участие инвесторов в капиталовложениях, т. е. в доходах и налоговых льготах предприятия; обычно это делается в форме товарищества с ограниченной ответственностью.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > direct participation program

  • 111 equipment leasing partnership

    эк., юр., амер. товарищество по лизингу оборудования* (товарищество с ограниченной ответственностью, которое покупает различное оборудование для сдачи его в аренду другим компаниям)
    See:

    * * *
    товарищество для лизинга оборудования: товарищество с ограниченной ответственностью, которое покупает различное оборудование для сдачи его в аренду другим компаниям (США).
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > equipment leasing partnership

  • 112 general partnership

    эк., юр. полное товарищество, товарищество с неограниченной ответственностью
    а) амер. (члены такого товарищества несут как индивидуальную, так и солидарную ответственность по обязательствам товарищества; функционирует на основе единого закона "О товариществе", 1914 г. и договора между товарищами, если таковой имеется; третьи лица могут направить имущественный иск в адрес одного из партнеров, который переадресует его, за вычетом своей доли, другому партнеру; законодательные нормы, регулирующие деятельность полного товарищества, носят диспозитивный характер: они применяются судами в том случае, если предприниматели, образовав товарищество, не заключили письменного договора или если он недостаточно полный; лица, образовавшие товарищество, имеют равные права на управление и имущество товарищества, если иное не определено в соглашении между ними; при учреждении товарищества новое юридическое лицо формально не образуется, вместе с тем, товарищество обладает признаками самостоятельного делового предприятия; оно имеет право быть занесенным в реестр деловых предприятий и вступать во взаимоотношения с третьими лицами как отдельная фирма и пр.; при выбытии одного из партнеров или при вступлении нового товарищество обычно прекращает свое существование, т. е. оно должно быть переоформлено; реальная деятельность товарищества может при этом не прерываться)
    Syn:
    See:
    б) брит. (разновидность товарищества, членами которого могут быть как юридические, так и физические лица, объединившиеся на основе договора и в соответствии с требованиями закона "О товариществе", 1890 г. с целью извлечения прибыли; такое объединение называется фирмой, которая не имеет статуса юридического лица; в Шотландии товарищества являются юридическими лицами; договор о создании и деятельности фирмы должен быть заключен в письменной форме и не нуждается в государственной регистрации, однако фирмы подлежат учету в различных профессиональных объединениях (саморегулируемых организациях); каждый партнер выступает в коммерческом обороте как от собственного имени, так и в роли своего агента от имени и в интересах других партнеров, а также фирмы в целом; партнеры несут солидарную неограниченную ответственность по долгам фирмы; использование имени фирмы, а также имен партнеров в коммерческом обороте регламентируется законодательными положениями; напр., имена партнеров должны быть доступны любому заинтересованному лицу и т. п.; деятельность полного товарищества регулируется законом "О товариществе", 1890 г.)
    See:

    * * *
    полное (общее) товарищество: товарищество, члены которого несут как индивидуальную (личную), так и солидарную ответственность.
    * * *
    . объединение двух и более физических и юридических лиц с целью организации и осуществления предпринимательство деятельности, ответственность которых по обязательствам общества является персональной, неограниченной и солидарной. Решения в таком обществе принимаются только единогласно, на основе консенсуса. При возражении хотя бы одного члена общества решение считается утратившим силу де-факто. Общество подобного типа не является юридическим лицом. Его деятельность не облагается налогом, так как каждый член общества самостоятельно выплачивает налоги по своей части прибыли. Принцип двойного налогообложения на это обществ не распространяется. Пай члена общества не может быть продан, передан по наследству, подарен и т.д. . Словарь экономических терминов 1 .

    Англо-русский экономический словарь > general partnership

  • 113 historic rehabilitation limited partnership

    эк., юр., амер. товарищество с ограниченной ответственностью для восстановления старинных зданий (товарищества, создаваемые для использования налоговых льгот при восстановлении старинных зданий)
    See:

    * * *
    товарищество с ограниченной ответственностью для восстановления старинных зданий: товарищества, создаваемые для использования налоговых льгот при восстановлении старинных зданий; в США при восстановлении памятника архитектуры до 1936 г. налоговый кредит составляет 20% стоимости, просто зданий до 1936 г. - 10%.

    Англо-русский экономический словарь > historic rehabilitation limited partnership

  • 114 incorporation of audit firms

    ауд., юр. организация аудиторской компании с ограниченной ответственностью* (формирование аудиторским товариществом компании с ограниченной ответственностью, чтобы ограничить обязательства по жалобам о возмещении убытков, вызванных халатностью аудиторов, так как по жалобам будет отвечать конкретный аудитор, а не все члены товарищества)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > incorporation of audit firms

  • 115 LCM


    * * *
    abbrev.: LCM limited corporate member корпорационный член биржи с ограниченной ответственностью (Великобритания): компания с ограниченной ответственностью (или ее акционер), являющаяся членом биржи; см. unlimited corporate member.

    Англо-русский экономический словарь > LCM

  • 116 limited liability company

    сокр. LLC компания с ограниченной ответственностью
    а) эк., юр. (компания, общество или товарищество, ответственность по обязательствам которых ограничена акционерным или паевым капиталом; такие компании отвечают только по своим обязательствам и только принадлежащим ей имуществом и не несут ответственности по обязательствам акционеров, равно как и акционеры не несут ответственности по обязательствам компании; объединяет преимущества налогообложения товарищества и ограниченную ответственность корпорации, хотя последней не является)
    Syn:
    See:
    б) эк., юр., амер. (компания, которая относится к гибридным, или комбинированным правовым конструкциям: в такой компании сочетаются черты корпорации — ограниченная имущественная ответственность участников и товарищества — доходы компании облагаются только при выплате налогом так же, как доходы товарищества (т. е. доходы компании облагаются как доходы ее участников, налог на прибыль компания не платит); юридического лица компания не образует; управление компанией осуществляется на основе специального соглашения участников; полномочия по управлению компанией может получить один из участников или профессиональный менеджер, не являющийся акционером компании; решения могут приниматься голосованием, как и в товариществе; акции компании продаются без ограничений в отличие от товарищества, участник которого не может уступить свою долю без реорганизации и переоформления товарищества; LLC, по законам американских штатов, имеет ограничение по срокам существования; вместе с тем, в пределах этого срока выход из состава LLC одного из участников не ведет к прекращению ее существования; уставные документы LLC должны содержать как можно меньше признаков, характерных для корпорации; теоретически суд может признать LLC корпорацией со всеми вытекающими из этого налоговыми последствиями)
    See:
    * * *
    . A entity created under state law that is taxed like a partnership (i.e., income and losses are passed through to the partners), but where the liability of the owners is limited to their investment in the company. That is, they can't be held personally liable for the debts of the company. . Small Business Taxes & Management 2 .

    Англо-русский экономический словарь > limited liability company

  • 117 limited liability limited partnership

    сокр. LLLP эк., юр., амер. коммандитное товарищество с ограниченной ответственностью (коммандитное товарищество, в котором главный партнер несет такую же ограниченную ответственность, как прочие партнеры с ограниченной ответственностью)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > limited liability limited partnership

  • 118 limited liability partnership

    сокр. LLP эк., юр. товарищество с ограниченной ответственностью (юридическая форма предпринимательства, характеризующаяся всеми признаками товарищества и отличающаяся от него тем, что партнеры отвечают по обязательствам товарищества только в пределах своего вклада; обычное товарищество может стать товариществом с ограниченной ответственностью, заполнив заявление о соответствии установленным требованиям; в Великобритании эта организационная форма существует с 2002 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > limited liability partnership

  • 119 Limited Partnership Act 1907

    док.
    эк., юр., брит. закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании; согласно закону, товарищество с ограниченной ответственностью создается и действует на основе договора (не требует регистрации), однако для применения правил об ограниченной ответственности в отношении некоторых партнеров товарищество должно быть зарегистрировано в Реестре компаний; отсутствие регистрации не препятствует деятельности партнерства, однако до ее осуществления каждый партнер будет иметь статус полного партнера)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Limited Partnership Act 1907

  • 120 low-income housing limited partnership

    эк., юр., амер. жилищное товарищество для лиц с низкими доходами* (товарищество с ограниченной ответственностью для инвестиций в строительные объекты, предназначенные для лиц с низкими доходами, арендная плата для которых по закону не может превышать определенный уровень)
    See:

    * * *
    жилищное товарищество для людей с низкими доходами: товарищество с ограниченной ответственностью для инвестиций в строительные объекты для людей с низкими доходами, которые платят арендную плату, которая по закону не может превышать определенного уровня; такие товарищества в США имеют существенные налоговые льготы.

    Англо-русский экономический словарь > low-income housing limited partnership

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — в соответствии со ст. 86 ГК обществом с ограниченной ответственностью (далее ООО) признается учрежденное двумя или более лицами общество, уставный фонд которого разделен на доли определенных учредительными документами размеров. Участники ООО не… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Общество с ограниченной ответственностью — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов …   Википедия

  • Товарищество с ограниченною ответственностью — В современной торгово промышленной жизни ощущается потребность в таком типе товарищеского предприятия, который, занимая среднее место между полным и коммандитным товариществами, с одной, и акционерными компаниями с другой стороны, совмещало бы в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Общество с ограниченной ответственностью —    учрежденное одним или несколькими лицами общество, уставной капитал которого разделен на доли определенных учредительными документами размеров; участники общества с ограниченной ответственностью не отвечают по его обязательствам и несут риск… …   Административное право. Словарь-справочник

  • УЧРЕДИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — в соответствии со ст. 88 ГК учредительными документами общества с ограниченной ответственностью являются учредительный договор, подписанный ее членами, и утвержденный ими устав. Ст. 92 Закона от 9 декабря 1992 г. О хозяйственных обществах (в… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Открытая публичная компания с ограниченной ответственностью — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Открытая публичная компания с ограниченной ответ …   Википедия

  • ОБЩЕСТВО С ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — в соответствии со ст. 94 ГК обществом с дополнительной ответственностью (далее ОДО) признается учрежденное двумя или более лицами общество, уставный фонд которого разделен на доли определенных учредительными документами размеров. Участники такого …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Компания с ограниченной ответственностью — Эта статья  об индийском фильме. О организационно правовой форме юридического лица см. Общество с ограниченной ответственностью. Компания с ограниченной ответственностью সীমাবদ্ধ Shimabôddho …   Википедия

  • Общество с дополнительной ответственностью — Общество с дополнительной ответственностью  одна из организационно правовых форм, предусмотренная законодательством Российской Федерации (Гражданский кодекс РФ, ст. 95) для коммерческих организаций. Учрежденное одним или несколькими лицами… …   Википедия

  • Компания с ограниченной ответственностью — (limited company) Компания (company), в которой ответственность ее членов по долгам компании ограничена. Она может быть ограничена внесенным ими капиталом; их пакетами акций (limited by shares); в этом случае размеры ответственности партнеров при …   Финансовый словарь

  • КОМПАНИЯ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — LIMITED COMPANYЕсли в названии фирмы содержатся слова компания , Ко. , и Ко. или и компания и за ними следует указание на то, что эта фирма по своему характеру является корпорацией, то это может означать, что она представляет собой товарищество с …   Энциклопедия банковского дела и финансов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»