Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отверстие

  • 21 bemeneti

    \bemeneti nyílás (lövésnél) — входное отверстие

    Magyar-orosz szótár > bemeneti

  • 22 bemenő

    müsz. входной, входящий;

    \bemenő áramkör — входная цепь;

    \bemenő nyílás — входное отверстие

    Magyar-orosz szótár > bemenő

  • 23 búvólyuk

    * * *
    1. лазейка; (állatoké) нора;
    2. müsz. входное отверстие; лазейка, ниша; (pl. kazán falában) лаз, bány. люк, rep. лаз

    Magyar-orosz szótár > búvólyuk

  • 24 csapoló

    1. koh. выпуской;

    \csapoló nyílás — шпур;

    a nagyolvasztó \csapoló nyílása — выпускное отверстие доменной печи;
    2. (ácsmunkában) шипорезный

    Magyar-orosz szótár > csapoló

  • 25 csőnyílás

    1. müsz. ниппель h.; отверстие трубы;
    2. kat. дуло ствола

    Magyar-orosz szótár > csőnyílás

  • 26 csőszáj

    1. müsz. рыльце/отверстие трубы;
    2. kat. (puskacsőé) дуло (ствола); (pl. ágyúé) жерло; 3. (rovarnál) клюв

    Magyar-orosz szótár > csőszáj

  • 27 f

    1. (hang v. betű) ф; (az orosz \f betű régi neve) ферт;
    2. zene. f (-hang) фа;

    \f-dúr

    a) fn. — фа-мажор;
    b) mn. фа-мажорный;
    \f-dúr hangsor/skála — фа-мажорная гамма;
    \f-dúr zongoraverseny — концерт для фортепьяно фа-мажор; \f-moll
    a) fn. — фа-минор;
    b) mn. фа-минорный;
    \f-moll hangsor/skála — фа-минорная гамма;
    \fmoll szonáta — соната фа минор; \f-kulcs — ключ фа; басовый ключ; \f-lyuk — резонаторное отверстие (эф);
    3. röv. ld. fillér;
    4. röv. ld. folyó; 5. zene. röv. ld. forte

    Magyar-orosz szótár > f

  • 28 fúr

    [\fúrt, \fúrjon, \fúrna]
    I
    1. (vmit) сверлить, просверливать/просверлить, буравить/пробуравить, biz. провёртывать/провертеть;

    tágra \fúr — разбуравливать/разбуравить;

    deszkát \fúr — сверлить доску; lyukat \fúr — сверлить дыру/отверстие;
    2. bány., geol. (talajt, kőzetet) бурить/ пробурить;
    3. átv. (egér, féreg, stb. lyukat, rést) сверлить;

    a féreg lyukat \fúr a fába — червь сверлит древесину;

    4.

    átv. arcát a párnába \fúrja — зарываться v. уткнуться лицом в подушку;

    5.

    átv. ez a gondolat \fúrja az oldalamat — эта мысль не даёт (мне) покоя; эта мысль сверлит мой мозг;

    6.

    átv. \fúr vkit/vmit — подкапываться/подкопаться под кого-л. под что-л.;

    II

    \fúrja magát (behatol) vhová/vmibe — втираться/втереться;

    a tömegbe \fúrta magát — он втёрся в толпу

    Magyar-orosz szótár > fúr

  • 29 gőzkibocsátó

    gőzkieresztő паровыпускной;

    \gőzkibocsátó nyílás — паровыпускное отверстие;

    \gőzkibocsátó szelep — паровыпускной клапан

    Magyar-orosz szótár > gőzkibocsátó

  • 30 hanglyuk

    zene. (hangszeren) звуковое отверстие; звуковая дырочка

    Magyar-orosz szótár > hanglyuk

  • 31 hídnyílás

    müsz. пролёт моста; (víz lefolyására) отверстие моста

    Magyar-orosz szótár > hídnyílás

  • 32 ívnyílás

    ép. отверстие свода/арки; просвет арки; арочный пролёт

    Magyar-orosz szótár > ívnyílás

  • 33 kéménylyuk

    1. отверстие для выхода дыма;
    2. (szobában) хайло

    Magyar-orosz szótár > kéménylyuk

  • 34 kenőnyílás

    müsz. смазочное отверстие; biz. прессмаслёнка

    Magyar-orosz szótár > kenőnyílás

  • 35 keresztülugrik

    проскакивать/проскочить;

    a kutya \keresztülugrikott a nyíláson — собака проскочила в отверстие

    Magyar-orosz szótár > keresztülugrik

  • 36 kibővít

    1. (átv. is) расширить/расширить, biz. уширить/уширить; (megnagyobbít) увеличивать/увеличить; (egyesítés útján) укрупнить/укрупнить;

    \kibővíti a nyílást — расширить отверстие;

    \kibővíti a park területét — увеличивать территорию парка; átv. \kibővíti ismereteit — расширить круг знаний;
    2. (kienged, ruhadarabot) распускать/распустить, расставлять/расставить;

    a szoknyát ki kellett bővíteni — юбку надо было распустить;

    3. (gyarapíl) обогащать/обогатить;

    alaposan \kibővítette könyvtárát — он значительно обогатил свою библиотеку;

    4. nyelv. распространить/распространить;

    mondatot \kibővít — распространять предложение

    Magyar-orosz szótár > kibővít

  • 37 kieresztő

    müsz. выпускной;

    \kieresztő csap — кран для выпуска; выпускной кран;

    \kieresztő cső — выпускная труба; \kieresztő nyílás — выпускное отверстие

    Magyar-orosz szótár > kieresztő

  • 38 kifér

    1. {vmin keresztül) пролезать/пролезть во что-л.;

    \kifér a nyíláson — пролезть в отверстие;

    szól. úgy kiabál, ahogy a torkán \kifér — кричать во всё горло v. на весь базар;
    2. (elfér egy lapon v. sorban) уписываться/уписаться;

    egy mondat még \kifér ezen a lapon — одно предложение ещё поместится v. упишется на этой странице

    Magyar-orosz szótár > kifér

  • 39 kiöntőnyílás

    сток; сточное отверстие

    Magyar-orosz szótár > kiöntőnyílás

  • 40 kitágít

    расширить/расширить; (szétnyom) разжимать/разжать; (széthúz) растягивать/ растянуть; (pl. bőrt) растаскивать/растащить; (furatot, lyukat) разделывать/разделать; (furatot fúróval) рассверливать/рассверлить;

    \kitágítja a nadrágtartót v. harisnyakötőt — растягивать подтяжки v. подвязки;

    nyílást \kitágít — расширить отверстие; átv. látókörét \kitágítja — расширить кругозор

    Magyar-orosz szótár > kitágít

Страницы

См. также в других словарях:

  • Отверстие — Дефект, представляющий собой сквозную полость в пленке Источник: ГОСТ 10354 82: Пленка полиэтиленовая. Технические условия оригинал документа 3.10 Отверстие Щель или отверстие в оболочке, которое существует либо …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • отверстие — Дыра (дира), пробоина, пролет, пролом, прорубь, просвет, прореха, проход, прогалина, просека, пройма, разрыв, брешь, скважина, трещина, щель, лазейка, лазок, жерло, очко, глаз (в сыру), ушко (иглы), поры; прокол, течь, свищ. Замочная скважина.… …   Словарь синонимов

  • ОТВЕРСТИЕ — ОТВЕРСТИЕ, отверстия, ср. Вход куда нибудь, проход, дыра, скважина, щель. Отверстие ружейного дула. Зрачок отверстие в радужной оболочке глаза. Проломать в стене отверстие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Отверстие — Щель или отверстие в оболочке, которое существует либо может быть образовано с помощью приложения испытательного щупа с определенным усилием. Источник: ГОСТ 14254 96 (МЭК 529 89) EdwART. Словарь терминов и определений по средствам охранной и… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • отверстие — Щель или отверстие в оболочке, которое существует либо может быть образовано с помощью приложения испытательного щупа с определенным усилием [ГОСТ 14254 96 (МЭК 529 89)] Тематики электробезопасность …   Справочник технического переводчика

  • ОТВЕРСТИЕ — ОТВЕРСТИЕ, я, ср. Дыра, скважина, проход куда н. О. в стене. Проделать, заделать о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТВЕРСТИЕ — (foramen, множ. foramina) отверстие или апертура, преимущественно в кости. Например, отверстие верхушки зуба (apical foramen) это небольшое отверстие в верхушке зуба. Большое затылочное отверстие (foramen magnum) это округлое отверстие в… …   Толковый словарь по медицине

  • отверстие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? отверстия, чему? отверстию, (вижу) что? отверстие, чем? отверстием, о чём? об отверстии; мн. что? отверстия, (нет) чего? отверстий, чему? отверстиям, (вижу) что? отверстия, чем? отверстиями, о …   Толковый словарь Дмитриева

  • ОТВЕРСТИЕ —     Сон, в котором вы видите какое то отверстие, означает, что наяву вам придется доказывать людям, не понимающим ни аза в деле, совершенно прописные истины.     Отверстие в трубе или дымоходе, через которое вы проползаете или спускаетесь в… …   Сонник Мельникова

  • отверстие — ▲ промежуток ↑ внутренний, пустой отверстие внутренняя сквозная пустота; прерывность поверхности; нарушение сплошности поверхности; через отверстие можно провести замкнутую линию, образующую зацепление с фигурой. дыра. дырка. | сквозной. ↓ проход …   Идеографический словарь русского языка

  • Отверстие — [hole]: Смотри также: зацентровочное отверстие выпускное отверстие …   Энциклопедический словарь по металлургии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»