Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

отведывать

  • 1 отведывать

    отведать
    1) (на вкус) куштувати, сов. покуштувати и скуштувати, кушати, сов. покушати, закушати, відкушати, заживати, зажити, (с)поживати, (с)пожити, спитувати, (по)спитати чого. -дайте хлеба-соли, вина, мёду - покуштуйте (покушайте, закушайте, пожийте) хліба-соли, вина (горілки), меду;
    2) (изведать) зазнавати, зазнати, завідувати, завідати, куштувати, закуштувати и скуштувати чого. [Або води завідаю, або петлі на шию (М. Вовч.)];
    3) (пытаться) пробувати, попробувати и спробувати, спитувати, (по)спитати чого. -дать счастья - поспитати щастя. Отведанный - по[с]куштований, зажитий, зазнаний, спробуваний и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - отв`едать
    1) куштува́ти, покуштува́ти и скуштува́ти и закуштува́ти; ( в приглашении поесть) призволя́тися, призво́литися, несов. поживи́тися; ( пробовать) про́бувати, попро́бувати и спро́бувати, несов. посмакува́ти
    2) (перен.: изведывать) зазнава́ти, зазна́ти; куштува́ти, покуштува́ти и скуштува́ти, про́бувати, попро́бувати и спро́бувати

    Русско-украинский словарь > отведывать

  • 2 пробовать

    попробовать, испробовать
    1) (испытывать) спитувати, поспитати, пробувати, спробувати и попробувати, випробовувати, випробувати, брати, узяти на спиток, (гал.) трібувати, стрібувати що, (диал.) поглядіти що чим. [Спитує ніжка, чи тепла вода (Грінч.). Нехай дурнями броди спитують (Черк. п.). Одні з українських діячів замовкають, другі тим часом випробовують ґрунт у Галичині (Єфр.). Поглядів (поспитав) пальцем, чи тепла вода. Поглядів заступом, чи твердо копати. Спробував перо, як пише. Як лізеш на драбину, не забудь щаблі трібувати, чи міцні (Франко)]. -вать свою силу, свои силы - спитувати, поспитати, пробувати, спробувати и попробувати, випробовувати, випробувати свою силу, свої сили;
    2) (пытаться) пробувати, спробувати, спитувати, -ся, спитати, -ся и поспитати, -ся, робити, зробити спробу (що зробити). [Спробую дати історичний огляд, українського письменства. Спитувавсь він жінку вмовляти, та не така-то вона (М. Вовч.). Спитувала ще кілька разів натиснути на двері - не подаються (Грінч.). Поспиталися були не послухатися, - так де там. Уряд справді робить кільки спроб, щоб селян захистити (Доман.)]. -вать на все лады - усіх способів братися. Попробуй! - поспитайся, спробуй, ану! ану-ну! ану лиш! Пусть -бует - а хай лиш спробує (поспитає). -вать силы в соревновании с кем - пробуватися, попробуватися, стенутися з ким. [Ти бігаєш, як жаден молдован не побіжить, - попробуйся (Свидн.). Як дам, то на свій зріст усе подвір'я зміряєш. - Попробуємся! - Та що тут пробуватись! (Свидн.). Стеніться з нею бігти, дак куди! (Борз.)];
    3) (отведывать) куштувати, покуштувати и скуштувати, кушати, покушати, спитувати, поспитати, Покушайте оцього яблучка. Поспитайте борщу: по-моєму наче дуже кислий (Черніг.)]. И -вать не дам! - і лизнути не дам!;
    4) (переносно: изведать) куштувати, скуштувати и закуштувати, спробувати, зажити, поспитати. [Хто з лихом жартує, той його куштує (Номис). Скуштувала вже Орда козацької кари (Рудан.) Не багато чоловік закуштував правдивої науки, але яким-же-ж то иншим, свіжим духом віє від неї (Франко). Доводилося всього зажити: і голоду, й холоду, й лиха всякого (М. Левицьк.). Поспитавши горя, чи не пошанується (Осн. 1861)].
    * * *
    1) про́бувати; ( испытывать) випро́бувати, випробо́вувати, спи́тувати
    2) ( отведывать) куштува́ти, про́бувати
    3) (пытаться что-л. сделать) про́бувати, намага́тися, порива́тися, бра́тися; спи́тувати, спи́туватися

    Русско-украинский словарь > пробовать

  • 3 опробовать

    покуштувати, покушати.
    * * *
    несов., сов.
    1) спец. випро́бувати и випробо́вувати, ви́пробувати
    2) ( отведывать) диал. куштува́ти, покуштува́ти, про́бувати, попро́бувати

    Русско-украинский словарь > опробовать

  • 4 отведать

    Русско-украинский словарь > отведать

  • 5 отхлёбывать

    отхлебать и отхлебнуть (убавить хлебая) відсьорбувати, відсьорбати, висьорбувати, висьорбати; (пробовать) см. Отведывать 2. Отхлёбанный и отхлёбнутый - висьорбаний, відсьорбаний.
    * * *
    несов.; сов. - отхлеб`ать и отхлебн`уть
    відхле́бтувати, відхлебта́ти; ( прихлёбывая) відсьо́рбувати, відсьо́рбати и відсьорба́ти и відсьорбну́ти, сьорба́ти, сьорбну́ти и сьорбону́ти

    Русско-украинский словарь > отхлёбывать

  • 6 прикладываться

    приложиться (и прикласться)
    1) прикладатися, прикластися, приложитися, бути прикладеним, приложеним, (о печати) притискатися, притиснутися. [Довгий час загорьована копійчина до копійчини прикладалася, поки наскладалося грошенят на хату (М. Грінч.). Почисть печатку, бо негарно притискається]. -ться губами к чему (отведывать) - до[при]тулятися, до[при]тулитися губами до чого, пригублювати, пригубити що;
    2) (прилагаться) додаватися, додатися, долучатися, долучитися до чого;
    3) (добавляться) докладатися, докластися, доложитися. [Скільки праці доклалось до цього];
    4) к кресту, к иконам - знаменуватися, познаменуватися до хреста, до образів (до святих), цілувати, поцілувати хреста, образи;
    5) (ружьём) націлятися, націлитися, намірятися, наміритися, рушницею на кого, на що.
    * * *
    несов.; сов. - прилож`иться
    1) приклада́тися, прикла́стися

    остально́е (всё, про́чее) прило́жится — ре́шта дода́сться сама́ собо́ю, все і́нше дода́сться

    приложи́ться к руке́ — перен. поцілува́ти ру́ку

    2) ( приготавливаться к стрельбе) наці́люватися и націля́тися, наці́литися
    3) страд. (несов.) приклада́тися; додава́тися, доклада́тися

    Русско-украинский словарь > прикладываться

  • 7 Искушивать

    искушать кушати, відкушати, заживати, зажити чого; срвн. Отведывать 1. - шайте чего-нибудь, пожалуйста! - зажийте (там) чого, прошу вас; покушайте здорові. -шал чайку - покушав чаю.

    Русско-украинский словарь > Искушивать

  • 8 Надкушивать

    надкушать что куштувати що, покуштувати, с[за]куштувати чого; срв. Отведывать 1. Надкушанный - покуштований, скуштований, закуштований.

    Русско-украинский словарь > Надкушивать

  • 9 Накушивать

    накушать
    1) (всякой всячины) наїдати, наїсти, (о мног.) понаїдати чого;
    2) (отведывать чего) куштувати що, покуштувати, скуштувати чого, кушати що, покушати чого. -ться - наїдатися, наїстися, (делик.) уконтентуватися, (о мног.) понаїдатися.

    Русско-украинский словарь > Накушивать

  • 10 Откушивать

    откушать
    1) чего - см. Отведывать, Отведать;
    2) -шать (пообедать) - попоїсти, пообідати. -шать чаю - напитись чаю. Пожалуйте к нам -шать чаю - просимо (прохаємо) до нас на чай. -шать полчашки, полрюмки - випити півчашки, півчарки чого-н.

    Русско-украинский словарь > Откушивать

См. также в других словарях:

  • отведывать — См. испытывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отведывать вкушать, испытывать; переносить, видеть, съедать, нюхать, есть, выпивать, пробовать, видать, испытывать на… …   Словарь синонимов

  • ОТВЕДЫВАТЬ — ОТВЕДЫВАТЬ, отведать что, чего, пробовать, пытаться, делать попытку; испытать, вкусить; искушаться, искусить чего либо. Не отведав горя (горького), не познаешь и счастья (или и сладкого). Не отведав, девушке верится, в замужество. Отведай (попри… …   Толковый словарь Даля

  • ОТВЕДЫВАТЬ — ОТВЕДЫВАТЬ, отведываю, отведываешь (разг.). несовер. к отведать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отведывать — ОТВЕДАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что и чего (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отведывать — несов. перех. 1. Есть, пить немного для определения вкуса чего либо; пробовать. 2. перен. разг. Испытывать, познавать что либо на опыте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отведывать — отв едывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отведывать — (I), отве/дываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • отведывать — Syn: см. испытывать, см. переносить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • отведывать — ОТВЕДЫВАНИЕ, ОТВЕДЫВАТЬ см. Отведать …   Энциклопедический словарь

  • отведывать — см. отведать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отведывать — 1.6.10., ЛВМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»