-
101 emboutir
гл.1) общ. помять, въехать в (...), придавать выпуклую форму (металлическому предмету), придавать круглую форму (металлическому предмету), выбивать, чеканить, врезаться, гнуть, штамповать, покрывать металлом (лепку и т.п.)2) тех. вытягивать, загибать кромки, отфланцовывать, фланжировать, насаживать наконечник, отбортовывать, разгонять молотком -
102 mettre une bride
гл.1) тех. загибать кромку на фланец, отбортовывать, отгибать кромку на фланец, фланцевать2) стр. надвигать фланец, надевать фланец3) маш. монтировать фланец, устанавливать фланец -
103 rabattre
гл.1) общ. обрубать, обтёсывать, помещать ниже, придавить, сбавлять, сдавать, скидывать, уступать, отводить (в сторону или назад), сносить (сооружение), отогнуть, закидывать, откидывать назад, понижать, обрушивать, опускать, поворачивать, прижимать, приплюснуть, разглаживать, снижать, делать уступку (в цене), обрезывать (лишние ветви или верхушку дерева), отгибать, (de qch) уменьшать2) тех. отбортовывать, фланжировать, фланцевать, загибать, осаживать, производить околку (камня)3) стр. понижать (напр. уровень), сносить (строение)4) геом. совмещать способом вращения5) горн. вести выемку наклонными слоями с закладкой, вести выемку обратным ходом6) метал. придавливать7) охот. загонять дичь8) пищ. обминать тесто (методом сложения)9) маш. уменьшать -
104 replier
гл.1) общ. закатывать, свёртывать, заворачивать (напр., рукава), загибать, изгибать, снова складывать2) перен. ограничивать (чем-л.), замыкать (в чём-л.)3) воен. отходить, эвакуировать, отводить назад (войска)4) тех. отбортовывать5) маш. загибать край, отгибать край, отгибать кромку -
105 tomber le bord
-
106 flangiare
гл.1) тех. отбортовывать, отгибать, фланцевать2) упак. закатывать край, зиговать, накатывать рифления, отбортывать, отгибать кромки -
107 abbördeln
гл.тех. загибать кромку, отбортовывать, отгибать кромку -
108 aufbördeln
сущ.1) тех. отбортовывать, отгибать кромку, разбортовывать, загибать кромки (чего-л.)2) дор. загибать по кромке, сделать фланец3) свар. загибать кромку -
109 bördeln
гл.1) общ. загибать край, отбортовывать, отгибать край, загибать кромку2) тех. закатывать, отгибать кромку3) авт. фланцевать4) дор. делать буртик6) пищ. загибать кромку корпуса банки7) свар. отгибать борт, отгибать буртик -
110 kümpeln
гл.1) тех. загибать кромку, отбортовывать, отгибать, отгибать край, отогнуть2) дор. выгибать3) свар. производить разгонную листовую штамповку, производить разгонную штамповку -
111 umbördeln
1. прил.1) тех. загибать кромку, отбортовывать, отгибать край (чего-л.)2) стр. окаймлять3) горн. загибать4) дор. заклёпывать холодной клёпкой, отгибать кромки, устраивать фланец5) свар. отгибать кромку2. гл.судостр. фланцевать -
112 bördeln
загибать кромку; отбортовывать; отгибать крайDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bördeln
-
113 umlegen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > umlegen
-
114 отбортовать
см. отбортовывать -
115 abbördeln
загибать кромку, отгибать кромку, отбортовыватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abbördeln
-
116 crimp
1) отогнутая кромка; буртик; борт || отгибать кромку; отбортовывать2) складка; гофр || делать складки; гофрироватьEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > crimp
-
117 flange
1) фланец; выступ; закраина; борт; кромка || фланжировать; отбортовывать; отгибать кромку2) воротник; полка ( профиля)•- alignment flange
- bearing flange
- blank flange
- blind flange
- blind-end flange
- clamping flange
- collar flange
- companion flange
- coupling flange
- creeping flange
- datum flange
- driving flange
- folded flange
- gripping flange
- hub flange
- intermediate flange
- inward flange
- lap-joint flange
- locating flange
- loose flange
- mounting flange
- polygonal flange
- radial flange
- radially extending flange
- rod-end flange
- screwing flange
- shaft flange
- side flange
- twin flangeEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > flange
-
118 lip
1) режущая кромка; скос ножа2) выступ, упорный выступ; фланец; край; закраина3) губа, губка4) сливной носок (напр. литейного ковша)5) фланжировать; отбортовывать; отгибать кромку•- annular lip
- clamp lip
- seal lip
- sealing lip
- table lipsEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > lip
-
119 flange
1. фланец; выступ; борт; отбортовка; полка (напр. уголка или швеллера), пояс фермы || загибать кромку, отбортовывать -
120 crimp
1) сгиб, складка, гофр || сгибать, делать складки, гофрировать2) борт, отогнутая кромка || отбортовыватьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > crimp
См. также в других словарях:
отбортовывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bead … Справочник технического переводчика
Отбортовывать — несов. перех. Загибать кромку металлического листа для соединения с другим листом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отбортовывать — отборт овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отбортовывать(ся) — от/борт/ов/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Отбортовать — сов. перех. см. отбортовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отбортовываться — несов. неперех. страд. к гл. отбортовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой