-
1 осыпаться
осыпаться, осыпаться 1. (о камнях и т. п.) herabrollen vi (s), herunterrollen vi (s), abbröckeln vi (s) (о штукатурке и т. п.) 2. (о листьях и т. п.) abfallen* vi (s), herabfallen* vi (s); sich entblättern( о деревьях); abblühen vi (s) (о цветах) -
2 осыпаться
осыпатьсянесов, осыпаться сов πέφτω, γκρεμίζομαι (о земле, камнях и т. п.) /ξεκολλάω (о штукатурке)/ πέφτω, πίπτω (о плодах)/ φυλλ,ορροώ (о листьях, цветах). -
3 осыпаться
I ос`ыпатьсяs'ébouler (о земле, камнях и т.п.); tomber vi (ê.) (о штукатурке; о листьях и плодах); s'effeuiller ( о цветах); s'égrener (о ржи и т.п.)II ос`ыпаться, осып`аться1) см. осыпаться I* * *v1) gener. perdre ses pétales (о цветке), s'effeuiller, s'ébouler, couler, s'égrener2) construct. (о грунте) s'ébouler, (о штукатурке) tomber, couler (о песке, земле)3) textile. poudrer (о шлихте) -
4 осыпаться
несовер. - осыпаться;
совер. - ос`ыпаться осып`аться;
возвр.
1) (о штукатурке) peel off
2) (о песке и т.п.) crumble
3) (о листьях) fall
4) (о зерновых культурах) shed its grainсов. см. осыпаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > осыпаться
-
5 осыпаться
v1) gener. abbröckeln (напр. о штукатурке), abbröckeln (напр., о штукатурке), abkrümeln, abspringen, abspringen (напр. о краске), auskörnen (о зерне), fasern, fädeln (о тканях), morschen, schütten, sämen, zaseln (о ткани), zasen (о ткани), nadeln (о хвое), sich belauben (о деревьях)2) med. abblättern3) colloq. abgehen4) liter. abfallen5) mining. ausbrechen6) textile. ausfransen (о текстильной детали)7) leath. abspringen (о краске)8) pompous. herabfallen -
6 осыпаться
-
7 осыпаться
1) (о камнях и т.п.) herabrollen vi (s), herunterrollen vi (s), abbrökkeln vi (s) (о штукатурке и т.п.)2) (о листьях и т.п.) abfallen (непр.) vi (s), herabfallen (непр.) vi (s); sich entblättern ( о деревьях); abblühen vi (s) ( о цветах) -
8 осыпаться
desmoronarse (о земле, камнях и т.п.); desprenderse, caer (непр.) vi (о штукатурке; о плодах и листьях); desgranarse ( о зерне); deshojarse ( о деревьях) -
9 осыпаться
desmoronarse (о земле, камнях и т.п.); desprenderse, caer (непр.) vi (о штукатурке; о плодах и листьях); desgranarse ( о зерне); deshojarse ( о деревьях)* * *vgener. desmoronarse, descabezar (о зёрнах), desgranarse (о зерне), deshojarse (о листьях) -
10 осыпаться
(напр. о штукатурке) abbröckeln -
11 осыпаться
осып`аться
1) (о штукатурке)
peel off
2) (о песке и т.п.)
crumble* * ** * *crumbledevolveslough -
12 осыпаться
1) (о камнях и т.п.) herábrollen vi (s), herúnterrollen vi (s), ábbrökkeln vi (s) (о штукатурке и т.п.)2) (о листьях и т.п.) ábfallen (непр.) vi (s), herábfallen (непр.) vi (s); sich entblättern ( о деревьях); ábblühen vi (s) ( о цветах) -
13 ξεκολλώ
ξεκολλάω, ξεκολνώ (α) 1. μετ.1) отклеивать; отдирать; отлеплять; 2) распаивать; 3) прям., перен. отрывать; 2. αμετ. 1) отклеиваться; отдираться; отходить, отлепляться, отставать; отваливаться, отпадать; осыпаться (о штукатурке); 2) перен. откалываться, отходить (от компании и т. п.); 3) распаиваться; 4) отрываться, отвлекаться (от дела и т. п.) -
14 tomber
1. сущ.1) общ. не держаться на ногах, пасть в бою, пасть (о правительстве)2) спорт. туше (в борьбе)3) редк. падение2. гл.1) общ. исчезнуть, ослабевать, попасть в точку, появиться, приходиться, свешиваться, совпасть, сойти на нет, стихать, упасть, утихать, падать (о жидкостях), снижаться (о иене, температуре), повалиться (о постройке), идти (об осадках), выпасть (на чью-л.) долю, замирать, оказаться, победить, свалиться, положить (в борьбе), попасть в (направляясь куда-л.;...), неожиданно случиться, ниспадать, отпасть, рухнуть, совпадать, спадать, стекать, попасться (кому-л.), провалиться (о пьесе), впадать (о реке), попасть (ся), падать2) разг. быть опубликованным, погореть, приходить кстати, попасться (на чём-л.), снимать, быть объявленным (о новости), (à) повалить3) перен. перейти в (какое-л.) состояние4) тех. ослабевать (напр., о волнении), стихать (о ветре), понижаться5) стр. осыпаться (о штукатурке)6) геогр. выпадать (об осадках)7) кож. терять нажор, опадать -
15 abbröckeln
1. vi (s)1) крошиться, отламываться (мелкими кусочками); осыпаться (о штукатурке и т. п.)2) бирж понижаться, снижаться (о котировке акций)2.vt редк отламывать (мелкими кусочками) -
16 abbröckeln
гл.1) общ. отламываться (мелкими кусочками), иметь тенденцию к понижению (напр. курсов акций), осыпаться (напр. о штукатурке), осыпаться (напр., о штукатурке), крошиться, отламывать (мелкими кусочками)2) геол. обламываться3) тех. выкрашиваться, крошить4) юр. иметь тенденцию к понижению (напр. курс акций)5) экон. понижаться, падать (напр. о курсах акций на бирже)7) дор. отсыпаться8) текст. отслаиваться10) бизн. иметь тенденцию к понижению (напр. курсы акций) -
17 abbröckeln
1. vtкрошить; отламывать ( мелкими кусочками)2. vi (s)крошиться, выкрашиваться; отламываться ( мелкими кусочками), осыпаться (напр., о штукатурке)die Aktienkurse bröckeln ab — курсы акций (на бирже) имеют тенденцию к спаду ( понижаются)die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt ab — вся система старого мировоззрения распадается -
18 descascararse
1) лопаться; шелушиться; трескаться2) Ам. осыпаться, облупливаться ( о штукатурке) -
19 abbröckeln
1) крошить2) выкрашиваться, крошиться; осыпаться (напр. о штукатурке) -
20 descascararse
1) лопаться; шелушиться; трескаться2) Ам. осыпаться, облупливаться ( о штукатурке)
См. также в других словарях:
лупи́ться — лупится; несов. разг. 1. (сов. облупиться и прост. слупиться). Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т. п.). Штукатурка лупится. || Слезать, сходить мелкими пленками (о коже). Широкое лицо с бронзовым загаром и… … Малый академический словарь
Лупиться — I несов. неперех. разг. 1. Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.). 2. Шелушиться под действием солнца, ветра, мороза. 3. страд. к гл. лупить I II несов. неперех. разг. Играть с азартом (обычно в карты) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лупиться — I несов. неперех. разг. 1. Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.). 2. Шелушиться под действием солнца, ветра, мороза. 3. страд. к гл. лупить I II несов. неперех. разг. Играть с азартом (обычно в карты) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лупиться — лупится; нсв. Разг. 1. (св. облупиться и слупиться). Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.). Штукатурка лупится. Краска лупится на заборе. // Терять (местами) куски осыпающейся штукатурки, краски и т.п. Забор… … Энциклопедический словарь
лупиться — I см. лупить 1); лу/пится; страд. II лу/пится; нсв.; разг. 1) а) (св. облупи/ться и слупи/ться) Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.) Штукатурка лупится. Краска лупится на заборе … Словарь многих выражений
Случайные повреждения произведений искусства — Актер , Пабло Пикассо 25 января 2010 года газета New York Times сообщила, что картина испанского художника Пабло Пикассо Актер , выставленная в музее искусств Метрополитен в Нью Йорке, будет отправлена на реставрацию после того, как на нее… … Энциклопедия ньюсмейкеров