Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

осудити

  • 1 осудити

    Українсько-англійський словник > осудити

  • 2 осудити

    Українсько-російський словник > осудити

  • 3 осудити

    osudyty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > осудити

  • 4 potępić

     осудити

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > potępić

  • 5 осуджувати

    = осудити
    1) ( виявляти негативне ставлення) to blame, to censure, to animadvert, to deprecate, to reprobate, to dispraise
    2) ( засуджувати) to condemn, to convict, to sentence

    Українсько-англійський словник > осуджувати

  • 6 казнь

    1) (наказание) кара, покарання. [Десять кар єгипетських];
    2) (смертная) страта, смертна кара, кара смертю, кара на горло (горлом, на горлі). Запретить под страхом смертной -зни - заборонити під карою смерти. Подвергнуть смертной -зни - віддати на страту кого. Подвергнуться, смертной -зни - бути покараним на горло. Подлежит смертной -зни - повинен смертної кари. [За се повинен він смертної кари (Стор.)]. Предавать смертной -зни - см. Казнить смертью. Присудить к смертной -зни - засудити на смерть, на горло осудити. Освободить от смертной -зни - горлом дарувати, життям дарувати, помилувати, визволити від горла кого. [Щоби ні січено, ні рубано, але щоб Теклу горлом даровано (Гол.)]. Присуждённый к смертной -зни - на страту призначений. Публичная казнь - прилюдна кара (страта);
    3) (пытка) катування; (мучение вообще) кара, мука, тортури (-тур), мордування.
    * * *
    1) ( смертная) стра́та, сме́ртна ка́ра, ка́ра на смерть (на го́рло)
    2) ( наказание) ка́ра, покара́ння; ( истязание) катува́ння
    3) (перен.: мучение, страдание) ка́ра, му́ка, му́ки, род. п. мук

    Русско-украинский словарь > казнь

  • 7 осуждать

    осудить
    1) кого - засуджувати, засудити (о мног. позасуджувати), осуджувати, осуджати, осудити кого на що (на заслання, на смерть), в що (в арештанти, в Сибір), до чого (до тюрми), винувати. Он -дён в ссылку, на смерть - його засуджено на заслання, на смерть (на горло, на згубу, на страту);
    2) (хулить кого, что) судити, о[за]суджувати, осуджати (славянизм осуждати), о(б)судити кого, що за що. [Та вже що там доброго, як діти батька судять (Мирн.). Пийте, гуляйте - не осуджайте], гудити, о[з]гудити, спогудити, ганити, зганити, ганьбити, з[о]ганьбити, поганьбити, ганьбувати, зганьбувати кого, давати, дати догану, нагану, пригану (гал.) кому, чому, потріпувати кого, трахтувати кого, брати, взяти на зуби кого. [Чужого не гудь, свого не хвали. Свита добра - ніхто догани не дасть]. Осуждаемый -
    1) за[о]суджуваний;
    2) суджений, гуджений, ганьблений, потріпуваний. Осуждённый - за[о]суджений (стар. осуждений). -ный на смерть - стратенський, стратенець (-нця), смертник. -ный кем - засуджений від кого.
    * * *
    несов.; сов. - осуд`ить
    1) ( в судебном порядке) засу́джувати, засуди́ти, осу́джувати, осуди́ти
    2) ( порицать) осу́джувати и суди́ти, осуди́ти, засу́джувати, засуди́ти, дава́ти дога́ну, да́ти дога́ну
    3) (обрекать на что-л.) засу́джувати, засуди́ти

    не осуди́те — не осуді́ть; ( простите) дару́йте, проба́чте, ви́бачте, вибача́йте

    Русско-украинский словарь > осуждать

  • 8 правдивый

    1) (не лгущий, неложный) правдивий, (в речах) вірний на слово. [Козак - душа правдивая (Номис). Чим вона краща: чи на личенько біліша, чи на слово вірніша? (Гнед.)]. - вое слово - правдиве, щире слово;
    2) (праведный) правдивий, правий, справедливий. [Судом правдивим осудити]. -вый путь - правдивий шлях. [І мрія та, як світище ясне, шляхом правдивим поведе мене (Самійл.)];
    3) (верный) правдивий, справедливий, вірний. -вый рассказ, -вая история - правдиве оповідання, правдива історія. -вое изображение - правдиве мальовання.
    * * *
    правди́вий

    Русско-украинский словарь > правдивый

  • 9 присуждать

    присуживать, присудить (кого) присуджувати, присудити кого до чого, засуджувати, засудити кого до чого, на що, осуджувати, осудити кого на що. [Присудили мужикові ще й жінку прохати (Пісня). Кари, до яких присуджують мирові судді. Взяли турки козака, на смерть засудили (Рудан.). Як не винен, то й не осудять на кару]. -ть в чью пользу кому - відсуджувати, відсудити, присуджувати, присудити кому що. [Вам громада відсудила (Мирн.). Присудили хатку багачеві (Грінч.)]. Вследствие тяжбы мне -дили эту землю - я випозивав цю землю. Присуждённый к чему - присуджений до чого, засуджений, осуджений на що. -ный кому - присуджений кому.
    * * *
    несов.; сов. - присуд`ить
    прису́джувати, присуди́ти и попрису́джувати; несов. приректи́; ( учёную степень) надава́ти, нада́ти

    Русско-украинский словарь > присуждать

  • 10 Обессуживать

    обессудить осуджати, осудити. [Не осудіть, що ждать себе заставив (Куліш)]. См. Осуждать, Порицать. Не обессудьте на слове, на угощении - пробачте (даруйте) за слово (на слові), за частування.

    Русско-украинский словарь > Обессуживать

  • 11 osądzić

    [осõджічь]
    v.dk

    Słownik polsko-ukraiński > osądzić

  • 12 osądzić

     1. осудити, оцінити;
     2. поміркувати; визнати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > osądzić

  • 13 skazać

     1. засудити, осудити;
     2. приректи

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > skazać

  • 14 condemn

     v. osųdžati · осуджати vi., osųditi · осудити vp.

    Dictionary English-Interslavic > condemn

  • 15 convict

     v. osųdžati · осуджати vi., osųditi · осудити vp.

    Dictionary English-Interslavic > convict

  • 16 sentence

    I.
     n.råzsųdženje · разсудженје n., rěčenje · реченје n., sųdženje · судженје n.
    II.
     v. osųdžati · осуджати vi., osųditi · осудити vp.
    III. ( law)
     n.vyrok · вырок m.

    Dictionary English-Interslavic > sentence

См. также в других словарях:

  • осудити — див. осуджувати …   Український тлумачний словник

  • осудити — див. осуджувати …   Словник синонімів української мови

  • осудити — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • конець — Конец конець (2) 1. Предел, граница области, территории: Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону. 6. И большая часть ея (Галилеи) насажена маслична, и вина, и …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Наговорить — Наговорить. Отталкивание омонимов, вытеснение старославянских или южнославянских выражений при наличии русских омонимов явления, характерные для процесса смешения и взаимопроникновения русской и южнославянской стихий на протяжении всех пяти… …   История слов

  • Житие Иоанна Златоуста — – один из ранних переводных памятников славянской агиографии, повествующий о многотрудной жизни Константинопольского патриарха и отца церкви, знаменитого христианского оратора Иоанна Хрисостома (между 344 и 354–407 гг.). Ж. Иоанна Златоуста… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • гнѣвьливыи — (29) пр. 1. Склонный к гневу, вспыльчивый: и съ сльзами ѹчаше вьсѩ. не бо николи же… ни гнѣвьливъ. ни ˫аръ очима. ЖФП XII, 49в; аще которыи еп(с)пъ гнѣвьливъ. ѥгоже не подобаѥть быти. скоро или стръпътивьно подвигнетьсѩ на попа или на диакона… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • позъваниѥ — ПОЗЪВАНИ|Ѥ (10), ˫А с. 1.Приглашение, просьба прийти: си повелѣхомъ… съшьдъшесѧ еп(с)пи отъ различныихъ областии. по позъванию благочьстивааго ц(с)рѧ ѳеѡдосиа. (κατὰ κλῆσιν) КЕ XII, 25б; и въведе въ епискѹпию митрофана. мѹ(ж) б҃мь избьрана. и всь …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • загудити — джу, диш, док., перех., рідко. Огудити, зганьбити, осудити кого , що небудь …   Український тлумачний словник

  • осуджений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до осудити. || у знач. ім. осу/джений, ного, ч.; осу/джена, ної, ж.Людина, яку засудили до якого небудь покарання …   Український тлумачний словник

  • поскубти — бу/, бе/ш і поскуба/ти, а/ю, а/єш і поску/бати, аю, аєш, док., перех. 1) Захоплюючи пальцями, посмикати злегка що небудь, смикати якийсь час. || Смикаючи, скубучи, вирвати волосся, пір я. 2) Захоплюючи губами, зубами, рвати, скубти траву якийсь… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»