-
41 острые мозговые нарушения
Russian-english psychology dictionary > острые мозговые нарушения
-
42 острые прения
acrimonious debate, fierce debate, keen debate, raucous debate, sharp debate -
43 острые противоречия
bitter divisions, acute contradictions, sharp contradictionsРусско-английский политический словарь > острые противоречия
-
44 острые разногласия
firestorm перен. -
45 острые пылинки
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > острые пылинки
-
46 острые обводы
-
47 острые противоречия
(diplomatic relations and international law) sharp contradictions -
48 острые зёрна
(напр. шлифовального круга) sharp grits -
49 острые пылинки
-
50 острые кромки притупить
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > острые кромки притупить
-
51 острые обводы
линия волн; волнообразный обвод — wave line
Русско-английский военно-политический словарь > острые обводы
-
52 острые споры, возникающие в ходе прений
Русско-английский словарь по проведению совещаний > острые споры, возникающие в ходе прений
-
53 острые противоречия
sharp contradictionsРусско-английский справочник переводчика-международника > острые противоречия
-
54 сгладить острые углы
[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]=====⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;- X smoothes < papers> things over.♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.Большой русско-английский фразеологический словарь > сгладить острые углы
-
55 сглаживать острые углы
[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]=====⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;- X smoothes < papers> things over.♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.Большой русско-английский фразеологический словарь > сглаживать острые углы
-
56 сглаживать острые углы
smooth over the rough spots; conceal one's opinion in delicate phrases; cf. paper over the cracks- Я не привык срезать острые углы, прятаться за чужую спину и уходить в деликатные формы выражения... (Б. Можаев, Трое) — 'I am not a person who minces words, who hides behind other people's backs and who conceals his opinions in delicate phrases.'
И, как и раньше, когда острые углы сглаживала именно она, Элеонора позаботилась о примирении. (В. Черняк, Час пробил) — And, just like before when she was the one who smoothed over the rough spots, Eleanor made the effort toward reconciliation.
Русско-английский фразеологический словарь > сглаживать острые углы
-
57 скашивать острые углы
Русско-английский синонимический словарь > скашивать острые углы
-
58 стесывать острые углы
Русско-английский синонимический словарь > стесывать острые углы
-
59 затупить острые кромки
Затупить острые кромки -- blunt all sharp edgesРусско-английский научно-технический словарь переводчика > затупить острые кромки
-
60 не допускаются острые углы
Не допускаются острые углы - break sharp corners.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не допускаются острые углы
См. также в других словарях:
острые — • острые дебаты • острые разногласия … Словарь русской идиоматики
Острые лейкозы — Острые лейкозы группа клональных (онкологических) заболеваний, первично возникающих в костном мозге в результате мутации стволовой клетки крови. Следствием мутации является потеря потомками мутировавшей клетки способности к дифференцировке… … Википедия
Острые ощущения будущего (фильм) — Острые ощущения будущего Future Kick Жанр боевик В главных ролях Мэг Фостер Дон Уилсон Длительность 80 мин … Википедия
Острые ощущения (фильм) — Острые ощущения Sensation Жанр Триллер Драма Режиссёр Брайан Грант Автор сценария Даг Уоллес … Википедия
Острые лимфобластные лейкозы — Острые лимфобластные лейкозы злокачественные заболевания системы кроветворения, характеризующиеся неконтролируемой пролиферацией незрелых лимфоидных клеток (лимфобластов). Острые лимфобластные лейкозы являются самыми распространёнными… … Википедия
Острые миелобластные лейкозы — Миелобласт MeSH D015470 D015470 Острые миелобластные лейкозы группа … Википедия
Острые ощущения — Sensation … Википедия
Острые ощущения будущего — Future Kick Жанр боевик В главных ролях Мэг Фостер Дон Уилсон Длительность 80 мин. Страна США … Википедия
Острые Луки — название нескольких населённых пунктов: Острые Луки деревня в Старорусском районе Новгородской области. Острые Луки деревня в Максатихинском районе Тверской области … Википедия
Острые травматические психозы — являются типичной экзогенной формой реакции. Они являются как бы промежуточной стадией между бессознательным состоянием (кома, сопор) и полным восстановлением сознания. Клинически острые травматические психозы могут проявляться различными… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Острые зубы иметь — Острые зубы имѣть (иноск.) объ остроумномъ, ѣдкомъ. У этого голубочка остры (велики) зубочки. Ср. Scharfe Zähne haben. См. Бритва … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)