-
1 остроумно
spiritosamente, con spirito* * *нар.1) spiritosamente, in modo spiritoso / arguto, con spiritoостроу́мно шутить — scherzare agrutamente
2) ( умно) ingegnosamenteостроу́мно придумано! — una trovata ingegnosa!
* * *advgener. spiritosamente -
2 шутить
1) (говорить, поступать весело, забавно) scherzare••чем чёрт не шутит! — non si sa mai, tutto può essere
2) ( подшучивать) prendere in giro, canzonare3) ( обманывать) scherzare, ingannare4) (относиться несерьёзно, пренебрегать) trascurare* * *несов.1) ( забавлять) scherzare vi (a), celiare vi (a); prendere in giro2) над + Т ( насмехаться) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vt3) (говорить, поступать легкомысленно) scherzare vi (a); prendere alla leggeraвы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!
4) Т ( пренебрегать) trascurare vt, sprezzare vi••шути́ть с огнём — scherzare col fuoco
чем чёрт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!
* * *v1) gener. cianciare, burlare, canzonare, barzellettare, burlarsi (di), celiare, far celia, far il bellumore, far lazzi, lazzaggiare, lazzare, piacevoleggiare, scherzare2) colloq. corbellare -
3 остроумный
[ostroúmnyj] agg. (остроумен, остроумна, остроумно, остроумны)spiritoso, arguto; con la battuta pronta; azzeccato
См. также в других словарях:
остроумно — остроумно … Орфографический словарь-справочник
остроумно — остро, сатирически, смешно Словарь русских синонимов. остроумно нареч, кол во синонимов: 8 • каверзно (12) • метк … Словарь синонимов
остроумно-веселый — прил., кол во синонимов: 1 • остроумно весёлый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
остроумно-весёлый — прил., кол во синонимов: 1 • остроумно веселый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
остроумно-глупое — сущ., кол во синонимов: 1 • оксиморон (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
остроумно рассказанный — остроумно рассказанный … Орфографический словарь-справочник
остроумно составленный — остроумно составленный … Орфографический словарь-справочник
остроумно-веселый — остроумно веселый … Орфографический словарь-справочник
остроумно-насмешливый — остроумно насмешливый … Орфографический словарь-справочник
остроумно-поучительный — остроумно поучительный … Орфографический словарь-справочник
остроумно-светский — остроумно светский … Орфографический словарь-справочник