Перевод: с английского на русский

с русского на английский

остроумно

  • 61 Cum grano salis

    лат. с крупинкой соли; остроумно, с умом, с оговорками

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Cum grano salis

  • 62 epigrammatically

    [ˏepɪgrə`mætɪkəlɪ]
    в виде афоризма, формулы житейской мудрости
    в эпиграммном, пародирующем стиле, манере
    остроумно, в точку, к месту; язвительно, колко

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > epigrammatically

  • 63 nimbly

    проворно, ловко; легко
    быстро, живо
    находчиво, остроумно; метко, не в бровь, а в глаз

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > nimbly

  • 64 pointedly

    [`pɔɪntɪdlɪ]
    остро, остроумно
    заметно, явно; открыто
    многозначительно; стараясь подчеркнуть
    определенно, точно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pointedly

  • 65 quick-wittedly

    находчиво, сообразительно
    остроумно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > quick-wittedly

  • 66 skewer

    [`skjʊə]
    вертел, шампур
    шпилька
    меч, шпага
    неподвижное веретено; шпилька для ровницы
    насаживать на вертел, шампур
    пронзать, прокалывать
    остроумно критиковать высмеивать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > skewer

  • 67 smartly

    [`smɑːtlɪ]
    энергично, сильно, резко
    сурово, грубо, резко
    едко, колко
    быстро, живо, проворно
    аккуратно, умело, искусно
    остроумно
    красиво, элегантно, модно, изящно, стильно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > smartly

  • 68 sportively

    [`spɔːtɪvlɪ]
    игриво, шаловливо; весело
    шутливо, комично, смешно, остроумно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sportively

  • 69 talk fine

    говорить остроумно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > talk fine

  • 70 wittily

    [`wɪtɪlɪ]
    остроумно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wittily

  • 71 certificates of accrual on Treasury securities (Chats)

    фр. chats

    исп. bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU.

    облигации «кошки»; облигации с нулевым купоном на основе казначейских бумаг

    Ценные бумаги Казначейства с нулевым купоном или с отсоединенным купоном. Было выпущено в обращение большое количество разнообразных сертификатов Казначейства с отстриженными купонами, названных по именам зверей. Среди них: тигры (были первыми), зебры, пумы (сертификаты на государственные долговые расписки) и львы (облигации инвестиционных возможностей Лемана). Можно также встретить и такие названия, как собаки, аллигаторы, крысы и орлы. Казначейство США фамильярно назвало свои собственные ценные бумаги с отсоединнными купонами стрипсами (от английского Separate Trading of Registered Interest and Principal Securities). Нужно отметить, что Казначейство Франции выпустило в обращение похожие облигации, остроумно назвав их FELIN* (Fonds d`Etat Libres d`Interet Nominal).

    * Кошачий, вкрадчивый ( фр.). – Прим. перев.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > certificates of accrual on Treasury securities (Chats)

  • 72 retort

    1. n 2. v
    возражать; парировать; отвечать резко и остроумно

    Politics english-russian dictionary > retort

  • 73 epigrammatically

    1 (0) в виде афоризма; в стиле эпиграммы; колко; язвительно
    2 (n) афористически; эпиграмматически
    * * *
    в виде афоризма, формулы житейской мудрости
    * * *
    1) в виде афоризма, формулы житейской мудрости 2) а) в эпиграммном, пародирующем стиле б) остроумно, в точку, к месту

    Новый англо-русский словарь > epigrammatically

  • 74 fine

    I
    1. noun
    пеня, штраф
    2. verb
    штрафовать, налагать пеню, штраф
    II
    noun
    in fine
    а) в общем, словом, вкратце;
    б) наконец; в заключение; в итоге
    III
    1. adjective
    1) тонкий, утонченный, изящный; высокий, возвышенный (о чувствах); fine needle тонкая игла; fine skin нежная кожа; fine distinction тонкое различие; fine intellect утонченный ум; а fine lady! collocation iron. что за (или ну
    и) барыня!; fine point (или question) трудный, деликатный вопрос
    2) хороший; прекрасный, превосходный (часто ирон.); to have a fine time collocation хорошо провести время; а fine friend you are! iron. хорош друг!; fine income изрядный доход
    3) высокого качества; очищенный, рафинированный; высокопробный; gold 22 carats fine золото 88-й пробы
    4) точный; fine mechanics точная механика
    5) ясный, хороший; сухой (о погоде); а fine morning погожее утро; fine air здоровый воздух; one fine day однажды, в один прекрасный день; one of these fine days в один прекрасный день (о будущем); когда-нибудь
    6) блестящий, нарядный
    7) острый; fine edge острое лезвие; to talk fine говорить остроумно
    8) мелкий; fine sand мелкий песок
    9) густой (о сети и т. п.)
    the fine arts изобразительные искусства
    fine feathers make fine birds посл. = одежда красит человека
    2. adverb
    1) collocation отлично, прекрасно; that will suit me fine это мне как раз подойдет
    2) изящно, утонченно
    to cut it too fine дать слишком мало (особ. времени)
    Syn:
    exquisite
    3. noun
    хорошая, ясная погода
    4. verb
    делать(ся) прозрачным, очищать (ся) (тж. fine down)
    fine away
    fine down
    fine off
    * * *
    1 (a) высокопробный; первоклассный; тонкий
    2 (n) пеня; штраф
    3 (v) налагать штраф на; оштрафовать; штрафовать
    * * *
    штраф; штрафовать
    * * *
    [ faɪn] n. штраф, пеня v. штрафовать, налагать пеню, очищать, делать прозрачным adj. ясный, хороший; прекрасный, нарядный, ладный; тонкий, мелкий; очищенный, рафинированный; высококачественный; утонченный, изящный, возвышенный; внушительный; блестящий, претенциозный adv. прекрасно, превосходно, отлично, хорошо, утонченно, изящно
    * * *
    блестящий
    великолепен
    великолепно
    великолепный
    возвышенный
    восхитителен
    восхитительно
    восхитительный
    высокий
    высокопробный
    дивен
    дивный
    замечателен
    замечательно
    замечательный
    изощрен
    изощренный
    изящен
    изящно
    изящный
    когда-нибудь
    красив
    красивый
    мелкий
    нарядный
    острый
    отменно
    очищенный
    пеня
    первоклассный
    превосходен
    превосходный
    прекрасен
    прекрасно
    прекрасный
    рафинированный
    сокращаться
    сухой
    тонкий
    тонок
    тоньше
    точный
    уменьшаться
    утонченный
    хорошая
    хороший
    чудесно
    штраф
    штрафовать
    ясный
    * * *
    I 1. сущ. 1) конец устар. (кроме сочетаний) 2) а) ист. юр. б) ист. в) взыскание, штраф, пеня (денежные - for); наказание, ответственность (любого рода) 2. гл. 1) налагать взыскание, штраф, штрафовать (for) 2) наказывать II 1. прил. 1) а) прям. перен. тонкий б) тонкий, изящный; высокий, возвышенный (о манерах, чувствах и т.п.) в) острый г) мелкий; густой, частый (о насечке, сети и т. п.) д) точный (о механизмах) 2) а) хороший, прекрасный, превосходный, совершенный (также ирон.); хорошо себя чувствующий б) высококачественный, высокопробный, очищенный, рафинированный; тех. чистый, беспримесный 3) ясный, хороший, сухой (о погоде) 2. нареч. 1) разг. отлично, прекрасно, то, что надо 2) изящно 3) также другие адвербиальные употребления fine II 1. 3. гл. приобретать или придавать свойства или качества, зафиксированные в значениях fine II 1.

    Новый англо-русский словарь > fine

  • 75 pointedly

    adverb
    1) остро
    2) по существу
    3) стараясь подчеркнуть; многозначительно
    * * *
    1 (0) многозначительно; очевидно; подчеркнуто; явно; язвительно
    2 (a) остро
    * * *
    остро, остроумно
    * * *
    [ 'pɔɪntɪdlɪ] adv. многозначительно, по существу, остро, стараясь подчеркнуть
    * * *
    многозначительно
    остро
    * * *
    1) остро 2) а) заметно б) многозначительно; стараясь подчеркнуть 3) определенно

    Новый англо-русский словарь > pointedly

  • 76 quick wittedly

    1 (0) остроумно; сообразительно
    2 (n) находчиво

    Новый англо-русский словарь > quick wittedly

  • 77 skewer

    1. noun
    1) небольшой вертел
    2) joc. шпага
    3) text. неподвижное веретено; шпилька для ровницы
    2. verb
    1) насаживать (на что-л.)
    2) пронзать
    * * *
    1 (n) вертел; кинжал; неподвижное веретено; шампур; шпага; шпилька
    2 (v) жарить на шампуре; насаживать на вертел; пронзать; пронзить
    * * *
    вертел, шампур
    * * *
    [skew·er || 'skjuːə9r)] n. вертел, шампур; неподвижное веретено, шпилька для ровницы v. насаживать, пронзать
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) вертел, шампур 2) а) шпилька (для волос) б) шутл. или презр. меч, шпага и т. п. в) текст. неподвижное веретено; шпилька для ровницы 2. гл. 1) насаживать на вертел 2) пронзать, прокалывать (мечом, шпагой и т. п.) 3) остроумно критиковать или высмеивать

    Новый англо-русский словарь > skewer

  • 78 snip snap

    1 (0) вжик-вжик
    2 (n) находчивый ответ; остроумное замечание; чиканье ножниц
    3 (v) ответить остроумно; чикать
    * * *
    остроумный, остроумный ответ, находчивый ответ

    Новый англо-русский словарь > snip snap

  • 79 stalky

    1 (0) остроумно затеянный
    2 (a) волокнистый; длинный и тонкий; изобретательный; ловкий; стебельчатый; стержневой; хитро придуманный; хитроумный
    3 (n) имеющий длинный стебель с малым количеством листьев
    * * *
    стебельчатый; имеющий несколько стеблей
    * * *
    волокнистый
    стебельчатый
    стержневой
    * * *
    1) а) стебельчатый; имеющий несколько стеблей б) имеющий длинный стебель с малым количеством листьев 2) стержневой (о типе корневой системы) 3) а) длинный б) волокнистый

    Новый англо-русский словарь > stalky

  • 80 facetiously

    adv. шутливо, остроумно

    Новый англо-русский словарь > facetiously

Страницы

См. также в других словарях:

  • остроумно — остроумно …   Орфографический словарь-справочник

  • остроумно — остро, сатирически, смешно Словарь русских синонимов. остроумно нареч, кол во синонимов: 8 • каверзно (12) • метк …   Словарь синонимов

  • остроумно-веселый — прил., кол во синонимов: 1 • остроумно весёлый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • остроумно-весёлый — прил., кол во синонимов: 1 • остроумно веселый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • остроумно-глупое — сущ., кол во синонимов: 1 • оксиморон (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • остроумно рассказанный — остроумно рассказанный …   Орфографический словарь-справочник

  • остроумно составленный — остроумно составленный …   Орфографический словарь-справочник

  • остроумно-веселый — остроумно веселый …   Орфографический словарь-справочник

  • остроумно-насмешливый — остроумно насмешливый …   Орфографический словарь-справочник

  • остроумно-поучительный — остроумно поучительный …   Орфографический словарь-справочник

  • остроумно-светский — остроумно светский …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»