Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

острог

  • 1 palánk

    * * *
    формы: palánkja, palánkok, palánkot
    доща́тый забо́р м, доща́тая огра́да ж
    * * *
    [\palánkot, \palánkja, \palánkok] 1. (kerítés) забор, ограда; (karókból) частокол, тын;

    \palánkkal körülkerít — обнести забором/частоколом;

    2. tört. (várfal) острог;
    3. tört. (erőd) острог, naланка; 4. sp. (kosárlabdában) щит; (jégkorongozásban) борт; 5. haj. доска (для судостроения); (csónakban) планка; 6. (kerítésdeszka) обшивная доска; планка

    Magyar-orosz szótár > palánk

  • 2 város

    * * *
    формы: városa, városok, várost
    го́род м

    a város környékén — в окре́стностях го́рода

    * * *
    [\várost, \városа, \városok] город;

    egyetemi \város

    a) (egyetemmel bíró) — университетский город;

    b) (városrész) — университетский городок;

    hős \város (a SZU-ban) — город-герой;
    ipari \város — промышленный город; kis \város — городок; tört. kormányzósági \város (a cári Oroszországban) — губернский город; kot megerősített \város — укреплённый город; tört. острог; nagy \városok — крупные города; népes \város — людный/многолюдный город; rohamosan növekvő \város — бурно растущий город; nyílt \város — открытый город; tengerparti \város — приморский город; kat. nem védhető \város — необороняемый город; vidéki \város — провинциальный город; a \város- határán belül — в городской черте; a \város környékén — за городом; a \város környékére — за город; (elő- v. külvárosi) пригородный, (városon kívüli) загородный; подгородный; \város közelében levő — загородный; a \város nevezetességei — достопримечательности города; bemegy — а \városba пойти в город; Pécs \városában született — он родился в городе Печ; sétál a \városban — гулить по городу; elutazik a \városból — выехать за город; más \városból való — иногородний, иногородний; \városhoz közeledik — приближаться к городу; vmely \városig — до города; végigvezet vkit a \városon — повести кого-л. по городу; a \város — оп kívül за чертой города; \városon kívüli — подгородный; az egész \városra kiterjedő — общегородской; \várost alapít — закладывать/заложить город; a \várostól az állomásig — от города до станции

    Magyar-orosz szótár > város

  • 3 megerősített

    1. kat. укреплённый;

    \megerősített körzet/körlet — укреплённый район;

    \megerősített tábor — укреплённый лагерь; \megerősített város — укреплённый город; tört. острог;
    2. (odarögzített) прикреплённый;
    3. átv. (állítás, hír) подкреплённый, закреплённый

    Magyar-orosz szótár > megerősített

  • 4 várfal

    крепостная/замковая стена; ограда крепости; (sánckarókból húzott) острог;

    csipkézett/fogazott \várfal — зубчатая крепостная стена;

    \várfal kiugrója — облом (крепостной стены)

    Magyar-orosz szótár > várfal

См. также в других словарях:

  • Острог — Острог: Острог  тип оборонительного сооружения русских в Сибири и на Дальнем Востоке в конце XVI XVIII вв. Острог  тип оборонительного сооружения русских в XIII XVIII вв. Острог  монастырь в Черногории. Острог в XVIII XIX …   Википедия

  • острог — Темница, тюрьма, холодная, арестантская, каземат, (простор. ) кутузка. См …   Словарь синонимов

  • ОСТРОГ — ОСТРОГ, острога, муж. 1. Тюрьма (устар.). Городской острог. «За фальшивую присягу в остроге гноили.» Грибоедов. 2. Крепостная стена из вкопанных вплотную и заостренных кверху столбов (ист.). 3. Город, селение, являвшееся укрепленным пунктом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСТРОГ — муж., ·стар. частокол, или палисадник из свай, вверху заостренных; всякое поселенье было острогом, либо городком; первый делался наскоро, из бревен стойком, и им ограждалось небольшое войско, или обносился осаждаемый город: оступиша Рязань, и… …   Толковый словарь Даля

  • Острог — в Братске. ОСТРОГ, 1) деревянное укрепление в пограничной полосе древнерусских княжеств; Известен с 12 в. В 14 17 вв. распространены на южных рубежах русского государства, с конца 16 начале 17 вв. в Сибири. 2) В 18 19 вв. тюрьма, обнесённая… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ОСТРОГ — город на Украине, Ровенская обл., в 14 км от ж. д. ст. Острог. 13,3 тыс. жителей (1991). Пищевкусовая (маслодельная, сахарная, розлив минеральных вод и др.), стройматериалов и др. промышленность. Краеведческий музей. Государственный историко… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОСТРОГ — ОСТРОГ, 1) в Древней Руси пограничное деревянное укрепление; известно с 12 в. В 14 17 вв. распространены на южных рубежах, с конца 16 начала 17 вв. в Сибири (центры сбора ясака и колонизации края). Некоторые О. впоследствии стали крупными… …   Русская история

  • острог — ОСТРОГ, истор. – Укрепление, крепость, возводимая русскими казаками в Сибири; опорный пункт освоения Сибири. Видывал не раз ясашных в Кетском острогу (1. 11). Сл.РЯ XI XVII. 13. 159 160: острогъ (во 2 м знач.) «укрепление, крепость» (1186 г.);… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ОСТРОГ — в России XVIII XIX вв. тюрьма, обнесенная стеной …   Юридический словарь

  • ОСТРОГ — 1) деревянное укрепление в пограничной полосе древнерусских княжеств; известен с 12 в. В 14 17 вв. распространены на южных рубежах русского государства, с кон. 16 нач. 17 вв. в Сибири. Некоторые впоследствии стали крупными городами.2) В 18 19 вв …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОСТРОГ — ОСТРОГ, а, муж. 1. В древнерусских княжествах и в Русском государстве 1617 вв.: деревянное пограничное укрепление (позднее на севере укреплённый населённый пункт). 2. То же, что тюрьма (устар.). | прил. острожный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»