-
1 осторожно
осторо́жн||оsingarde, atenteme;atenton!, sin gardu! (берегись!);\осторожноость singardemo, atentemo;\осторожноый singarda, atentema.* * *нареч.con precaución, precavidamente; cautelosamente ( остерегаясь); con circunspección, preservativamente ( осмотрительно); prudentemente ( благоразумно)осторо́жно! (берегись!) — ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡ojo alerta!, ¡atención!
* * *advgener. a la chita callando, a la deshilada, chiticallando, con cuidado, con piem (piems) de plomo, de pulso, pasito, cautamente -
2 осторожно!
-
3 Осторожно, двери закрываются.
advtransp. Por favor, aléjense de las puertas.Diccionario universal ruso-español > Осторожно, двери закрываются.
-
4 осторожно вырезать ножницами
advgener. retijeretearDiccionario universal ruso-español > осторожно вырезать ножницами
-
5 осторожно или нехотя браться за дело
advgener. caminar con pies de plomoDiccionario universal ruso-español > осторожно или нехотя браться за дело
-
6 осторожно наблюдать
-
7 осторожно, скользкий пол!
advgener. ¡cuidado, piso resbaladizo!Diccionario universal ruso-español > осторожно, скользкий пол!
-
8 выходить осторожно
vgener. (входить) salir (entrar) con sigilo -
9 действовать осторожно
vgener. no perder punto, pisar con pies de plomo, proceder con cautela -
10 поступать осторожно
vidiom. andar con pies de plomo -
11 ступать очень осторожно
vgener. ir (andar) pisando huevosDiccionario universal ruso-español > ступать очень осторожно
-
12 оглядываться
(на + вин. п.), перен. разг.( поступать осторожно) mirar vt, mirarse (en); andar con pies de plomo* * *2) (на + вин. п.), перен. разг. ( поступать осторожно) mirar vt, mirarse (en); andar con pies de plomo* * *v1) gener. volver la vista2) liter. (поступать осторожно) mirar, andar con pies de plomo, mirarse (en) -
13 благоразумно
нареч.con cordura, con circunspección; juiciosamente ( рассудительно); prudentemente ( осторожно)* * *advgener. con circunspección, con cordura, juiciosamente (рассудительно), prudentemente (осторожно) -
14 осмотрительно
нареч.con circunspección; cautelosamente, precavidamente ( осторожно)* * *advgener. cautelosamente, con circunspección, de pulso, precavidamente (осторожно) -
15 тише
2) в знач. межд. ¡chito!, ¡chitón!; ¡silencio!; ¡cálme(n)se! (успокойтесь!); ¡atención!, ¡cuidado! (осторожно!)••(быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva
ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь посл. — ≈ por la puente que está seco; nadar y guardar la ropa; quien va despacito va lejitos
* * *formgener. ¿chito¡, ¿chitón¡, ¿cálme(n)se¡ (успокойтесь!), ¿silencio¡, ¡cuidado! (осторожно!), ¡¿atención¡ -
16 смотри!
-
17 с опаской
prepos.colloq. con circunspección, con precaución (осторожно), con recelo -
18 тихо
ти́хо1. (негромко) mallaŭte, kviete;2. (спокойно) kviete, senbrue;3. (медленно) malrapide.* * *говори́ть ти́хо — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo
ти́хо войти́ — entrar sin ruido
ти́хо постуча́ть в дверь — llamar suavemente (débilmente, callandito) a la puerta
ти́хо! (молчать!) — ¡chito!, ¡chitón!; ¡silencio!
сиде́ть ти́хо — estarse quieto
вести́ себя́ ти́хо — portarse bien
3) нареч. ( медленно) lentamente, despacioдела́ иду́т ти́хо — los asuntos van despacio
ти́хо! (осторожно!) — ¡atención!, ¡cuidado!
4) безл. в знач. сказ. ( о погоде) el tiempo está sereno; no hace vientoвсё ста́ло ти́хо — todo quedó en silencio
в до́ме бы́ло ти́хо — la casa permanecía silenciosa, en la casa había silencio, en la casa reinaba el silencio
* * *advgener. (ìåäëåññî) lentamente, (î ïîãîäå) el tiempo está sereno, (î áèøèñå, ñïîêîìñáâèè) todo está en calma, (ñïîêîìñî) tranquilamente, a la chita callando, a la sorda, a lo sordo, a sordas, calmosamente, chiticallando, despacio, débilmente (слабо), ligeramente (слегка), mansito, no hace viento, no hay ruido (нет шума), pacìficamente (мирно), pasito, paso, quedamente, quedo, quietamente, sin ruido (бесшумно), suavemente (мягко), a bonico, pian, piano -
19 тихо!
advgener. ¡atención!, ¡chito!, ¡chitón!, ¡cuidado! (осторожно!), ¡quieto!, ¡silencio! (молчать!) -
20 опаска
опа́с||каc \опаскакой разг. time, kun timo;\опаскаливый timema, singardema.* * *ж.с опа́ской разг. — con recelo, con circunspección; con precaución ( осторожно)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
осторожно — См … Словарь синонимов
Осторожно — нервы! Тип мультфильма рисованный Режиссёр Евгений Сивоконь Автор сценария М. Рыбалко Композитор Я. Лапинский … Википедия
осторожно — см. осторожный; нареч. Осторо/жно постучать в дверь. Осторо/жно обращаться с рукописью. Осторо/жно взглянуть на кого л. Осторожно! (возглас предостережения, предупреждения: будь внимателен!) … Словарь многих выражений
Осторожно — 10.1.1.3 Осторожно : Жидкости Тип I, которые поставляются в концентрированном виде для их последующего разбавления водой перед использованием, не должны применяться в неразбавленном виде. За исключением жидкостей, допущенных согласно документации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Осторожно, модерн! — Осторожно, модерн! … Википедия
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно, модерн! 2 — Заставка сериала Жанр Ситуационная комедия … Википедия
Осторожно, бабушка! — Жанр Комедия Режиссёр Надежда Кошеверова … Википедия
Осторожно, религия! — Место проведения: Музей и общественный центр им. А. Д. Сахарова Время проведения: 14 января 2003 Куратор: Арутюн Зулумян «Осторожно, религия!» художественная выставка, открытая 14 января 2003 года в Музее и общественном центре имени Андрея… … Википедия
Осторожно, Задов! — Жанр комедия Создатель Андрей Балашов Михаил Галкин В главных ролях Дмитрий Нагиев и др. Страна … Википедия
Осторожно, задов! — Заставка сериала Жанр комедия Автор идеи Андрей Балашов В главных ролях Дмитрий Нагиев Любовь Полищук … Википедия