-
1 остепенить
steady downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > остепенить
-
2 остепенить
сов.hacer serio; volver prudente ( сделать благоразумным) -
3 остепенить
-
4 padarīt nosvērtāku
остепенить -
5 padarīt prātīgāku
остепенить -
6 დადინჯება
остепенить; остепениться; сущ. остепенение -
7 padarīt rāmāku
остепенить; присмирить -
8 усьпаньвыв
: усьпаньвыв пуксьӧдны остепенить;олӧмыс усьпаньвыв пуксис — жизнь наладилась; усьпаньвыв пуксьыны — остепениться; наладитьсяас ныра мортӧс усьпаньвыв пуксьӧдны — остепенить упрямца;
-
9 lehiggaszt
vkit остепенить/остепенить кого-л. -
10 térít
[\térített, \térítsen, \téríténe] 1. {vmerre fordít, irányít) направлять/направить куда-л.;a csónakot balra \térítette — он направил лодку влево;
2. átv. (pl. belátásra, más véleményre stó) обращать/обратить на что-л. v. к чему-л.;észre \téríti a forró fejeket — отрезвлять горячие головы; a jó útra \térít vkit — повернуть кого-л. на правильный путь; обращать/обратить на путь истинный кого-л.; rossz útra \térít vkit — совращать/совратить кого-л.; совратить с пути (истинного);észre v. jobb belátásra \térít vkit — остепенить/остепенить, biz. образумливать/образумить, урезонивать/ урезонить кого-л.; вправить мозги кому-л.; (kijózanít) отрезвлять/отрезвить;
3.átv.
magához/eszméletére \térít vkit — приводить/привести кого-л. в себя/чувство;4. {vmely hitre) обращать/обратить во что-л.;keresztény hitre \térít — обратить в христианство;
5.hiv.
kamatot \térít — оплачивать/оплатить v. платить/заплатить проценты -
11 assagir
vt1) сделать благоразумным, остепенить2) умерять, успокаивать; сдерживатьassagir les cheveux — уложить, причесать, привести в порядок волосы• -
12 vakaannuttaa
yks.nom. vakaannuttaa; yks.gen. vakaannutan; yks.part. vakaannutti; yks.ill. vakaannuttaisi; mon.gen. vakaannuttakoon; mon.part. vakaannuttanut; mon.ill. vakaannutettiinvakaannuttaa остепенять, остепенить vakaannuttaa, vakauttaa, vakiinnuttaa закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочить
vakaannuttaa, vakauttaa, vakiinnuttaa закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочить
vakaannuttaa, vakauttaa, vakiinnuttaa закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочить vakiinnuttaa: vakiinnuttaa упрочивать, упрочить, укреплять, укрепить, закреплять, закрепить -
13 vakaannuttaa, vakauttaa, vakiinnuttaa
закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочить ~ остепенять, остепенитьФинско-русский словарь > vakaannuttaa, vakauttaa, vakiinnuttaa
-
14 ԽԵԼՈՔԱՑՆԵԼ
ցրի 1. Остепенять, остепенить․ 2. Образумить, вразумлять, вразумить. -
15 vakaannuttaa
1) закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочитьvakauttaa, vakiinnuttaa
2) остепенять, остепенить* * *закрепля́ть, стабилизи́ровать -
16 hacer serio
гл.общ. @остепенять, остепенить -
17 volver prudente
гл.общ. @остепенять (сделать благоразумным), остепенить (сделать благоразумным) -
18 assagir
гл.общ. остепенить, успокаивать, сдерживать, сделать благоразумным, умерять -
19 მოჭკვიანება
образумить остепенить поумнетьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოჭკვიანება
-
20 мочквианеба
образумить остепенить поумнетьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мочквианеба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСТЕПЕНИТЬ — ОСТЕПЕНИТЬ, остепеню, остепенишь, совер. (к остепенять), кого что. Сделать более спокойным, серьезным и рассудительным в поведении, степенным. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСТЕПЕНИТЬ 1 — ОСТЕПЕНИТЬ 1, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого (что). Сделать степенным, сдержанным, рассудительным в поведении. Женитьба его остепенила. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОСТЕПЕНИТЬ 2 — ОСТЕПЕНИТЬ 2, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого (что) (разг. шутл.). Присудить учёную степень. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
остепенить — ОСТЕПЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). Сделать степенным, сдержанным, рассудительным в поведении. Женитьба его остепенила. | несовер. остепенять, яю, яешь. II. ОСТЕПЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что)… … Толковый словарь Ожегова
остепенить — см. образумить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Остепенить — сов. перех. см. остепенять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
остепенить — остепен ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
остепенить — (II), остепеню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
остепенить — ню, нишь; остепенённый; нён, нена, нено; св. кого что. Сделать более степенным, серьёзным, благоразумным. Женитьба его остепенила. Может быть, семейная жизнь остепенит тебя? ◁ Остепенять, яю, яешь; нсв … Энциклопедический словарь
остепенить — ню/, ни/шь; остепенённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. остепенять кого что Сделать более степенным, серьёзным, благоразумным. Женитьба его остепенила. Может быть, семейная жизнь остепенит тебя? … Словарь многих выражений
остепенить(ся) — о/степен/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь