-
1 остаётся выяснить
Остаётся выяснить-- In remains to be seen whether the insights gleaned from our Charpy V-notch computer simulations [...] can yield a simple relationship that is valid for the more ductile materials.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить
-
2 остаётся выяснить, в какой мере
Остаётся выяснить, в какой мере-- How far cost and computer storage capacity will impede their [methods'] more immediate general use remains to be seen.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить, в какой мере
-
3 остаётся выяснить, каким образом
Остаётся выяснить, каким образом-- It now remains to discuss the manner in which ST is dependent upon these various parameters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить, каким образом
-
4 остаётся ещё найти связь между ... и
Остаётся ещё найти связь между... и...-- There still remains the problem of relating CV to the steam wetness Y.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся ещё найти связь между ... и
-
5 остаётся надеяться, что
Остаётся надеяться, что -- It is to be hoped that more will be published by reputable researchers so math modelers have realistic data to base their theories on.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся надеяться, что
-
6 остаётся определить, является ли
Остаётся определить, является ли...-- It remains to be seen whether B for crossflow is a constant or a function of G.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся определить, является ли
-
7 остаётся ответить на следующий вопрос
Остаётся ответить на следующий вопрос-- The question remaining is this: since intergranular cracking in the mercury is favored at low stress levels, why does it disappear subsequently?Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся ответить на следующий вопрос
-
8 остаётся предположить, что
Остаётся предположить, что-- Since the pressure surface radial flow does not appear to be caused by either centrifugal effects, tip clearance effects or by secondary flow, one is left with the possibility that its source is in the three-dimensional inviscid flow over the airfoil.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся предположить, что
-
9 остаётся решить вопрос
Остаётся решить вопрос-- A question at issue is what value to use for Pmax. (Остается решить вопрос, какое значение принять для Pmax)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся решить вопрос
-
10 остаётся спорным
Остаётся спорным-- The mechanism which dominates for a particular combination of tool and work material continues to be a matter of some controversy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся спорным
-
11 остаётся только догадываться
Остаётся только догадыватьсяWhether the authors' data are on the high or low side of what might eventually be a mean life value can only be speculated upon.Whether or not the lock of direct lubrication to this location would have resulted in cage wear is open to speculation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся только догадываться
-
12 остаётся
Русско-английский словарь математических терминов > остаётся
-
13 остаётся
•It remains (or It only remains for us) to compute NT according to Eq. (.10).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся
-
14 остаётся выяснить
•It remains to be seen whether similar reactions operate in other cells.
•It remains ( now) to see how the values of such... change.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить
-
15 остаётся исследовать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся исследовать
-
16 остаётся ответить на вопросы
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся ответить на вопросы
-
17 остаётся тайной
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся тайной
-
18 Остаётся неизменной
Law: remains unaffectedУниверсальный русско-английский словарь > Остаётся неизменной
-
19 Остаётся под вопросом, ... будет ли ...
General subject: It’s questionable whether... would... (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Остаётся под вопросом, ... будет ли ...
-
20 остаётся
Oil: remains
См. также в других словарях:
оста — 1. Нин. б. һөнәр белән шөгыльләнүче квалификацияле эшче, һөнәрче 2. Үз эшенең зур белгече, үз эшен бик яхшы башкара алуга ирешкән кеше. Нин. б. эшкә оста, маһир кеше 3. Мастер 4. с. эшкә оста, оста кулда һөнәр бар 5. рәв. Яхшы белеп, сыйфатлы… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
қостаған — зат. Екі (қос) тармақты өлең. Онда (Құтадғу білік) өлең жыр да, мақал мәтелдер де, шешендік сөздер мен нақыл сөздер де, толғаулар мен бәйіт те (қостаған), рубаилар (төрттаған) да аса мол (Қаз. әдеб., 03.05.1974, 3) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
оста˫ати — ОСТА|˫АТИ (9), Ю, ѤТЬ гл. 1.Оставлять: и тако остають. бл҃жны˫а надежа. и званы˫а [вм. звани˫а?] х(с)ва свершень˫а. ПНЧ к. XIV, 26а. 2. Оставаться: нъ и ты б҃аты ѹмреши. и остаѥть домъ твои. (μένει) СбТр XII/XIII, 15 об.; Сѣ˫аньемъ решетънымъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
оста́ться — остаться, останусь, останешься; остался, осталась, лось, лись … Русское словесное ударение
оста́ться — останусь, останешься; сов. (несов. оставаться). 1. Продолжить свое пребывание, нахождение где л. [Воевода:] Вон ступайте! Ты, старуха, Останься здесь с ребенком. А. Островский, Воевода. Через несколько лет Максим неожиданно явился в дом своей… … Малый академический словарь
оста˫атисѧ — ОСТА|˫АТИСѦ (1*), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. Переставать, прекращать: и ѹхищрѧти и враждовати ника(к)же не оста˫асѧ. (οὐδαμῶς ἀπολείπων) ЖВИ XIV–XV, 109г … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
остаётся — [оставаться] … Словарь употребления буквы Ё
остаётся — (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся сил • существование / создание, субъект, продолжение вопрос остаётся •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Остаётся лишь плакать — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
оста́ток — тка, м. 1. Оставшаяся неиспользованной, неизрасходованной часть чего л. Остаток материи. □ Пекли исполинский пирог, который сами господа ели еще на другой день; на третий и четвертый день остатки поступали в девичью. И. Гончаров, Обломов. Аня… … Малый академический словарь
оста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. оставлять). 1. Уходя, не взять с собой. Оставить деньги дома. □ Когда я однажды попытался заглянуть в книгу, оставленную им на столе, он вырвал ее у меня из рук. Короленко, История моего современника. Князь то… … Малый академический словарь