-
41 Schleimstoffe
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schleimstoffe
-
42 Fegsel
plостатки насыпного груза, остатки просыпавшегося сквозь тару товараDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Fegsel
-
43 Überrest einer Supernova
астр. остатки сверхновой звезды астр. остатки сверхновойDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Überrest einer Supernova
-
44 Destillationsrückstände
сущ.геол. кубовые остатки, остатки от перегонкиУниверсальный немецко-русский словарь > Destillationsrückstände
-
45 Farbrückstände
сущ.дер. остатки красителя, остатки краски -
46 Flußmittelreste
сущ.свар. остатки флюса, остатки флюсующего вещества (на шве) -
47 Flußmittelrückstand
сущ.свар. остатки флюса, остатки флюсующего вещества (на шве) -
48 Preßrückstände
сущ.пищ. жмых, остатки (плодовой массы) после прессования, остатки при прессовании, выжимки (напр., виноградные) -
49 Restkörper
сущ.1) геол. (органические) остатки (после диагенеза, обтачивания и т. п.)2) авиа. последняя ступень (КА)3) мед. остальное тело4) пищ. остатки тушки (птицы) -
50 Zelltrümmer
-
51 der Rest ist für die Gottlosen
арт.шутл. остатки сладки (когда выливают кому-л. остаток вина в рюмку; букв. остатки безбожникам)Универсальный немецко-русский словарь > der Rest ist für die Gottlosen
-
52 Übergangsbestände
-
53 Überrest einer Supernova
сущ.астр. остатки сверхновой, остатки сверхновой звездыУниверсальный немецко-русский словарь > Überrest einer Supernova
-
54 Abgasreste
ḿр1 остатки отработавшего газа, остатки сгоревшего газа; остаточные газыDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abgasreste
-
55 Rest
m: zwanzig durch sechs ist drei, Rest zwei 20:6=3 и два в остатке, jmdm. den Rest geben доконать, прикончить кого-л.довести до разорения [краха, гибели]. Schließlich versuchte er es mit einer Vertretung für Zeitschriften, aber die wenigen Bestellungen, die er bekam, haben ihm den Rest gegeben. Heute lebt er von der Wohlfahrt.Er hatte schon immer viel Pech gehabt. Als aber der Hof abbrannte, da gab es ihm den Rest, und vier Wochen später starb er.Die fünfte Flasche Wein gab ihm dann den Rest, und er mußte völlig betrunken von der Funkstreife nach Hause gebracht werden.Sie konnte und konnte sich nicht entscheiden, ihrem kranken Hund den Rest zu geben, sich den Rest holen доконать себя (подорвать своё здоровье). Bei den vielen Nachtwachen im Lazarett hat sie sich den Rest geholt. Heute kann sie keine Berufsarbeit mehr ausüben.Du wirst dir bei diesem Wetter noch den Rest holen. Bleib doch lieber zu Hause, wo du schon so hustest, mach doch mit dem Fleisch [Gemüse, Wein, Most] Rest! доешь [допей] это! der Rest vom Schützenfest шутл. (жалкие) остаткиостатки сладки. Hier habt ihr noch den Kirschkuchen — den Rest vom Schützenfest, der Rest der Welt шутл. все остальные. Du akzeptierst das also. Und was sagt der Rest der Welt dazu?Das habe ich für dich gebracht, das andere für den Rest der Welt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rest
-
56 Rest
m <-(e)s, -e>1) остаток, оставшаяся частьder létzte Rest — последняя крошка [капля]
éíner Sáche den Rest gében — положить конец чему-л
die írdischen Reste высок — бренные останки
der létzte Rest (vom Schützenfest) разг — остатки
für den Rest méínes Lébens — до конца дней своих
den Rest bekómmen — получить по заслугам
2) pl -er> остатки (еды)3) сдача (деньги)Der Rest ist für Sie. — Сдачи не надо.
4) мат число, остающееся при делении -
57 Schleimstoffe
m pl кубовые остатки мн. нефт.; остатки мн. после перегонки нефти; слизистые вещества мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schleimstoffe
-
58 Tierreste
m plостатки животных организмов□ Tierreste, fossile ископаемые остатки животных организмовDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tierreste
-
59 eingewalzte Fremdeinschlüsse
вкатанные инородные частицы
Остатки подмоточной бyмaги, кусочки дерева или гуммировки роликов на поверхности холоднокатаного листа или ленты.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
40. Вкатанные инородные частицы
Ндп. Инородные частицы
D. Eingewalzte Fremdeinschlüsse
Е. Rolled-in foreign particles
F. Particules par laminage
Остатки подметочной бумаги, кусочки дерева или гуммировки роликов на поверхности холоднокатаного листа или ленты.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingewalzte Fremdeinschlüsse
-
60 Verbrennungsrückstand
остатки после сжигания отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
incineration residue
Any material, solid or semisolid, left after processing in a device designed to reduce waste volume by combustion. (Source: DEE / HMD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
продукты нагара
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
combustion residue
A residual layer of ash on the heat-exchange surfaces of a combustion chamber, resulting from the burning of fuel. (Source: APD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verbrennungsrückstand
См. также в других словарях:
Остатки — остаточные потоки наличности, образованные обеспечением пула ипотек и потоками средств, необходимых для финансирования обеспеченных облигаций. По английски: Residuals См. также: Пулы ипотек Финансовый словарь Финам. Остатки Остатки части доходов… … Финансовый словарь
остатки — См … Словарь синонимов
ОСТАТКИ — см. РЕЗИДУА. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
остатки — ОСТАТКИ1, следы, высок. останки ОСТАТКИ2, разг. объедки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
остатки — отбросы — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы отбросы EN refuse … Справочник технического переводчика
остатки — 2.6 остатки (debris): Материал, отделяющийся от образца в ходе испытания и падающий с образца без горения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
остатки — чего и от чего. Остатки обеда (от обеда) … Словарь управления
остатки — ОСТАТКИ, ов, мн (ед остаток, тка, м). Некоторое количество отходов какого л. производственного процесса. Завод пустил в переработку все нефтяные остатки … Толковый словарь русских существительных
остатки — liekanos statusas T sritis chemija apibrėžtis Gamybos procese ar vartojimo metu likusios nepanaudotos medžiagos – atliekos ir atmatos. atitikmenys: angl. remainder; remains; rest rus. остатки … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Остатки Производства И Потребления — побочные продукты производства и потребления, в том числе: материальные остатки при обработке металлов; остатки выбракованных сооружений, станков, приборов, инструмента и т.д. Остатки, которые не могут быть снова использованы, называют отходами.… … Словарь бизнес-терминов
ОСТАТКИ НА СЧЕТАХ В БАНКЕ АНГЛИИ — (balances with the Bank of England) Остатки на счетах британских коммерческих банков в Банке Англии (Bank of England). Большинство платежей чеками связывает между собой клиентов различных банков. Тем не менее, банку, клиент которого производит… … Экономический словарь