Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

остановить

  • 1 остановить

    v

    Dutch-russian dictionary > остановить

  • 2 stilleggen

    остановить
    * * *
    (d)
    останавливать, прекращать ( работу)
    * * *
    гл.
    общ. останавливать, прекращать (работу), закрывать (фабрику)

    Dutch-russian dictionary > stilleggen

  • 3 stilzetten

    остановить
    * * *
    гл.
    общ. останавливать (машину, часы), закрывать (фабрику)

    Dutch-russian dictionary > stilzetten

  • 4 tegenhouden

    остановить; мешать, помешать, задержать; удержать; сдержать hield tegen e.OVT.imp. hielden tegen m.OVT.imp. heeft tegengehoudenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > tegenhouden

  • 5 aanklampen

    укреплять скобами; брать на абордаж; остановить; заговорить
    * * *
    гл.
    2) мор. брать на абордаж, остановить, заговорить (с кем-л., по пути)

    Dutch-russian dictionary > aanklampen

  • 6 aanhouden

    удержать, придержать; задержать; поддержать; выдержать; отложить; держать на работе; наложить арест на; продолжаться не переставать остановить; удерживать; выдерживать; придерживать; останавливать; задерживать; арестовывать; держать курс; направляться; останавливаться; держаться; продолжаться; длиться; не перестаивать; упорствовать; настаивать
    * * *
    *
    1) останавливать; задерживать, арестовывать
    2) поддерживать (отношения и т. п.)
    4) длиться, продолжаться; держаться
    * * *
    гл.
    1) общ. держаться, останавливать, останавливаться, удерживать, упорствовать, арестовывать, выдерживать, длиться, задерживать, настаивать, не перестаивать, придерживать, продолжаться
    2) мор. держать курс, направляться

    Dutch-russian dictionary > aanhouden

  • 7 aanschieten

    подстрелить; подбить; накинуть; остановить; ранить; пристреливать; накидывать; бросаться
    * * *
    гл.
    общ. заговорить с кем-то (aandacht vragen), обратить на себя внимание, подстрелить, бросаться (op-на), пристреливать (оружие), накидывать (платье), ранить

    Dutch-russian dictionary > aanschieten

  • 8 lek

    прокол; пробоина; дыра; дырка; заткнуть дыру; остановить утечку информации; дать течь, получить пробоину; шина продырявилась
    * * *
    дырявый, дающий течь
    * * *
    1. прил.
    общ. дырявый, пропускающий воздух, пропускающий жидкость
    2. сущ.
    общ. течь, капель, пробоина, утечка, струйка (воды)

    Dutch-russian dictionary > lek

  • 9 opvangen

    хвататьсхватить; перехватить; уловить; собрать, набрать; завладеть; остановить, задержать; схватить, захватить; обложить; воспринимать; придержать; принять, встретить; компенсировать,возместить; за детьми дома требуется присмотр; за детьми дома нужен глаз да глаз; с детьми дома нужно заниматься; потому что дома о нём никто не заботится
    * * *
    гл.
    общ. оказывать первую помощь, ловить, перехватывать, подхватывать, собирать, задерживать, хватать

    Dutch-russian dictionary > opvangen

  • 10 stilstand

    остановка; застой; простой
    * * *
    m
    остановка ж, простой м

    tot stílstand bréngen — остановить

    * * *
    сущ.
    общ. бездействие, остановка, застой, затишье

    Dutch-russian dictionary > stilstand

  • 11 stopzetten

    (t)
    остановить, прекратить
    * * *
    гл.
    общ. останавливать, прекращать, приостанавливать, закрывать (фабрику и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > stopzetten

  • 12 vestigen

    основать; учредить; открыть; создать; установить, (по)ставить; устремить взгляд на; остановить взгляд на; разместиться; обосноваться
    * * *
    (d)
    1) основывать, учреждать

    zijn hoop op iem., iets véstigen — возлагать надежду на кого-л., что-л.

    de áandacht véstigen — обращать внимание (ор — на)

    zich véstigen — обосноваться, поселиться

    * * *
    гл.
    общ. основывать, возлагать (надежду и т.п.), учреждать

    Dutch-russian dictionary > vestigen

  • 13 aanhouden

    удержать, придержать; задержать; поддержать; выдержать; отложить; держать на работе; наложить арест на; продолжаться, не переставать; остановить hield aan ;e.OVT.imp. hielden aanm.OVT.imp. heeft aangehoudenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > aanhouden

См. также в других словарях:

  • остановить — взгляд • действие остановить внимание • действие остановить войну • действие, прерывание остановить время • действие, прерывание остановить выбор • действие остановить движение • действие, субъект, прерывание остановить кровопролитие • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, остановлю, остановишь, совер. (к останавливать), кого что. 1. Прекратить движение кого нибудь, чего нибудь, удержать на месте. «Вдруг серный дух лису остановил.» Крылов. «Нужно было остановить лошадь.» Чехов. Остановить маятник.… …   Толковый словарь Ушакова

  • остановить — См …   Словарь синонимов

  • ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. кого (что). Прекратить движение, ход, развитие кого чего н. О. поезд. О. коня. О. конвейер. 2. кого (что). Сдержать, запретить кому н. делать что н. О. озорников. 3. что на ком (чём). Направить на кого …   Толковый словарь Ожегова

  • остановить — закрыть прекратить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закрытьпрекратить EN shut down …   Справочник технического переводчика

  • остановить выбор — См …   Словарь синонимов

  • ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ — (То stop the engine) прекратить работу машины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • остановить (машину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN throw out of motion …   Справочник технического переводчика

  • остановить (машину, установку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN put out …   Справочник технического переводчика

  • остановить добычу из скважины для её ремонта или переоборудования — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill a well …   Справочник технического переводчика

  • остановить насосную эксплуатацию скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang a well off …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»