-
41 останавливать
vt; св - останови́тьto stop; сдерживать to check; машину, коня to pull upостана́вливать такси́ — to flag down a taxi
попы́тки останови́ть рост престу́пности — attempts to check the increase in crime
-
42 останавливать
bar, block, cease, damp, halt, stop, withhold, hold up, lay offРусско-Английский новый экономический словарь > останавливать
-
43 останавливать
stop
- двигатель — shut down the engine
- (самолет) задерживающим посадочным устройством — arrest
- течь — stop the leakageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > останавливать
-
44 останавливать
Русско-английский глоссарий по космической технике > останавливать
-
45 останавливать
1. stop (refl.); discontinue2. discontinued3. stopping (refl.); discontinuing4. intercepted5. intercept6. intercepting -
46 останавливать
1. stop (refl.); discontinue2. discontinued3. stopping (refl.); discontinuingРусско-английский новый политехнический словарь > останавливать
-
47 останавливать
1. stop; stay (refl.)2. stopped3. stopping (refl.); stoppingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > останавливать
-
48 останавливать
(perf. остановить), v.stop, discontinue, shut down -
49 останавливать на продолжительное время
Останавливать на продолжительное время-- Do not shut down the decanter for any extended period of time without disconnecting the electricity to the motor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливать на продолжительное время
-
50 останавливать работу
Останавливать работу-- This command will resume the program where it [program] left off with all variables intact.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливать работу
-
51 останавливать лошадь
draw rein глагол:Русско-английский синонимический словарь > останавливать лошадь
-
52 останавливать поток
Русско-английский синонимический словарь > останавливать поток
-
53 останавливать автомобиль (о полиции)
General subject: pull over (to pull over a driver for speeding — останавливать водителя за превышение скорости)Универсальный русско-английский словарь > останавливать автомобиль (о полиции)
-
54 останавливать автомобиль
General subject: (о полиции) pull over (to pull over a driver for speeding — останавливать водителя за превышение скорости)Универсальный русско-английский словарь > останавливать автомобиль
-
55 останавливать рост
stunt глагол:stunt (останавливать рост, показывать фокусы, выкидывать номера, демонстрировать смелость, демонстрировать ловкость)Русско-английский синонимический словарь > останавливать рост
-
56 останавливать (завод, машину)
останавливать (завод, машину)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > останавливать (завод, машину)
-
57 останавливать (работу)
останавливать (работу)
прекращать (работу)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > останавливать (работу)
-
58 останавливать изображение
<phot.> freeze frameРусско-английский технический словарь > останавливать изображение
-
59 останавливать поступление
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливать поступление
-
60 останавливать агрессию
1) Diplomatic term: deter aggression2) Makarov: end aggressionУниверсальный русско-английский словарь > останавливать агрессию
См. также в других словарях:
останавливать — См … Словарь синонимов
останавливать — время • действие, прерывание остановить взгляд • действие остановить внимание • действие остановить войну • действие, прерывание остановить время • действие, прерывание остановить выбор • действие остановить движение • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОСТАНАВЛИВАТЬ — ОСТАНАВЛИВАТЬ, останавливаю, останавливаешь. несовер. к остановить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
останавливать — ОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
останавливать — останавливаться — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы останавливаться EN to shut off … Справочник технического переводчика
останавливать (завод, машину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lay off … Справочник технического переводчика
останавливать (работу) — прекращать (работу) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы прекращать (работу) EN to layoff … Справочник технического переводчика
Останавливать — несов. перех. 1. Прекращать движение кого либо или чего либо. отт. Прекращать, прерывать работу фабрики, завода, машины и т.п. 2. перен. Прерывать развитие или течение чего либо. 3. перен. Удерживать кого либо, не советуя продолжать делать что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
останавливать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я останавливаю, ты останавливаешь, он/она/оно останавливает, мы останавливаем, вы останавливаете, они останавливают, останавливай, останавливайте, останавливал, останавливала, останавливало, останавливали,… … Толковый словарь Дмитриева
останавливать — остан авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
останавливать — (I), остана/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка