-
1 Оставь!
Leave! междометие:Drop it! (Брось!, Бросьте!, Перестань!, Оставь!, Оставьте!, Перестаньте!) -
2 оставь
General subject: drop -
3 оставь!
General subject: drop it! -
4 оставь
vcolloq. laisse béton (laisse tomber) -
5 оставь!
vgener. laat af!, laat dat! -
6 оставь, забудь про это (разг.)
оставь, забудь про это (разг.)תִשכַּח מִזֶה -
7 Оставь его в покое. На него сегодня достаточно наорали
General subject: Ease off on him. He has been yelled at enough todayУниверсальный русско-английский словарь > Оставь его в покое. На него сегодня достаточно наорали
-
8 Оставь меня!
Cliche: Leave me be! -
9 Оставь надежду всяк сюда входящий
General subject: All hope abandon ye who enter here. (Источник: "Божественная комедия" Данте Алигьери в переводе на английский by H.F.Cary. Чаще цитируется как "Abandon hope all ye who enter here"; русское соответствие - из перевода)Универсальный русско-английский словарь > Оставь надежду всяк сюда входящий
-
10 оставь в покое эти инструменты
General subject: stop monkeying ( about) with those toolsУниверсальный русско-английский словарь > оставь в покое эти инструменты
-
11 оставь все как есть
General subject: don't move anythingУниверсальный русско-английский словарь > оставь все как есть
-
12 оставь все как есть!
General subject: let it sweat!, let it lay!Универсальный русско-английский словарь > оставь все как есть!
-
13 оставь его в покое
General subject: let him alone, let him be, let me alone, let me beУниверсальный русско-английский словарь > оставь его в покое
-
14 оставь его в покое!
General subject: don't worry him!Универсальный русско-английский словарь > оставь его в покое!
-
15 оставь меня в покое
1) General subject: let him alone, let him be, let me alone, let me be2) American: get off my case3) Euphemism: give me space, I need some spaceУниверсальный русско-английский словарь > оставь меня в покое
-
16 оставь меня в покое!
1) General subject: leave me alone!, leave me in peace!2) Australian slang: go to billyo!3) Makarov: get off my back!Универсальный русско-английский словарь > оставь меня в покое!
-
17 оставь меня одного
Euphemism: give me space, I need some spaceУниверсальный русско-английский словарь > оставь меня одного
-
18 оставь мне глоточек
General subject: leave me a drainУниверсальный русско-английский словарь > оставь мне глоточек
-
19 оставь мою маму в покое
General subject: leave my mother out of it (она не имеет к нашу разговору никакого отношения/если второй человек начал говорить о маме собеседника)Универсальный русско-английский словарь > оставь мою маму в покое
-
20 оставь надежду всяк сюда входящий
General subject: All hope abandon ye who enter here. (Источник: "Божественная комедия" Данте Алигьери в переводе на английский by H.F.Cary. Чаще цитируется как "Abandon hope all ye who enter here"; русское соответствие - из перевода)Универсальный русско-английский словарь > оставь надежду всяк сюда входящий
См. также в других словарях:
оставь — руки прочь, не тронь Словарь русских синонимов. оставь нареч, кол во синонимов: 2 • не тронь (8) • … Словарь синонимов
оставь(те) — не тронь, руки прочь от кого, от чего Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Оставь надежду (Сверхъестественное) — Оставь надежду... Abandon All Hope Номер эпизода 5 сезон, 10 эпизод Место действия Карфаген (Иллинойс) Сверхъестественное демоны Ангелы Жнецы Адские псы Автор сценария Эрик Крипке … Википедия
Оставь меня в покое (фильм) — Оставь меня в покое Emak Bakia Режиссёр Марсель Дюшан, Жан Пенлеве, Ганс Рихтер, Ман Рэй Продюсер Ман Рэй В главных ролях Ман Рэй … Википедия
Оставь надежду навсегда — (иноск.) о безнадежномъ, несбыточномъ. Ср. Я зналъ красавицъ недоступныхъ; Надъ ихъ бровями надпись ада: «Оставь надежду навсегда», Внушать любовь для нихъ бѣда. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 3, 22. Ср. У насъ, братъ, уже нѣтъ возврата! У насъ все… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Оставь надежду, всяк сюда входящий — С итальянского: Lasciate ogni speranza voi ch entrate. Буквальный перевод: Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда. Из «Божественной комедии» («Ад», песнь 3) итальянского средневекового поэта Данте Апигьери (1265 1321) надпись на вратах ада. А … Словарь крылатых слов и выражений
оставь в покое — иди ко всем чертям, отвяжись, отстань, отцепись, иди к чертям собачьим, пошел ко всем чертям, ну тебя, пошел к черту, ну тебя к черту, ну тебя ко всем чертям, пошел к чертям собачьим, иди к черту, отчепись, ступай к черту, ступай к чертям… … Словарь синонимов
"Оставь напрасные заботы" — «ОСТАВЬ НАПРАСНЫЕ ЗАБОТЫ», см. «К*». Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов… … Лермонтовская энциклопедия
Оставь надежду всяк сюда входящий — С итальянского: Lasciate ogni speranza voi ch entrate. Буквальный перевод: Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда. Из «Божественной комедии» («Ад», песнь 3) итальянского средневекового поэта Данте Алигьери (1265 1321) надпись на вратах ада. А … Словарь крылатых слов и выражений
Оставь надежду навсегда — Выражение возникло из Божественной комедии Данте ( Ад , 3, 9), в которой рассказывается, что над вратами ада написано: Оставьте всякую надежду, входящие сюда . Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
оставь надежду навсегда — (иноск.) о безнадежном, несбыточном Ср. Я знал красавиц недоступных; Над их бровями надпись ада: Оставь надежду навсегда , Внушать любовь для них беда. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 3, 22. Ср. У нас, брат, уже нет возврата! У нас все равно, как на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона