-
101 לנטוש
оставить
оставлять
бросить
покинуть
отказываться
бросать
отказаться
увиливать
увильнуть
сбросить
покидать
удалиться
удаляться
убывать
забывать
опускаться
забыть
уйти
выбросить* * *לנטוש
נָטַש [לִנטוֹש, נוֹטֵש, יִיטוֹש/יִנטוֹש]оставлять, покидать -
102 deixar com um nariz de palmo
Portuguese-russian dictionary > deixar com um nariz de palmo
-
103 deixar em branco
-
104 deixar em liberdade
-
105 deixar em paz
-
106 enforcar esperanças
-
107 confirmar una sentencia
El diccionario Español-ruso jurídico > confirmar una sentencia
-
108 no ceder al requirimiento
El diccionario Español-ruso jurídico > no ceder al requirimiento
-
109 meninggalkan
оставитьуйти -
110 Achterlaten
-
111 achterlaten
-
112 nahouden
-
113 prijsgeven
оставить, покинуть, бросить; выдать; разболтать; выболтать; предать* * **1) не дорожить ( чем), отказываться ( от чего)2) отступаться ( от чего), уступать* * *гл.общ. выдать, разболтать, выболтать, оставлять на произвол судьбы, предавать (aan-чему-либо), отказываться (от чего-либо), бросать, покидать -
114 thuislaten
-
115 avoir le dernier mot
оставить за собой последнее слово, взять верх над кем-либо, выйти победителем из спораQuant à sa lettre de rectification, il savait à quoi s'en tenir là-dessus, aussi bien qu'Olivier: répondre à un journaliste, c'est perdre son encre: un journaliste a toujours le dernier mot. (R. Rolland, Les Amies.) — Что же касается борьбы за исправление текста, Кристоф, так же, как Оливье, знал, что это значит: отвечать журналисту - это переводить чернила; за журналистом всегда последнее слово.
Le dernier mot restera à une philosophie critique, qui tient toute connaissance pour relative et le fond des choses pour inaccessible à l'esprit. (H. Bergson, Matière et Mémoire.) — Последнее слово останется за критической философией, которая любое знание считает относительным, а суть вещей недоступной для разума.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le dernier mot
-
116 être écrit sur le livre en lettres rouges
Dictionnaire français-russe des idiomes > être écrit sur le livre en lettres rouges
-
117 jeter l'affaire à la mer
оставить, бросить делоJ'ai compris que "La Marseillaise" ne pouvait aller loin, faute d'un matériel et d'un personnel suffisants, et j'ai jeté l'affaire à la mer. (É. Zola, Correspondance.) — Я понял, что "Марсельеза" не могла долго продержаться из-за недостатка материала и рабочих рук, и я бросил это дело.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter l'affaire à la mer
-
118 lâcher les pompes à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > lâcher les pompes à qn
-
119 laisser à glaner
-
120 laisser à l'abandon
оставить в запустении, заброситьLaissant donc mon cerveau, non pas à l'abandon, mais en jachère, je me livrai voluptueusement à moi-même, aux choses, au tout, qui me parut divin. (A. Gide, L'Immoraliste.) — Оставив свой мозг, если не в запустении, то как бы под паром, я предался вожделенному состоянию быть наедине с самим собой, с окружающими вещами, с тем, перед чем я преклоняюсь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser à l'abandon
См. также в других словарях:
ОСТАВИТЬ — оставлю, оставишь, сов. (к оставлять). 1. кого что. Принося куда н. или передавая, предоставляя кому н., дать, положить, поставить и т.п. Не застав никого, оставил записку. Оставить рукопись в редакции для просмотра. Уехав, оставил инструкцию. || … Толковый словарь Ушакова
оставить — покинуть, уйти; прекратить, бросить, кончить, покончить, перестать; отстать, отбросить, откинуть, отмести, отринуть, сохранить, вычеркнуть из жизни, побросать, зарезервировать, резервировать, передать, отказать, отложить на черный день, отписать … Словарь синонимов
ОСТАВИТЬ — ОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что). Уйдя, удалившись, не взять с собой (намеренно или забыв). О. книгу дома. О. детей в деревне. О. чемодан в вагоне. 2. что. Сохранить, приберечь. О. еду (еды) на ужин. О. за собой право сделать… … Толковый словарь Ожегова
оставить — оставить; простить; позволить … Cловарь архаизмов русского языка
оставить — впечатление оставить • действие оставить военную службу • действие, прерывание оставить дело • действие, прерывание оставить надежду • действие, прерывание оставить пост • обладание, прерывание оставить работу • действие, прерывание оставить свет … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оставить — влю, вишь; св. см. тж. оставь, оставьте, оставлять, оставляться, оставление кого что 1) кого что Положив, поставив, поместив и т.п. куда л. забыть или намерен … Словарь многих выражений
оставить — кому что. Оставить детям наследство. Наш отец Чимша Гималайский... оставил нам потомственное дворянство и именьишко (Чехов) … Словарь управления
оставить мокрое место — сметь, уничтожить, положить, сметь с лица земли, стереть с лица земли, превратить в прах, стереть в мелкий порошок, стереть в порошок, изрубить в капусту, щепы наколоть, звания не оставить, оставить рожки да ножки, ухандакать, вышибить дух,… … Словарь синонимов
оставить позади — См … Словарь синонимов
оставить с носом — См. отказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оставить с носом обхитрить, натянуть нос, перехитрить, обвести вокруг пальца, поймать на фуфу, поддеть на фуфу, обмануть … Словарь синонимов
Оставить след (фильм) — Оставить след Режиссёр Герман Лавров Автор сценария Александр Розин Оператор Михаил Биц Композитор Исаак Шварц … Википедия