-
1 управляющий винным погребом и виноградниками
adjobs. boutillier (у знатных особ), bouteiller (у знатных особ)Dictionnaire russe-français universel > управляющий винным погребом и виноградниками
-
2 отделение
срdivision, département; (особ. банк.) agence- отделение компанииотделение банка, выступающее плательщиком — agence bancaire tirée
- отделения на местах
- отделение сейфа
- отделение фирмы
- багажное отделение
- грузовое отделение
- заграничное отделение
- иностранное отделение
- местное отделение
- производственное отделение
- сбытовое отделениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > отделение
-
3 скидка
жréduction; rabais; remise, réfaction; (особ. за досрочный платёж) escompte; (с налога, пошлины тж) degrèvement, bonification, bonus; ( вычитаемая сумма) abattement- скидка за досрочный платёжделать или предоставлять скидку — faire une réduction, accorder un escompte, consentir un rabais
- скидка за качество
- скидка за оплату наличными
- скидка за повреждение товара
- скидка за повреждённый груз
- заранее обусловленная скидка
- скидка на остатки партии
- скидка оптовому покупателю
- скидка посреднику
- скидка постоянному покупателю
- скидка розничному торговцу
- скидка с налога
- скидка с обусловленного курса
- скидка с процента
- скидка с таможенных пошлин
- скидка с цены
- скидка с цены по каталогу
- скидка торговому посреднику
- абонементная скидка
- биржевая скидка
- бонусная скидка
- дилерская скидка
- договорная скидка
- дополнительная скидка
- количественная скидка
- коммерческая скидка
- налоговая скидка
- индивидуальная налоговая скидка
- налоговая скидка на амортизацию
- отсроченная налоговая скидка
- налоговая скидка при инвестировании
- премиальная скидка
- преференциальная скидка
- разовая скидка
- специальная скидка
- стандартная скидка
- тарифная скидка
- торговая скидкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > скидка
-
4 торговец
мmarchand, (мелкий, средний) commerçant, (крупный, особ. занимающийся внешней торговлей) négociant; бирж. тж courtier- торговец вразнос
- торговец иностранной валютой
- торговец при входе на рынок
- торговец промышленными товарами
- крупный торговец
- мелкий торговец
- мелкооптовый торговец
- независимый торговец
- оптовый торговец
- розничный торговец
- рыночный торговец
- специализированный торговец
- уличный торговецРусско-французский финансово-экономическому словарь > торговец
-
5 брачное совершеннолетие
adjlaw. âge du consentement (возраст, с которого человек (особ. женщина) правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения)Dictionnaire russe-français universel > брачное совершеннолетие
-
6 когда-нибудь
1) ( по отношению к будущему) un jour ou l'autre, un jour2) ( по отношению к прошлому) jamaisслыха́ли ли вы об э́том когда́-нибудь? — avez-vous jamais entendu cela?
* * *1. conj.1) gener. n'importe quand, un jour, (без ne, особ, после si, que) jamais2) colloq. à la saint-glin-glin, à la saint-glinglin2. nphras. Un de ces quatre jours -
7 переработка
ж.1) тех. traitement m2) ( переделка) remaniement m3) ( сверх положенного времени) heures f pl supplémentaires* * *n1) gener. remaniement, retraitement, réécriture (текста), supplément de travail, transformation, élaboration (ïîùî)2) med. élaborationf (ïîùî)3) liter. mouture4) eng. traitement5) law. spécification6) metal. digestion7) oil&gas. traitement (особ. первичная) -
8 продать
vendre vtпрода́ть о́птом — vendre en gros
прода́ть в ро́зницу — vendre au détail
прода́ть в креди́т — vendre à crédit
прода́ть с торго́в, с молотка́ — vendre aux enchères, vendre à la criée
прода́ть за... рубле́й — vendre pour... roubles
••до́рого прода́ть свою́ жизнь — vendre cher sa vie
* * *v1) gener. vendre2) simpl. refourguer3) argo. laver (особ, краденое) -
9 прописка
ж.пропи́ска па́спорта — enregistrement du passeport
* * *n1) gener. permis de séjour (особ. временная), permis de résidence, (штамп в паспорте) enregistrement de résidence -
10 с дурным запахом
prepos.gener. punais (особ, из носа) -
11 эфир
м.1) хим. éther mпревраща́ть в эфи́р — éthérifier vt
2) ( воздушное пространство) éther mвы́йти в эфи́р — passer à l'antenne
прямо́й эфи́р — émission f en direct [-kt]
вести́ переда́чу в прямо́м эфи́ре — animer une émission en direct
* * *n1) poet. éther2) eng. (простой) éther3) TV. antenne (прямой эфир, особ. новостного выпуска)
См. также в других словарях:
особѣ — (55) нар. 1.Отдельно, обособленно: ови особѣ жити изволѧще. свои къждо пѹть невъзбраньно шьствѹю(т). УСт к. XII, 206; Аще кто свѣнь сборны˫а церкъве. особѣ сбираеть(с) i не радѧ о цр҃кви цр҃квна˫а хотеть творити… да будеть прок(т). КР 1284, 69г;… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
особ. — особ. особенно Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
особ. — особенно … Словарь сокращений русского языка
особітний — а, е, зах. Особливий … Український тлумачний словник
Титул августейших особ — см. Царский и Императорский титул … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
особист — особ/ист/ … Морфемно-орфографический словарь
особливый — особ/лив/ый … Морфемно-орфографический словарь
особняк — особ/няк/ … Морфемно-орфографический словарь
особитисѧ — ОСОБ|ИТИСѦ (2*), ЛЮСѦ, ИТЬСѦ гл. Отдельно существовать, выделиться: нъ ˫авѣ ˫ако ѥстьство б҃жьства сьде речемъ. въ съставѣ слова ѡбьщааго б҃жьства особьшеисѧ ѥстьства. (ἐξιδιασϑεῖσαν) КЕ XII, 267б; и ина многа такова˫а хѹльствовавъ. двѣма… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ТОРФЯНАЯ ПОДСТИЛКА — особ. моховая, в помещении для жив. поглощает мочу и вредные испарения. Торф для Т. п. надо заготовлять заблаговременно в виде кирпичей, хорошо просушить и измельчить его. Измельченный торф застилается в помещении для жив. слоем до 15 см, а… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
особити — ОСОБ|ИТИ (2*), ЛЮ, ИТЬ гл. 1.Отделить, выбрать чтол.: Моисиѡви ѡсобивъ ѡс҃щна премнога, словеса изложивъ, таковоѥ желаѥть… створити наказаниѥ (σφετερισομενος) ГА XIV1, 49в. 2. Присвоить чтол.: патриархъ ископа кладѧзь. филицими же особиша и… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)