-
1 оскорбить
оскорбить beleidigen vt, kränken vt; verletzen vt (задеть) оскорбить чью-л. гордость j-s Stolz verletzen -
2 оскорбить
сов. Вoffendere vt, oltraggiare vtоскорбить действием — offendere con un atto / gestoоскорбить чьи-л. чувства — offendere i sentimenti di qd -
3 оскорбить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оскорбить
-
4 оскорбить
-
5 оскорбить(ся)
оскорб|ить(ся) - сов. см. оскорблять(ся) ;
~ление с.
1. (действие) insulting;
~ление действием юр. assault and battery;
~ление словом contumely;
2. (оскорбительное слово, поведение и т. п.) insult;
~лённый insulted;
(обиженный) offended, injured, wounded;
~лённое достоинство wounded dignity;
~лённая невинность injured innocence.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оскорбить(ся)
-
6 оскорбить
-
7 оскорбить
сов., вин. п.ofender vt, agraviar vt; insultar vt, faltar vt, injuriar vt ( словами); ultrajar vt (грубо, тяжко); rajar vt (Лат. Ам.); montar vt (Мекс.)оскорби́ть самолю́бие — ofender (herir) el amor propioоскорби́ть слух, зре́ние — ofender (herir) el oído, la vistaоскорби́ть де́йствием юр. — ultrajar de obra -
8 оскорбить
v1) gener. (iem.) in zijn eer tasten (кого-л.), (iemands) eer en goede naam stelen, beledigen, miszeggen, schofferen2) liter. (iem.) te na komen (кого-либо) -
9 оскорбить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (кого-что) му келх -
10 desfechar insultos
-
11 injurier
оскорбить -
12 insulter
оскорбить -
13 cause offense
оскорбить глагол: -
14 give offense
-
15 offend
-
16 cause offence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cause offence
-
17 cause offence
оскорбить, обидеть, нанести обидуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cause offence
-
18 do violence
оскорбить; надругатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > do violence
-
19 give offence
оскорбить, обидеть, нанести обидуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give offence
-
20 give offence to
оскорбить, обидеть, нанести обидуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give offence to
См. также в других словарях:
ОСКОРБИТЬ — ОСКОРБИТЬ, оскорблю, оскорбишь, совер. (к оскорблять), кого что. Крайне унизить, обидеть, причинить моральный ущерб, боль кому чему нибудь. «Пойду искать по свету, где оскорбленному есть чувству уголок.» Грибоедов. «Неужели мое обращение к вам… … Толковый словарь Ушакова
оскорбить — гордость • содействие, вред оскорбить достоинство • содействие, вред оскорбить самолюбие • содействие, вред оскорбить чувство • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оскорбить — окозлить, нанести оскорбление, втоптать в грязь, плюнуть в глаза, плюнуть в душу, нанести обиду, испоганить, задеть, лягнуть, плюнуть в лицо, унизить, сделать больно, опоганить, опустить, уязвить, ущемить, обхамить, оплевать, разобидеть,… … Словарь синонимов
ОСКОРБИТЬ — ОСКОРБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); совер., кого (что). Тяжело обидеть, унизить. О. действием. О. чьи н. чувства. | несовер. оскорблять, яю, яешь. | сущ. оскорбление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оскорбить — • до глубины души оскорбить • кровно оскорбить • очень оскорбить • сильно оскорбить • смертельно оскорбить • страшно оскорбить • тяжело оскорбить • тяжко оскорбить … Словарь русской идиоматики
оскорбить — (в разных значениях) кого что чем. Оскорбить чьи либо чувства грубыми словами. Очевидно было, что Савельич передо мною был прав и что я напрасно оскорбил его упреком и подозрением (Пушкин). И ему стало безмерно стыдно, что драгоценные последние… … Словарь управления
оскорбить — блю, бишь; оскорблённый; лён, лена, лено; св. кого что и с прид. (чем). Крайне обидеть, унизить кого л.; уязвить в ком л. какие л. чувства. О. чью л. честь, гордость. Смертельно о. чьё л. достоинство. Оскорбить кого л. действием (нанести кому л.… … Энциклопедический словарь
оскорбить — блю/, би/шь; оскорблённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. оскорблять, оскорбляться, оскорбление а) кого что и с прид. (чем) Крайне обидеть, унизить кого л.; уязвить в ком л. какие л. чувства … Словарь многих выражений
оскорбить действием — ударить, отвесить удар, нанести удар, двинуть, поднять руку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оскорбить — др. русск. оскърбити, ст. слав. оскръбити λυπεῖν (Супр.). От скорбь … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Оскорбить — сов. перех. см. оскорблять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой