-
1 осквернение святыни
ngener. heiligschennis -
2 the violation of a sacred place
1) Общая лексика: осквернение святого места, осквернение святого святыни2) Религия: осквернение святыниУниверсальный англо-русский словарь > the violation of a sacred place
-
3 Entweihung
сущ.1) общ. лишение святости, развенчивание, осквернение (святыни)2) юр. поругание3) высок. осквернение -
4 Sakrileg
сущ.рел. кощунство, осквернение церкви, святотатство, осквернение святыни -
5 Sakrilegium
сущ.общ. кощунство, осквернение святыни, осквернение церкви, святотатство -
6 Entweihung
f =, -enлишение святости; развенчивание; осквернение ( святыни) -
7 Sakrileg
n -s, -eосквернение святыни ( церкви); святотатство; кощунство -
8 Sakrilegium
n -s,..gienосквернение святыни ( церкви); святотатство; кощунство -
9 sacrilegio
mсвятотатство, кощунство, осквернение святыни -
10 desecration
nосквернение (святыни, могил и т.п.) -
11 heiligschennis
святотатство, кощунство; богохульство* * *сущ.общ. осквернение святыни, святотатство -
12 megszentségtelenítés
[\megszentségtelenítést, \megszentségtelenítése] осквернение (святыни); átv. профанация -
13 Sakrileg
das; -s, -e(лат. sacrilegium ограбление храма) осквернение святыни (церкви), святотатство, кощунствоDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Sakrileg
-
14 sacrilegio
mсвятотатство, кощунство, осквернение святыни -
15 sacrilegio
1) святотатство;2) профанация;3) кощунство, осквернение святыни -
16 Sakrileg
n <-s, -e> рел святотатство, кощунство, осквернение святыни -
17 sacrilegium
осквернение религии: а) особ. поругание святыни, храма (1. 10 C. 1, 3. 1. 2. C. 1, 7);b) святотатство (1. 5. 6 pr. 1. 9 § 1 D. 48, 13); с) вероотступничество (1. 8 § 2 C. 1, 5); особ. неуважение к императору (tit. C. 9, 29. 1. 1. C. 12, 8).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > sacrilegium
-
18 violation
ˌvaɪəˈleɪʃən сущ.
1) нарушение to commit a violation ≈ нарушить что-л. brazen, flagrant violation ≈ грубое/вопиющее нарушение правил minor violation ≈ незначительное нарушение He acted in violation of the law. ≈ Он действовал, нарушая закон. moving violation ≈ нарушение правил дорожного движения Syn: crime
2) насилие, применение силы;
изнасилование Syn: ravishment, outrage, rape
1.
1)
3) осквернение The violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself. ≈ Осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство. Syn: desecration, defilement
2), profanation, нарушение - the * of a treaty нарушение договора - a * of military discipline нарушение воинской дисциплины - * of signals нарушение правил движения - in * of нарушение чего-л. (спортивное) нарушение правил осквернение;
оскорбление( чувств) - the * of a sacred place осквернение святого места /святыни/ насилие, применение силы изнасилование bounds ~ вчт. выход за границы массива foreign exchange ~ нарушение правил обращения с иностранной валютой hunting ~ нарушение правил охоты labour ~ нарушение трудового законодательства lock ~ вчт. нарушение блокировки privileged ~ вчт. нарушение полномочий traffic ~ нарушение правил дорожного движения violation нарушение и пр. ~ изнасилование ~ нарушение (права, закона, договора) ~ нарушение ~ применение силы ~ of clause нарушение пункта ~ of human rights нарушение прав человека ~ of integrity нарушение неприкосновенности ~ of integrity нарушение целостности ~ of interests попрание интересов ~ of law нарушение закона ~ of law несоблюдение закона ~ of law попрание закона ~ of oath нарушение клятвы ~ of privacy разглашение тайныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > violation
-
19 violation
[͵vaıəʹleıʃ(ə)n] n1. 1) нарушениеin violation of - нарушение чего-л.
2) спорт. нарушение правил2. осквернение; оскорбление ( чувств)the violation of a sacred place - осквернение святого места /святыни/
3. 1) насилие, применение силы2) изнасилование -
20 поругание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поругание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
осквернение святыни — поругание святыни, кощунство, святотатство Словарь русских синонимов. осквернение святыни сущ., кол во синонимов: 3 • кощунство (7) • … Словарь синонимов
поругание святыни — святотатство, кощунство, осквернение святыни Словарь русских синонимов. поругание святыни сущ., кол во синонимов: 3 • кощунство (7) • … Словарь синонимов
кощунство — См. святотатство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кощунство богохульство, святотатство; глумление, кощунственность, надругательство, поругание святыни, осквернение… … Словарь синонимов
профанация — и; ж. [от лат. profanatio осквернение святыни] Книжн. Искажение, опошление чего л. невежественным, оскорбительным обращением. П. идеи. П. науки. * * * профанация (от позднелат. profanatio осквернение святыни), искажение, извращение чего нибудь… … Энциклопедический словарь
святотатство — Богохульство, кощунство. Прот. богохульство... Первосвященник сказал: Он богохульствует: на что вам еще свидетелей? вот теперь вы слышали богохульство Его . Матф. 26, 65. кража и вообще оскорбление святыни; насмешка над святыней; оскорбление… … Словарь синонимов
Заповеди пятикнижия — 613 заповедей иудаизма согласно Пятикнижию, на горе Синай Моисей получил Тору (Пятикнижие) и Скрижали Завета. Всего в Торе иудаизм насчитывает 613 заповедей, которые делятся на две главные категории. Первая содержит 248 обязательных заповедей,… … Википедия
ПРОФАНАЦИЯ — (лат., от profanare нарушать святость, осквернять). Кощунство, нарушение святости, осквернение священных предметов невольное, в отличие от святотатства осквернения умышленного. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОФАНАЦИЯ — (от позднелатинского profanatio осквернение святыни), искажение, извращение чего нибудь (например, идеи, учения, произведения искусства и т.д.); непочтительное отношение к достойному, опошление … Современная энциклопедия
ПРОФАНАЦИЯ — (от позднелат. profanatio осквернение святыни) искажение, извращение чего нибудь (напр., идеи, учения, произведения искусства); непочтительное отношение к достойному, опошление … Большой Энциклопедический словарь
Профанация — (от лат. profanatio осквернение святыни) искажение, извращение; непочтительное отношение к достойному уважения, опошление (идеи, учения, произведений искусства и т.д.) … Большая советская энциклопедия
профана́ция — и, ж. книжн. Искажение чего л. невежественным, оскорбительным обращением, отношением. Профанация идеи. Профанация науки. □ Распущенность всегда и везде неприятна , но распущенность в служении высокому искусству уж профанация. А. Островский, О… … Малый академический словарь