-
1 осесть
сов.1) ( углубиться в землю) cedere vi (a), abbassarsi2) ( опуститься слоем) posarsi ( sul fondo), sedimentarsi; precipitare vi (e) хим.3) ( поселиться) stabilirsi, sistemarsi, insediarsi, prendere stabile dimoraосе́сть на Севере — stabilirsi al Nord
* * *vgener. piantare le tende -
2 налететь
1) ( внезапно появиться) arrivare, sopraggiungere2) ( слететься) arrivare in gran quantità3) ( натолкнуться) urtare, cozzare, investire4) ( наброситься) gettarsi addosso, scagliarsi5) ( осесть слоем) depositarsi6) ( жадно наброситься) gettarsi avidamente* * *сов.1) (пронестись - о ветре, буре) arrivare improvvisamente; scatenarsi2) ( прилететь в большом количестве) arrivare volando3) разг. (быстро двигаясь, натолкнуться) cozzare vi (a) / dare vi (a) / finire vi (e) / urtare vi (a) (contro qc, qd); investire vt (об автомашине и т.п.)налете́ть на столб — finire contro un palo
4) (быстро двигаясь, наброситься) aggredire vt, attaccare vt; caricare vt спец.налете́ть с угрозами — aggredire minacciando
6) ( осесть слоем на поверхности) posarsi* * *vgener. gettarsi avidamente, gettarsi addosso -
3 осадить
( подвергнуть осаде) assediare* * *I сов.1) В воен. assediare vt, prendere / stringere несов. d'assedio2) перен. В ( столпиться вокруг) assediare vt, circondare vt, attorniare vtII сов. В1) ( заставить опуститься вниз) far abbassare / scendere2) спец. ( заставить выделиться осесть) depositare vt, precipitare vtIII сов.1) В ( резко остановить) fermare vt2) перен. разг. В (дать отпор, одёрнуть) apostrofare / richiamare rudemente qd, mettere a posto; imbrigliare vt* * *vgener. acculare -
4 осаждаться
несов.3) метеор. precipitare vi (e)* * *v1) gener. spogliarsi (о жидкости), posare (о жидкости)2) chem. precipitare, precipitarsi, depositare -
5 оседать
см. осесть* * *v1) gener. assettarsi (о здании), risentirsi, cedere (о стене), grommare, riavvallarsi (о земле)2) chem. precipitarsi -
6 прилечь
( лечь) coricarsi* * *сов.1) ( ненадолго) coricarsi; sdraiarsi; mettersi a letto ( per un po' di tempo); stendersi2) ( прислониться) appoggiarsi (contro qc)3) piegarsi (verso) ( пригнуться); posarsi (опуститься, осесть - о пыли)4) (плотно касаясь чего-л.) aderire vi (a) (a qc); appiattirsi* * *vgener. gettarsi a bioscio -
7 сесть
1) ( принять сидячее положение) sedersi, accomodarsi, mettersi2) ( в средство транспорта) salire, prendere3) ( приступить к занятию) mettersi, iniziare4) ( попасть в заключение) finire5) ( ограничить себя) limitarsi, essere messo6) ( застрять) incagliarsi, arenarsi7) (опуститься - о птице и т.п.) posarsi8) ( приземлиться) atterrare9) ( опуститься за горизонт) tramontare10) (укоротиться, сузиться) restringersi11) ( потерять заряд) scaricarsi* * *сов.1) sedere vi (a), mettersi a sedere; sedersi2) ( в различных значениях)сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno
сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo
предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto
уступить (кому-л.) место, чтобы сесть — far sedere qd
3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение) <essere messo / finire> dentroсесть в тюрьму / за решётку — finire <dentro / in carcere>; essere <incarcerato / messo in prigione>
5) ( о самолёте) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)7) (о пыли и т.п.) spargersi / posarsi ( su qc)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsiплатье село — il vestito si è ristretto / ritirato
9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere <una papera / un granchio>
сесть на мель — arenare vi (e), arenarsi
сесть на царство — incoronarsi, farsi zar
сесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)
сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi
* * *vgener. (в транспортное средство) salire, mettersi a sedere, porsi a sedere, sedersi -
8 улечься
( лечь) sdraiarsi, stendersi* * *сов.1) coricarsi, sdraiarsiуле́чься в постель — infilarsi nel letto
уле́чься спать — andare a letto / dormire; coricarsi
2) (поместиться, о предметах) entrare vi (e)4) (ослабеть, кончиться) calmarsi, mitigarsi, sopirsi* * *vgener. andare a letto
См. также в других словарях:
осесть — продавиться, упасть, осажденный, улечься, основаться, обосноваться, оползти, поселиться, отложиться, опуститься, повалиться, врости, найти пристанище, бросить якорь, просесть, вгнездиться Словарь русских синонимов. осесть 1. см. поселиться. 2. см … Словарь синонимов
ОСЕСТЬ — ОСЕСТЬ, см. обсаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОСЕСТЬ — ОСЕСТЬ, осяду, осядешь, повел. осядь, прош. вр. осел, ла, несовер. (к оседать). 1. Опуститься, понизиться, углубиться в землю. Гора осела. Дно озера осело. Фундамент осел. Стены осели. 2. на что. Лечь, опуститься слоем на дно, выделяясь из… … Толковый словарь Ушакова
ОСЕСТЬ — ОСЕСТЬ, осяду, осядешь; осел, осела; осевший; осев; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Опуститься, углубиться в землю. Изба осела. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Опуститься слоем. Гуща осела на дно кувшина. 3. Поселиться на… … Толковый словарь Ожегова
осесть — ся/ду, ся/дешь; ося/дь; осе/л, ла, ло; св. см. тж. оседать, оседание 1) а) Опуститься, сместиться вниз под действием тяжести, в результате уплотнения, разрушения. Дом осел. Фундамент осел … Словарь многих выражений
Осесть — сов. неперех. см. оседать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осесть — осесть, осяду, осядем, осядешь, осядете, осядет, осядут, осядя, осел, осела, осело, осели, осядь, осядьте, осевший, осевшая, осевшее, осевшие, осевшего, осевшей, осевшего, осевших, осевшему, осевшей, осевшему, осевшим, осевший, осевшую, осевшее,… … Формы слов
осесть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я осяду, ты осядешь, он/она/оно осядет, мы осядем, вы осядете, они осядут, осядь, осядьте, осел, осела, осело, осели, осевший, осев см. нсв. оседать … Толковый словарь Дмитриева
осесть — ос есть, ос яду, ос ядет; прош. вр. ос ел, ос ела … Русский орфографический словарь
осесть — (I), ося/ду, дешь, дут … Орфографический словарь русского языка
осесть — сяду, сядешь; осядь; осел, ла, ло; св. 1. Опуститься, сместиться вниз под действием тяжести, в результате уплотнения, разрушения. Дом осел. Фундамент осел. Могила осела. Снег осел. Плот осел под тяжестью груза. О. на задние ноги, лапы (опустить… … Энциклопедический словарь